--- title: "小妖精" story_id: "3cff7f50-11a1-4860-9471-e8a743e1d059" text_id: "064677aa-43ba-43d6-a09a-14a05318193b" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-elves" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-elves" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 小妖精 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-elves) 版本: 现代版 这则德国童话出自格林兄弟的故事集。一个穷鞋匠只剩下够做一双鞋的皮革。他晚上把皮革裁好，早晨起来，却发现鞋子已经做好了。是谁趁他睡觉时来帮忙呢？这里有三个关于小妖精的短故事。它们的来访，让人们的生活发生了意想不到的变化…… **内容提示:** 该故事包含婴儿被带走、把一个外貌不同的孩子描写成超自然替身的情节，出现在第三个故事中。 ## 第一个故事 从前有一个鞋匠，自问一生并没有什么罪过，却穷困到了极点。最后，他只剩下够做一双鞋的皮革。他晚上把皮革裁好，准备第二天早晨动手做鞋。他心地很好，安静地上了床，照例向上帝祷告以后，就睡着了。 第二天早晨，他祷告以后，正要坐下干活，却发现那双鞋子已经完全做好，放在他的桌上。他希奇得不知道要说什么好。他把鞋子拿在手里仔细一看，鞋子做得一针也没有错，极有样子。不久，来了一个顾客。他很中意这双鞋，付的钱比平常多一些。鞋匠就用这些钱买到了够做两双皮鞋的皮革。 他晚上裁好皮子，准备第二天早晨好好动手做鞋，却不必再自己干活。第二天早晨起床时，鞋子又已经做好了。又有顾客付了他许多钱，把鞋买走了。这一次，他的钱够买做四双鞋的皮革。第二天早晨，他又看见四双鞋都已做好了。 这样继续下去，凡他晚上所切的东西，第二天早晨都完全做好了。所以没有多久他的生活又可以过得去，最后成为一个富人。 可是圣诞节前的某一天晚上，鞋匠裁好皮子后，在睡觉前对他的妻子说：『我们这一夜不要睡觉，看到底是什么人来帮助我们作工的，好不好？』他妻子同意了，点了一盏灯。他们俩躲在屋子角落里挂着的衣服后面，留心看着。 到了半夜，来了两个裸体的小矮人，坐到鞋匠的桌子前面，把所有切好的皮子拿来，开始用他们的小指头刺、缝、敲打，手上不停，动作又灵巧又快，把鞋匠看得发呆了。他们把皮鞋全都做完，放在桌上，然后赶快溜走了。 第二天早晨，他妻子说：『那两个小矮人让我们发了财，我们应该谢谢他们。他们这样跑来跑去，身上一点东西也不穿，一定冷得慌。我要给他们做两件小衬衫、小大衣、短衣和小裤子，我再给他们织两双小袜子。你为他们做两双小鞋，你说好吗？』鞋匠说：『那我极愿意。』 他们把那些衣服都做好了。晚上，他们把这些礼物全放在桌上，代替裁好的皮子，然后躲起来，看那两个小人会怎么办。 半夜，他们蹦跳着来了，立刻要动手干活。可是，桌上没有裁好的皮革，只有精致的小衣服。他们起初很惊奇，接着非常喜欢。他们赶快把衣服穿上，摸摸身上好看的衣服，唱道： > 我们是整齐清洁的孩子， > 我们不再做鞋匠了。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b8367a3a-4393-4f09-8e6b-0ce3662e25ba) 随后他们就手舞足蹈，跳过椅子、板凳，跳到门外去了。自从这一夜以后，他们也不再来了。但是鞋匠一生都过得舒服，凡是他想做的事，都很成功。 ## 第二个故事 从前有一个穷女仆，干活勤快又干净，每天扫房子，把垃圾倒在门外的一个大堆上。一天早晨，当她正要去作工的时候，她看见堆上一封信。因为她不认得字，所以把扫帚放到角落里，把信送给她的主人。 那信是小妖精的请柬，请女仆去为它们的一个孩子当干妈。女仆听了，不知道该怎么答复这份邀请。最后，大家再三劝她，她才答应下来。 于是来了三个小妖精，把她领到山洞里小人住的地方。那里一切东西都是小的，但是精致华美，叫人不能形容。产妇睡在一张有珍珠饰钮的乌木床上，被褥用金线织的，摇篮是象牙的，洗澡盆是金的。 女仆当了干妈，想要回家，小妖精却请求她在它们那里再住三天。于是她住在那里，时间过得很快乐，小妖精替她做一切的事。 最后她要动身回家，它们先在她的袋子里装好金子，然后领她走出山去。她到家的时候，就开始工作，把扫帚拿在手里去扫地。屋里走出些陌生人来，问她是谁，在这里做什么。这时候她发现，她以为在山里小妖精那儿只过了三天，人世间却已经过了七年。她从前的主人这时候已经死了。 ## 第三个故事 一个母亲的孩子被小妖精从摇篮里掳走了，留下一个大脑袋、红眼睛的妖精在那里，只知道吃饭喝水。这使她十分痛苦，不得不找邻居的妇人讨主意。 邻居的妇人教她把妖精抱到厨房，放在灶上，再生起火，把水装在两个蛋壳里煮。这样会使妖精发笑，只要它笑了，就能把它赶走。 女人照着邻居的妇人所说的话去做。当她用鸡蛋壳装水放到火上的时候，那个妖精说： > 我虽然像最老的树一样老， > 我从来没有看见人在蛋壳里烧东西。 接着就大笑起来。正在这时候，忽然来了一群小妖精，把真正的孩子送来，放到灶上，将妖精带走了。 ## 现代化说明 - 妖精拿到厨房里，放到灶上，用火来烧，将水放在两个蛋壳里烧，使那个妖精发笑。如果它笑了，它就完了。 → 妖精抱到厨房，放在灶上，再生起火，把水装在两个蛋壳里煮。这样会使妖精发笑，只要它笑了，就能把它赶走。: 德文原作说先点起火，再煮蛋壳里的水，没有说烧妖精。笑起来以后，妖精被带走，孩子被送回来。这里在现代版把动作说清，原文保留。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 格林童話全集 下, 1946, 启明书局 - author: 雅各布·格林 - author: 威廉·格林 - translator: 张亦朋 ## 插图 [Otto Kubel](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b8367a3a-4393-4f09-8e6b-0ce3662e25ba) — Die Heinzelmännchen ## 阅读音乐 《无词歌》作品67——第五首 Felix Mendelssohn Benjamin Moser (piano) Isabella Stewart Gardner Museum (source) [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) ## 知识问答 ### 鞋匠使用的鞋楦是什么？ - 脚形模型 (正确答案) - 剪皮革的剪刀 - 擦亮鞋子的刷子 鞋匠会用一种脚形模型，叫作鞋楦。雕成脚形的木楦，能在制鞋时帮助鞋子定形。 [Museums Victoria — Shoe Last](https://collections.museumsvictoria.com.au/items/1333096) ### 英文鞋匠旧称cordwainer，和西班牙哪座城市有关？ - 马德里 - 科尔多瓦 (正确答案) - 巴塞隆纳 英文里鞋匠的旧称cordwainer，与西班牙的科尔多瓦有关。当地出产的精细山羊皮，曾深受鞋匠重视。 [The Worshipful Company of Cordwainers — Cordwainers](https://cordwainers.org/) ### 威尔斯那座传统制革厂用哪种植物材料鞣皮？ - 玫瑰花瓣 - 松针 - 橡树皮 (正确答案) 橡树皮可以帮助把生皮鞣制成皮革。威尔斯一座保存下来的传统制革厂，整套工序要花十八个月。 [Amgueddfa Cymru — Rhaeadr Tannery](https://museum.wales/collections/historic-buildings/28/Rhaeadr-Tannery) ### 大英博物馆收藏的那只埃及凉鞋，是用什么做的？ - 编织的植物材料 (正确答案) - 玻璃 - 瓷 鞋子不一定用皮革制成。大英博物馆收藏著一只埃及凉鞋，用芦苇、棕榈叶和纸莎草编成。 [The British Museum — Sandal EA4459](https://www.britishmuseum.org/collection/object/Y_EA4459) ### 有些罗马鞋底为什么装上金属鞋钉？ - 走路时演奏音乐 - 让脚浮在水上 - 增加抓地力和耐用度 (正确答案) 有些古罗马鞋子的鞋底带著金属鞋钉。鞋钉能增加抓地力，也让鞋子更能经受长途行军。 [The British Museum — Legion: life in the Roman army](https://www.britishmuseum.org/exhibitions/legion-life-roman-army/large-print-guide) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-elves?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-elves?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)