---
title: "渔夫和他的妻子"
story_id: "460b8f79-d28b-4714-bd0e-f1d1bbc2f13e"
text_id: "e7a24342-cac5-47c9-8f3f-4444da52d607"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-fisherman-and-his-wife"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-fisherman-and-his-wife"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---
# 渔夫和他的妻子
> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-fisherman-and-his-wife)
版本: 现代版
这则德国童话出自格林兄弟的故事集。一位住在海边陋棚里的渔翁，钓到了一条会说话的大鱼。得知它是中了魔法的公子，他放了它，妻子却想请鱼改善两人的生活。
**内容提示:** 该故事包含人物被踢醒、令人害怕的海上风暴和出现少量血迹的情节。
大海边有一道沟，一对渔人夫妇搭了个窝棚，住在沟里，每天靠打鱼过活。
一天，渔翁拿着钓竿，坐在岸上，看清波荡漾，钓线随波上下。他正看着，鱼钩忽然沉到深水里。他急忙提起，一条大鱼便出了水。
鱼忽然开口说：“放了我吧！我不是真正的鱼，是中了魔法的公子。你何不放我回水里？”
渔翁说：“咦，真奇怪！鱼竟然会说人话，我要你做什么呢？我放你走。”说完便放了它。鱼回到水里，水面留下一道血迹，泛着深红色。
渔翁回去，在沟里见到妻子，告诉她钓到大鱼的事，说：“鱼自己说，它是中了魔法的公子，所以我放了它。”妻子问：“你放它时，可曾要求什么？”渔翁说：“没有。我有什么可求的呢？”
妻子说：“唉！我和你住在这条又腥又臭的沟里，日子这么寒酸，你怎么不去跟鱼说说，求它给间小屋？”
渔翁心里很不情愿，可又不敢违背妻子的意思，就到了海边。海水已经变成黄绿色。他站在水边，呼唤道：
嗟嗟海上人，
请听我一言。
为家多牵累，
来求他人恩。
鱼游了出来，问：“她想要什么？”渔翁回答：“妻子说，我钓到你时，应该先提要求，再放了你。她不想长久困在沟里，想要一间小屋。”
鱼说：“你回去吧，她已经在屋里了。”渔翁回去一看，妻子果然站在小屋门口。妻子说：“来呀，来呀！这里不比沟里好多了吗？”
屋里有厅堂、亭榭，有卧室、厨房，后面还有一个小园子，花树果树错落生长，小鸡成群。渔翁说：“啊！我们的日子多快乐呀！”妻子说：“如今倒是可以享享福了。”
一两个星期里，两人住得很舒适。过了一阵，妻子又说：“丈夫啊，我嫌屋子太少，花园亭子也不宽敞。我想住进一座大石城堡。你去跟鱼说，求一座城堡。”
渔翁说：“好妻子，我不去了。去了，鱼会生气的。我们有间屋子就够了。”妻子说：“你怎么这么糊涂！它难道不乐意满足你的愿望吗？试着去跟它说说吧。”
渔翁没有办法，便闷闷不乐地来到海边。海上波浪平静，水色却青暗了。他走近呼唤道：
嗟嗟海上人，
请听我一言。
为家多牵累，
来求他人恩。
鱼问：“她想要什么？”渔翁回答：“我妻子想住进一座大石城堡。”鱼说：“你回去吧，她已经在城门口等你了。”
渔翁回去，妻子果然站在大城堡外，对他说：“你看看，这城堡多壮观！”两人一起进城，只见楼阁高大，奴仆成群，屋里装点着金玉锦绣，华丽得像王侯的宫殿。
城后有一座长约八百米的园林，里面满是牛羊麋鹿，各种牲口棚、围栏一应俱全。
渔翁说：“我们已经风烛残年，还能住进这样的名城，享这么大的福，也该知足快乐了。”妻子说：“也许吧，等我睡一觉，想一想，再拿定主意。”两人便回去睡了。
第二天早晨，妻子醒来，天气晴朗，风和日丽。她又用胳膊肘推丈夫，说：“丈夫啊，快起来！我们要当这片土地的国王，自然该起早贪黑地辛勤操劳。”
渔翁说：“妻子啊，我们怎么能当国王？我可不想。”妻子说：“我想！”渔翁说：“你怎么能当国王？鱼又怎么能让你当国王？”妻子说：“少说话，快去告诉鱼，我要当国王！”
渔翁走了，心里十分忧虑，觉得家里怕是要出事了。
他到了海边，只见波涛茫茫，海水变得黝黑。他呼唤道：
嗟嗟海上人，
请听我的话。
为家多牵累，
来求他人恩。
鱼问：“她又想要什么？”渔翁说：“我妻子要当国王。”鱼说：“你回去吧，她已经是国王了。”
渔翁回去，快到王宫时，看见一队卫兵列在门口，鼓声、号角声震耳欲聋。进去一看，妻子正高坐在黄金和钻石制成的宝座上，头上的金冠灿灿发光。两旁各站着六位美丽的侍女，像雁阵般排开，一个比一个高出一头。
渔翁问：“你果真当国王了？”妻子说：“是啊，我是国王了。”渔翁看了很久，说：“啊！国王果真威风尊贵！你到这里就该满足了，没什么能更好了。”
妻子说：“哼，这是什么话！我虽然当了国王，心里却还不满足，非当皇帝不可！”渔翁说：“唉，好妻子，怎么能当皇帝呢？”
妻子说：“你去见鱼，告诉它我要当皇帝。”渔翁说：“唉，妻子啊，鱼不能让你当皇帝，我也不敢再拿这事跟它说。”
妻子喝道：“我既然是国王，你就不过是个奴仆。奴仆敢违抗国王的命令吗？快去！”
渔翁不敢不去，路上喃喃自语：“这一定不行。我们这么贪求，鱼总有一天会厌烦，到时后悔也来不及了。”
过了一会儿，他到了海边，海水越发深黑浑浊，旋风在海面盘旋。他站住呼唤道：
嗟嗟海上人，
请听我的话。
为家多牵累，
来求他人恩。
鱼问：“她又想要什么？”渔翁说：“唉，她要当皇帝。”鱼说：“你回去吧，她已经是皇帝了。”
渔翁又回去，只见妻子坐在纯金的高座上，头上的冠冕高约六尺。卫士、侍童排成两行，按大小排列，高的有八尺多，身形修长，矗立着；矮的不过是三寸的小人。左右辅佐的王公大臣，更是数也数不清。
渔翁走上前问：“你当皇帝了？”她说：“是啊，皇帝！”渔翁一边看，一边说：“皇帝多么威严啊！”
妻子说：“丈夫啊，只当个皇帝还不够，我要当教皇。”渔翁说：“你怎么能当教皇？教皇是景教国1的领袖，天下同时只能有一位。”
妻子说：“丈夫啊，今天我非当教皇不可。”渔翁说：“可是，鱼不能让你当教皇。”妻子说：“你这话多荒唐！它能让我当皇帝，难道就不能让我当教皇？你去吧！”
渔翁又到海边，只见狂风怒吼，巨浪如山，景象十分可怕。抬头看，头顶的天空蔚蓝，南边却一片通红，像是暴风雨就要骤然来临。
渔翁害怕极了，浑身发抖，两腿打战，呼唤道：
嗟嗟海上人，
请听我的话。
一生多牵累，
只求他人恩。
鱼问：“如今她想要什么？”渔翁说：“唉，她要当教皇。”鱼说：“回去吧，她已经是教皇了。”
渔翁回去，看见妻子坐在约三公里高的宝座上，头戴三重巨冠，周围守卫森严，俨然有教皇的尊贵气派。左右排着两行华美的火炬，大的像世上的高塔，小的也有一丈多高。
渔翁望着四周庄严的景象，问：“你是教皇了？”妻子说：“是啊，我就是教皇！”渔翁说：“教皇真伟大，天下再没有更高的了，你该满足了。”妻子说：“我再想想。”
两人回去睡觉，妻子却整夜不眠，想着怎样才能比教皇更高。到了天亮，灿烂的朝阳照到窗边。妻子看见了，说：“咦！我竟不能阻止太阳升起吗？”
她顿时大怒，一脚踢醒丈夫，说：“快去告诉鱼，我要当太阳和月亮的主人！”
渔翁正半睡半醒，听了妻子的话，大吃一惊，惊得跌到床下，说：“唉，好妻子，你当了教皇，还不满足吗？”
妻子说：“不满足！我更不高兴了，太阳月亮没得我的命令就出来，我怎么能忍受？快去！”
渔翁踉踉跄跄地出去。到了海边，狂风巨浪翻涌，电闪雷鸣，白昼昏暗，黑浪像山岳般冲天而起，只有浪头白得像绸缎。他呼唤道：
嗟嗟海上人，
请听我的话。
一生多牵累，
只求他人恩。
鱼问：“如今她又想要什么？”渔翁说：“唉，她要当太阳和月亮的主人。”鱼说：“你回去吧，还是住在沟里。”所以，渔人至今仍住在沟里。
---
### 脚注
1 这里沿用旧译“景教国”的说法。故事中的教皇指罗马天主教会的领袖；“景教”在今天的历史用语中另有所指。
## 现代化说明
- 行。大忧之。以为牝鸡司晨。家必索矣 → 走了，心里十分忧虑，觉得家里怕是要出事了: 原译用“母鸡报晓”贬低妻子掌权。此处保留丈夫的忧虑，略去贬低女性的比喻。
## 阅读文本（含现代化修订）
© OpenClassics.org — 保留所有权利。
## 原文
時諧（說部叢書第二集第九十二編），卷上, 1915, 商務印書館, 上海
- author: 雅各布·格林
- author: 威廉·格林
## 插图
[Paul Hey](https://www.openclassics.org/api/illustrations/cf98fa4a-ea21-45ba-ba64-f6f7fe430b78) — Der Fischer und seine Frau
## 阅读音乐
《无词歌》作品19b——第一首
Felix Mendelssohn
Benjamin Moser (piano)
Isabella Stewart Gardner Museum (source)
[CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)
## 知识问答
### 成年冬鲽这种扁平鱼的两只眼睛在哪里？
- 头部的同一侧 (正确答案)
- 肚子下面
- 尾巴尖上
成年冬鲽的两只眼睛都在头部右侧。它刚孵化时，头部两侧各有一只眼睛。
[NOAA Fisheries — Winter Flounder](https://www.fisheries.noaa.gov/species/winter-flounder)
### 海面上的大多数波浪是由什么形成的？
- 游动的鱼
- 风 (正确答案)
- 盐
风吹过水面，把能量传给海水，从而形成波浪。
[NOAA — Why does the ocean have waves?](https://oceanservice.noaa.gov/facts/wavesinocean.html)
### 哪两个天体的引力会引起潮汐？
- 火星和木星
- 遥远的恒星
- 月亮和太阳 (正确答案)
月亮和太阳的引力会引起潮汐，使海水水位有规律地升高和降低。
[NOAA — What are tides?](https://oceanservice.noaa.gov/facts/tides.html)
### 海水中的许多盐分来自哪里？
- 陆地上的岩石 (正确答案)
- 变成糖的沙子
- 装满盐的云
雨水侵蚀岩石，溶解其中的盐分。河流把一些盐分带入海洋，海底也会提供盐分。
[NOAA — Why is the ocean salty?](https://oceanservice.noaa.gov/facts/whysalty.html)
### 珊瑚是动物、植物，还是石头？
- 植物
- 动物 (正确答案)
- 石头
珊瑚是动物。它们用细小的触手从水中捕捉食物。
[NOAA — Are corals animals or plants?](https://oceanservice.noaa.gov/facts/coral.html)
## 其他语言
- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-fisherman-and-his-wife?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-fisherman-and-his-wife?format=markdown)
## 权利说明
© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.
[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)