--- title: "仙女" story_id: "c9bebff7-b74b-4a29-9319-64739e97864f" text_id: "ff7b5097-10b6-48a4-9946-a515822abc28" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-fairies" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-fairies" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 仙女 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-fairies) 版本: 现代版 这是法国作家夏尔·佩罗的童话。母亲偏爱大女儿，却让小女儿不停地干活。小女儿每天要出门打两次水。一天，在泉边，一位穷妇人向她讨水喝。姑娘马上把水递给她，却不知道这位妇人究竟是谁。 **内容提示:** 本故事包含家庭虐待、殴打的威胁和年轻女子被赶出家门后死去的情节。 从前有一位寡妇，她有两个女儿：长女的脾气和脸儿同她的母亲很像很像，别人只要一看见她，就等于看见她的母亲。她们两人都是又可厌，又骄傲，别人简直不能和她们生活在一处。幼女温柔诚实，正是她父亲的写照，她是一个人们所能看见的最美丽的姑娘。因为人们总爱亲近和自己脾气相投的人，这母亲便溺爱着她的长女，同时对于她的幼女有一种深深的反感。她叫她在厨房里吃饭，又叫她不停地做着工。 此外，这可怜的孩子还应当每天两次到大约两公里半外去打水，每次都要打满一桶。有一天，她在泉边，有一个可怜的妇人来向她讨水喝。 ‘好，好大娘，’这美丽的姑娘说，立刻从泉水最好的一处打了一桶水，递给妇人，还托着水桶，让她喝起来更方便。那妇人，在喝了水之后，向她说： ‘你是如此的美丽，如此的善良，如此的诚实，使我禁不住要送你一份礼了；’因为这乡下妇人是一位仙女的化身，她来看看这个小姑娘究竟有多诚实。‘我将送你一件礼物，’仙女接下去说，‘就是你每说一句话，你的嘴中就吐出一枝花儿，或是一块宝石。’ 当小女儿回到家中时，她的母亲责罚她回来得那么迟。 ‘我请你恕我，我的母亲，’这可怜的小女儿说，‘我回来得那么迟。’而且，当她说这些话时，她的口中吐出两朵玫瑰，两粒珠子、两颗大金刚钻。 ‘你看，这是什么？’那母亲惊诧着说，‘我想是从你嘴里吐出来的珍珠和宝石。这是从哪里来的，我的女儿？’（这是她第一次叫小女儿“我的女儿”。） 那可怜的孩子老老实实地把经过的情形讲给她听，说时便吐出无数的金刚钻来。 ‘真的，’母亲说，‘我也该叫我的大女儿到那儿去。嘿，芳琼，你看看当你妹妹说话时吐出来的东西；你有了这种同样的礼物可不是快活吗？你只要到泉中去汲水，当一个贫苦的妇人向你讨水喝时，你诚心诚意地给她喝就好了。’ ‘谁高兴到泉边去！’那粗蠢的人说。 ‘我要你去，’母亲说，‘而且立刻去。’ 她便去了，可是口里不绝地怨着。她拿的是屋中最美的银瓶。她到泉边不久，就看见一位穿着华丽的贵妇从林里出来，向她讨水喝。这就是在她妹妹面前出现过的那位仙女，可是她现在却化作一位公主，来看看这姑娘到底有多坏。 ‘难道我来这里，’这骄傲的粗蠢的人说，‘就是为了给你打水喝吗？我拿了一个银瓶来专为打水给贵妇喝的吗？算了吧，你要喝就喝吧。’ ‘你一点也不诚恳，’仙女说，但是却没有生气，‘好！你既然这样不真诚，我要送你一件礼物，就是你说一句话，你的嘴里就吐出一条蛇或是一个蟾蜍来。’ 她的母亲看见她时，向她喊道： ‘嘿！我的女儿！’ ‘嘿！我的妈妈！’这粗蠢的人回答，嘴里吐出两条大蛇和两只蟾蜍来。 ‘天啊，’母亲喊起来，‘我看见的是什么啊？这全是你妹妹的缘故！我要她付出代价！’说着，母亲立刻去打小女儿。 那可怜的孩子逃到一个邻近的树林中，有一位王子打猎回来，遇见了她，看见她如此美丽，便问她为什么独自一人在那儿，为什么这样啼哭！ ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/8f0725aa-13a2-4802-a771-58aaf44a049e) ‘唉！先生，因为我母亲把我从家里赶了出来。’ 王子看见从她嘴里吐出六个珍珠和许多金刚钻，便请她告诉他这些东西从哪里来的。她便将她的奇遇讲给他听。王子便爱上了她。他还想：和别的姑娘结婚能得到的财物，怎么也比不上她的这份礼物。于是，他带她到父亲的王宫里，和她结婚。 可是她的姊姊，却非常可厌，连她自己的母亲也把她撵出了。那个坏女人，跑了许多地方，却没有一个人愿意收留她，她便在树林的一角死了。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 鵝媽媽的故事, 1928, 开明书店 - author: 夏尔·佩罗 - translator: 戴望舒 ## 插图 [Maurice Berty](https://www.openclassics.org/api/illustrations/8f0725aa-13a2-4802-a771-58aaf44a049e) — Contes du temps passé, suivis de trois contes de Mme d’Aulnoy, 1925, Delagrave, Paris ## 阅读音乐 《鹅妈妈》——仙境花园 Maurice Ravel Jean Dubé (piano) Jacques Charlot (arranger) [CC BY-NC 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/) ## 知识问答 ### 自然界中的珍珠在哪里形成？ - 某些花朵里 - 某些软体动物体内 (正确答案) - 火山深处 珍珠由珠母贝等软体动物产生。珍珠既可以自然形成，也可以在人类帮助下养殖。 [GIA — Pearl description](https://www.gia.edu/pearl-description) ### 钻石是哪种元素的一种形态？ - 碳 (正确答案) - 铁 - 银 钻石和铅笔芯里的石墨都是碳的不同形态。原子的排列方式不同，使它们具有很不一样的性质。 [Royal Society of Chemistry — Carbon](https://periodic-table.rsc.org/element/6/carbon) ### 蛇脱掉旧的外层皮肤，这个过程叫什么？ - 开花 - 冬眠 - 蜕皮 (正确答案) 蛇长大时会更新外层皮肤。它可能先把头部蹭在粗糙的表面上，帮助脱去旧皮。 [San Diego Zoo Wildlife Alliance — Snake](https://animals.sandiegozoo.org/animals/snake) ### 有些蔷薇开花后会结出小果实，里面装着什么？ - 珍珠 - 种子 (正确答案) - 新的刺 这些果实叫蔷薇果，里面有种子。鲜艳的颜色吸引鸟类，鸟类能帮助传播种子。 [Royal Horticultural Society — Hipster roses](https://www.rhs.org.uk/plants/articles/graham-rice/shrubs-and-climbers/rosehips) ### 化学家用哪个符号表示银，也就是芳琼瓶子的金属材料？ - Ag (正确答案) - Au - Fe 银的化学符号是Ag。这种有光泽的金属可以用来制作首饰和餐具等物品。 [Royal Society of Chemistry — Silver](https://periodic-table.rsc.org/element/47/silver) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-fairies?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-fairies?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)