--- title: "鬼夫" story_id: "6df7713b-7e24-43b2-bfb4-cfec7f593130" text_id: "dfe18cce-2d4f-461a-a2ac-e9151cb4a2d9" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-ghost-brahman" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-ghost-brahman" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 鬼夫 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-ghost-brahman) 版本: 现代版 这是一则来自南亚孟加拉地区的民间故事。一个穷人离家赚钱，想养活家人。就在当天晚上，一个鬼变成他的模样，住进他家。几年后，真正的丈夫回来了，却发现家人都把鬼当成了他。连国王也分不清两个人。真正的丈夫要怎样证明自己的身份呢？ 从前，有一个穷婆罗门人，不属于婆罗门中地位较高的古林家族。他没有钱，娶不起妻子。在他的环境中，结婚是世间最困难的一桩事体。他到富人那里去求乞钱财，为的是要完成他的婚事。他需要很多钱财，并不是为婚礼的用处，乃是用来做聘金送给新娘的父母的。他按户地求乞，对富人们说了许多谄媚话和祝颂的语言，然后才凑齐了够用的钱。到了合适的时候，他就与一个女子结婚了。不久，他把妻子领到他母亲那里说：『母亲哪，我没有钱养活我的妻子。所以，我无论如何也得去远方的国家赚些钱回来。我也许要离开好些年。如果赚不到足够的钱，我决不回来。现在我把我所有的都交给你，你可以好好地用。我的妻子，也求你照顾她。』他母亲给他祝福，他就动身了。 婆罗门人出门的那天晚上，一个鬼灵化作他的模样来到他母亲家里。新婚的妻子以为是她丈夫中途折回来，就对他说：『丈夫，你为什么这么快回来？你不是说要过几年才回来吗？你改变主意了吗？』 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b0014037-68c8-4808-90da-cd022ec64bae) 鬼灵说：『今天不是一个吉日，不宜出门，我蓦然想起来，所以赶回来；其实我也得着了些金钱哪。』母亲也毫不怀疑，以为他就是自己的儿子。鬼灵于是住在那屋里，认女人为妻，认老婆子为母。鬼灵的言语、行动、习惯都和婆罗门人一样。两人就像两粒大小相同的青豆，连精明的人也难以分辨。邻居的人都没怀疑他是个假的。 过了几年，真婆罗门人回家了。他一到家的时候，看见一个与他的模样相同的人在屋里，那人的言语行动全与婆罗门人没有分别。 鬼灵对婆罗门人说：『你是谁？你来此地干什么？』婆罗门人回答说：『我是谁？我且问你是谁罢？这是我的家，那位是我的母亲，这位是我的妻子。』鬼灵说：『这就奇怪了！谁不晓得这是我的房子，那位是我母亲，这位是我妻子？我住在此地多年，谁不认得我呢？你是从哪里来的流氓，敢说这是你的房子，她是你母亲，她是你妻子。婆罗门人，我想你一定是认错了。』 鬼灵说完这话就把婆罗门人逐出门外。婆罗门人心里自然不服，可是他不晓得要怎样办才好。 后来，他想拿这件事到王面前去告状。王把两个人叫来，却实在辨不出谁真谁假，所以不能判定谁对谁错。 一天一天过了，王总想不出一个好方法来判决这案。婆罗门人每天到王面前，求王让他回到自己的家，认回自己的母亲和妻子。王总是对他说：『你明天来吧，我明天给你判决就是了。』婆罗门人每次出宫，都流着泪，捶胸顿足，说：『这是何等恶劣的世界呢！我从自己的家被逐出来，我的母亲和妻子被人占了，也没人能出来主持公道！那是什么王呢！他连这件事也不能秉公处理！他真是不公！』 婆罗门人每日从宫中出来都要说埋怨的话。他从城里出来，每天必要经过一个大草原，常有许多牧童在那里玩。牛群在草原上吃草的时候，牧童们都集聚在树荫底下游戏。他们常玩扮演王和臣子的游戏。他们从中选出一个王，一个宰相，一个巡查官，还有许多侍从和卫士。他们在树下玩耍时，总见婆罗门人哭着走过去。 有一天，牧童王问他的宰相那婆罗门人为什么哭。宰相不能回答，王就命他领着些卫士把婆罗门人叫来。一个扮卫士的牧童说：『王命你立刻去。』婆罗门人说：『为什么？我正从王那里出来，他叫我明天再去。为什么他现在又要我去呢？』卫士说：『是我们的王召你。我们的牧童王召你。』婆罗门人问：『谁是牧童王？』卫士说：『你跟我来看看吧。』他于是随孩子们到树荫底下去。 牧童王问他哭泣的原因，他就把一切都述说出来。牧童王说：『我明白你的事情了，我要帮你恢复失去的一切权利。你只要去求王允许我审理这件事就可以。』婆罗门人于是回到王宫，请求王允许牧童王审理这件事。王为这件事已经费了许多心思，却实在不能解决，便答应了婆罗门人的要求。 第二天早晨，牧童王把真假两个婆罗门人都召来，取出一个长颈瓶放在面前。牧童王询问了一会儿，说：『好，够了，我明白你们的事由了。我现在立刻就要判决这个案子。这里有一个长颈瓶，你们当中谁能钻进去，我就判谁是那房子的主人，母亲和妻子都是属于他的。我看你们当中谁能钻得进去。』 婆罗门人鄙夷地说：『你是一个牧童假装的王，你真是与我开玩笑，做的都是牧童的事！哪有人能够钻进那么小的瓶子里去呢？』牧童王说：『如果你不能钻进去，你就不是那房子的真正主人，母亲不是你的，妻子也不是你的。』 他回过脸来对鬼灵说：『你怎么说呢？如果你能钻得进瓶子里去，那房子，母亲，妻子，都是你的。』鬼灵不迟疑地回答说：『我自然能够钻得进去。』他说完了，身体渐渐缩小，不一会已经全身钻在瓶子里，好像一只小昆虫。牧童王急把瓶口塞住，于是鬼灵就被禁在里面，不能再出来。他对婆罗门人说：『拿这个瓶子去扔进海里吧。回家认回你的母亲和妻子。』婆罗门人照他的话去做，回到家里过他愉快的生活，以后他生了些子女，在村里住了一辈子。 我的故事说到这里算完了， 那提耶棘也枯萎了。 那提耶啊，你为什么枯萎呢？ 你的牛为什么要我用草来喂它？ 牛啊，你为什么要人喂？ 你的牧者为什么不看护我？ 牧者啊，你为什么不去看牛？ 你的儿媳妇为什么不把米给我？ 儿媳妇啊，你为什么不给米呢？ 我的孩子为什么哭呢？ 孩子啊，你为什么哭呢？ 蚂蚁为什么要咬我呢？ 蚂蚁啊，你为什么要咬人呢？ 喀！喀！喀！ ## 现代化说明 - 从前有一个不属于古林种姓底穷婆罗门人没有钱财，娶 → 从前，有一个穷婆罗门人，不属于婆罗门中地位较高的古林家族。他没有钱，娶: 古林指婆罗门内部地位较高的家族，并非另一种姓。婆罗门是印度教传统社会群体的名称，不能仅凭这个身份就认定主人公的职业。这里保留与婚事困难有关的历史背景。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 孟加拉民间故事, 1929, 商务印书馆 - collector: Lal Behari Day - translator: 许地山 ## 插图 [Warwick Goble](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b0014037-68c8-4808-90da-cd022ec64bae) — Folk-Tales of Bengal, 1912, Macmillan and Co., Limited, London ## 阅读音乐 基尔瓦尼拉格——阿拉普、乔尔与慢板加特 Soumitra Lahiri (sitar) Shailendra Mishra (tabla) WFMU (source) [CC BY-NC-ND 3.0 US](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/us/) ## 知识问答 ### 男孩用软木塞堵住瓶口。软木来自栓皮栎的哪个部位？ - 树皮 (正确答案) - 花瓣 - 树根 软木取自栓皮栎的外层树皮。采收时保留活的内层，树皮还能重新生长。 [Royal Botanic Gardens, Kew — Quercus suber](https://www.kew.org/read-and-watch/quercus-suber) ### 鬼变成了像小昆虫一样的东西。成虫通常有几条腿？ - 四条 - 六条 (正确答案) - 八条 昆虫的胸部有三对足，也就是六条腿。蜘蛛有八条腿，不属于昆虫。 [Smithsonian National Museum of Natural History — What Is an Insect?](https://naturalhistory.si.edu/education/teaching-resources/life-science/what-insect) ### 牛的胃分成几个部分？ - 两个 - 三个 - 四个 (正确答案) 牛是反刍动物，胃分为瘤胃、网胃、瓣胃和皱胃四个部分。它们共同帮助牛消化草等食物。 [University of Minnesota Extension — The ruminant digestive system](https://extension.umn.edu/agriculture/animals-and-livestock/dairy/the-ruminant-digestive-system) ### 同卵双胞胎的指纹有什么特点？ - 完全相同 - 必定互为镜像 - 彼此不同 (正确答案) 同卵双胞胎的基因非常相似，但指纹并不相同。胎儿在母体内发育时受到的细微影响，也参与了指纹的形成。 [Washington State Twin Registry — Do Identical Twins Have Identical Fingerprints?](https://wstwinregistry.org/twin-faqs/identical-fingerprints/) ### 制作许多常见玻璃瓶时，会用到哪一种原料？ - 富含二氧化硅的沙子 (正确答案) - 木屑 - 羊毛 常见玻璃的主要原料之一是富含二氧化硅的沙子。它与其他原料在高温下熔化，再被塑造成玻璃制品。 [Corning Museum of Glass — Frequently Asked Questions](https://info.cmog.org/frequently-asked-questions) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-ghost-brahman?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)