---
title: "渔翁和妖魔"
story_id: "8c2b8df6-9295-421a-a845-ab2fdd709704"
text_id: "091fd68c-f5c7-4eaf-a1f3-929e03ab8a73"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-fisherman-and-the-genie"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-fisherman-and-the-genie"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 渔翁和妖魔

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-fisherman-and-the-genie)

版本: 现代版

这则故事出自汇集阿拉伯和波斯故事传统的《天方夜谭》。一个贫穷的老渔翁每天只撒四次网。一天，他没有捞到鱼，却捞到了一个封住的铜瓶。他好奇地打开瓶子，没想到里面冒出一个巨大的妖魔。妖魔不仅不感谢他，还要杀死他！渔翁必须赶快想出办法，用智慧面对这个强大的对手。

**内容提示:** 该故事包含囚禁和杀人威胁的情节。

从前有个老渔翁，家中很是穷苦。他有一个妻子，三个孩子；因为太穷了，妻子和孩子们常常挨饿。每天很早的时候，他就出去捕鱼；但他有个习惯，天天只肯撒四次网，然后就收手，不再捕鱼了。

有一天，他走到海边，那时天尚未明。他撒下了网。收网的时候，却觉得网非常沉重。他以为网了一网大鱼，欢喜得了不得。可是他使出全力，把网拉上沙滩一看，原来是一只很大的死驴。

第二次，他又下网，等了一会儿，再慢慢拉起渔网，仍是很重。这次他想很有希望了；但拉到岸上一瞧，却是一只破篮，篮中盛满了石子和沙土。

他第三次撒下网，暗暗地想着：『这次决不会再落空了。』等他慢慢把网拉上来，打开来看，还是没有什么，仍是石子、贝壳和海藻等一类东西。那可怜的汉子可忧愁死了，心中叫苦不住：『看来今天是没有什么东西可以带给妻儿们了。』

现在天已黎明，他便诚恳地祈祷，按这位东方信徒的习惯，每天要祈祷五次。祈祷完毕，他第四次撒下网，这也是最后一次。他特意多等了一会儿才收网，却又是很重的一网。不过网里仍是没有鱼儿，却网到了一个铜瓶儿。他将瓶子竖起，瓶口上盖着一个铅铸的盖儿。他便把瓶子摇了几摇，但也听不出什么来。

渔翁自言自语道：『无论怎样，我可以把这瓶儿卖给铜匠去，总可以弄得一点钱来。』不过，瓶子虽然看起来像是空的，他还是想看个究竟。所以他便拿了把小刀，把那铅铸的盖儿割开。他将盖儿取下，向瓶里望去，可是什么也瞧不出来。他又把瓶倒覆过来，在瓶底轻轻地拍了几下儿，也没有什么东西落下。于是他仍将瓶放好，呆呆地坐在地上看它。

但是不一会儿，那瓶里蓦地有阵轻淡的烟雾升起。那烟雾愈起愈浓，使他不能不向后退了几步。烟雾升了起来，四下散开，好像大雾的样子，什么东西也看不见。到后来，那烟雾完全离开瓶儿，一直向上升去，却凝成一个实体；眨眼间落在渔翁的面前，乃是个巨大的妖魔啊！



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9419ad20-46bd-4d54-a7fd-1e7e32483892)



这怪物向渔翁说道：『快给我跪下！我要来杀掉你啦！』

『你为什么要杀死我呢？不是把你从瓶儿里放出来，给你自由的吗？』

『就因为这个理由，所以我要杀掉你呀！不过我得给你一点恩情。』

渔翁说：『什么恩情呢？』

『我可以允许你自己选一种死法。听好！我告诉你这故事。我原是天上的一个妖神。大智的沙罗门要我服从他的旨意。我发怒了，没有服从，他就惩罚我，把我关在一个铜瓶里，用铅封住瓶口。他唤另外一个服从他的妖神，把我丢在这海里来。』



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/f9f94077-9f6a-4b55-8987-b264604398f1)



『在起初的一百年内，我躺在海底下，曾经发过誓：谁把我放出来，给我自由，我就让他成为大富翁。但没有谁给我自由啦。到了第二个一百年，我又发过一个誓：谁能给我自由，我要告诉他地上所有的一切宝藏。但没有谁给我自由啦。到了第三个一百年，我又发了一个誓：谁给我自由，我就让他成为全世界的王中之王，还答应每天替他做三件事，不管是什么。』

『但是还没有谁来放我。于是我可十分怒恨了。一百年、一百年地过去着，我始终躺在瓶子里，在海的底下。我就发了一个毒誓：现在若有人来给我自由，我就立刻把他杀死。不过，我可以给他一点恩情，让他自己选择一种死法。你现在来给我自由，所以你必须被我杀死；不过，你可以说说自己想怎么死！』

渔翁大为悲伤。他并不是怜恤着自己；他自己是又穷又老了，不过一想到他死后妻儿们无衣无食，就忍不住悲从中来。

他大声喊着：『天呀！请你慈悲吧！要是没有我，你不是还不能脱险吗？』

巨魔说：『你快说！你要怎样的死法呀！』

当一个人到最危险的时候，常会急中生智，有时便能化险为夷。当时渔翁说道：『既然一定要我死，我只好死。但在我死前，请你回答我一个问题！』

『你问什么呢？须赶快地说来。』

『你敢给我赌咒说，你是真的在这瓶子里吗？这瓶是这么小，你是那么大，便是你的一只大足趾也不能踏进瓶里去呀。』

『我可以赌咒，那真是在瓶里的。你不信吗？』

这巨魔为了证明，重新化成一阵烟雾。那浓厚的烟云笼罩着地面，云脚收拢成一根细线似的，渐渐缩向瓶中去。当烟雾全部缩进瓶中，天色立刻晴明了。这时候，渔翁急忙把瓶盖盖上，那巨魔便又被关在瓶子里了。

## 现代化说明

- 因为照东方信教徒的习惯，每天是有五次的祈祷 → 按这位东方信徒的习惯，每天要祈祷五次: 原文泛称东方信教徒，这里改为故事中这位信徒的习惯，保留每天五次祈祷。

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

天方夜譚, 1936

- translator: 方正

## 插图

[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9419ad20-46bd-4d54-a7fd-1e7e32483892) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London  
[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/f9f94077-9f6a-4b55-8987-b264604398f1) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London

## 阅读音乐

米贾纳  
Bassam Jalgha (oud)  
Hassane Slaibi (flute)  
Remix ⟷ Culture (production)  
[CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

## 知识问答

### 月鱼等鱼类呼吸时，从水中吸收什么？

- 沙
- 烟
- 氧气 (正确答案)
- 星星

鳃能从水中吸收氧气。

[NOAA — Are all fish cold-blooded?](https://oceanservice.noaa.gov/facts/cold-blooded.html)

### 鱼有休息的时候吗？

- 有 (正确答案)
- 只有童话中的鱼有
- 从来没有
- 只有离开水时才有

许多鱼休息时会减少活动。

[NOAA — Do fish sleep?](https://oceanservice.noaa.gov/facts/fish-sleep.html)

### 铜的化学符号是什么？

- Co
- Cu (正确答案)
- Ca
- Cr

铜的化学符号是Cu。

[Royal Society of Chemistry — Copper](https://periodic-table.rsc.org/element/29/copper)

### 洁净的铜是什么颜色？

- 蓝色
- 绿色
- 白色
- 红金色 (正确答案)

铜本身呈红金色，表面后来可能变色。

[Royal Society of Chemistry — Copper](https://periodic-table.rsc.org/element/29/copper)

### 黄铜由哪两种金属组成？

- 铁和银
- 金和铝
- 铜和锌 (正确答案)
- 铅和锡

黄铜是铜和锌的合金。

[Royal Society of Chemistry — Zinc](https://periodic-table.rsc.org/element/30/zinc)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-fisherman-and-the-genie?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-fisherman-and-the-genie?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)