---
title: "兔子和刺猬"
story_id: "77bf0279-1606-465f-b3e2-772b7d0376de"
text_id: "aa82fd06-da1d-4219-beed-4dcecc37c6b1"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-hare-and-the-hedgehog"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-hare-and-the-hedgehog"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 兔子和刺猬

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-hare-and-the-hedgehog)

版本: 现代版

在格林兄弟收集的这个德国故事里，刺猬在去看胡萝卜的路上遇见兔子。兔子嘲笑它的腿长得歪。刺猬一气之下要和兔子赛跑，转身回家找妻子帮忙。

孩子们，这个故事讲出来像是编的，可它的确是真的。我是听祖父讲的。他每次慢悠悠地讲完，总要说：“孩子们，这事一定是真的。要不然，怎么能讲得出来呢？”事情是这样发生的。

那是秋天的一个星期天。清早，荞麦刚开花，太阳亮堂堂地升起来了。暖暖的晨风吹过收割后留下的麦茬。百灵鸟在空中啭鸣，蜜蜂在荞麦花间嗡嗡地叫。人们穿着星期天的好衣服到教堂去。万物都欢喜，刺猬也欢喜。

刺猬站在门口，两只胳膊抱在胸前，迎着微风，随意哼一首小歌。这歌唱得好也罢，坏也罢，总之，跟一只刺猬在美好的星期天早晨唱的歌一个样。它正轻轻唱着，忽然想到，趁妻子给孩子们洗澡穿衣，它也可以到田里逛逛，看看胡萝卜长得怎么样。那些胡萝卜就长在它家附近，它和家里人常去吃，所以它也就当是自家的了。

说走就走。刺猬随手关上门，朝田里走去。刚出门不远，正要绕过田边的荆棘树去看胡萝卜，就遇到了兔子。兔子出门也是为了差不多的事——它要去看自己的白菜。

刺猬一见兔子，就和和气气地道了早安。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/f4966412-c0fb-4f81-b006-82a0b31e8886)



兔子却自命高贵，十分骄傲。它连个招呼也不回，还摆出瞧不起人的样子：“你为什么一大早就在田里跑来跑去？”

“我出来逛逛。”刺猬说。

“逛逛？”兔子笑道，“我想你那腿也可以做点更有用的事吧。”

这话可戳到了刺猬的痛处。别的它都能忍，单单不能让人说它的腿，因为它天生就是歪腿。“你是不是觉得，你的腿比我的强？”它问。

“我想是这样。”

“那就试一试。我敢打赌，要是我们赛跑，我会跑赢你。”

“真好笑，就凭你那歪腿！不过，既然你这么有兴致，我也奉陪。赌什么呢？”

“一枚路易金币，一瓶烧酒。”

“一言为定，咱们击掌吧。马上就跑！”

“不，不必这么急，”刺猬说，“我肚子还是空的，得先回家吃点早饭。半个钟头后，我再到这儿来。”

兔子答应了，刺猬就走了。路上它自言自语：“这兔子仗着自己腿长，我偏要捉弄它。它倒是位高贵的先生，可也是个糊涂蛋，这回它输定了。”

刺猬回到家，对妻子说：“你快穿上衣服，同我到田里去。”

“有什么事？”

“我和兔子打赌，要跟它赛跑，赌一枚路易金币和一瓶烧酒。你也得在场。”

妻子哭喊起来：“哦，我的上帝！你发疯了吗？



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/8de4f4aa-650b-4110-a1fd-f4b883fc0105)



你的聪明劲儿全上哪儿去了？你怎么能同兔子赛跑呢？”

“你住口吧，这是我的事。男子的事你别插嘴。快去穿衣服！”

刺猬的妻子还能怎么办呢？愿意也好，不愿意也好，它只得照办。

两个一起走在路上，刺猬对妻子说：“你听好。我们要在那块长田里赛跑。你看田里犁出来的那两道沟，兔子跑这一道，我跑那一道。我们从田的那一头出发。你只要站在这头的沟里。兔子从那边跑过来的时候，你就朝它喊：‘我早就到了！’”

到了田里，刺猬指给妻子看该站在什么地方，自己沿着田边走到另一头。兔子已经在那儿了。

“开始吗？”兔子问。

“好。”

“那就开始吧！”

它们各站进一道沟里。兔子数：“一、二、三！”像一阵风似的沿着田沟冲下去。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ca398e41-bdd8-4ce5-a014-e6d0db3b3284)



刺猬却只跑了三步，就蹲在沟里，一声不响地坐着。

兔子飞快地跑到田的另一头，刺猬的妻子朝它喊：“我早就到了！”

兔子大吃一惊。这分明是刺猬自己在喊嘛！大家都知道，刺猬的妻子跟它丈夫长得一模一样。兔子想：“这里头一定有鬼！”便喊：“再跑回去！”它又一阵风似的跑了起来，两只耳朵都飞起来了。刺猬的妻子还是一动不动地待在原地。兔子跑到田的这头，刺猬朝它喊：“我早就到了！”

兔子急得叫起来：“再跑回去！”

刺猬答道：“这对我没什么坏处。你愿意跑多少次，我都奉陪。”

兔子就这样跑了七十三趟，刺猬一直耐心地陪着。兔子每跑到田的一头，刺猬或是它的妻子就喊：“我早就到了！”

可是，到了第七十四趟，兔子再也没能跑到终点。它筋疲力尽，倒在了田中央。刺猬拿起赢来的路易金币和一瓶酒，把妻子从田沟里叫出来。两口子高高兴兴地一道回了家。要是它们没死，那就还活着呢。

刺猬就这样在布科斯特胡得的荒野上赢了这场赛跑。从那以后，再也没有兔子想跟刺猬赛跑。

故事里讲了两条教训。第一，不管自己觉得有多高贵，千万别捉弄地位比自己低的人，哪怕它只是一只刺猬。第二，要娶妻，最好娶个身份相当、模样也跟自己相像的。那么，谁要是一只刺猬，就得留心，娶的妻子也得是只刺猬。

## 现代化说明

- 于是有了这件事：在布科斯特胡得荒野中刺猬叫兔子跑死了，自从那时候以来，没有兔子再想同 → 刺猬就这样在布科斯特胡得的荒野上赢了这场赛跑。从那以后，再也没有兔子想跟: 原文在这里又提到兔子跑死了。改写后，刺猬赢了这场比赛，就足以解释为什么别的兔子再也不想跟刺猬赛跑。
- 但是刺猬只跑了三步，就在犂沟里蹲下，安安静静坐 → 刺猬却只跑了三步，就蹲在沟里，一声不响地坐: 犁沟是犁在田里划出的长沟。刺猬跑了几步就蹲下了，另一头有人替它答话。
- 在田当中倒下了，血从它的颈项里流出来，它在那场子上死了 → 筋疲力尽，倒在了田中央: 在魏以新的译本里，兔子倒在田里死了。这里改成兔子累倒了，输掉了比赛。这样的结局也能说明，嘲笑别人是不对的。

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

格林童話全集, 1934, 商務印書館, 上海

- author: 雅各布·格林
- author: 威廉·格林
- translator: 魏以新

## 插图

[Gustav Süs](https://www.openclassics.org/api/illustrations/f4966412-c0fb-4f81-b006-82a0b31e8886) — Het Wettloopen tüschen den Haasen un den Swinegel up der Buxtehuder Heid, ≈ 1855, Arnz, Düsseldorf  
[Gustav Süs](https://www.openclassics.org/api/illustrations/8de4f4aa-650b-4110-a1fd-f4b883fc0105) — Het Wettloopen tüschen den Haasen un den Swinegel up der Buxtehuder Heid, ≈ 1855, Arnz, Düsseldorf  
[Gustav Süs](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ca398e41-bdd8-4ce5-a014-e6d0db3b3284) — Het Wettloopen tüschen den Haasen un den Swinegel up der Buxtehuder Heid, ≈ 1855, Arnz, Düsseldorf

## 阅读音乐

D大调弦乐四重奏，作品64之5《云雀》——终曲，活泼地  
Joseph Haydn  
Musopen String Quartet (string quartet)  
[CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

## 知识问答

### 欧洲野兔的幼崽出生时是什么样？

- 没有毛，眼睛闭着
- 有毛，眼睛睁着 (正确答案)
- 长着羽毛

小野兔出生时已经有毛，眼睛睁着，不久就能活动。

[Agriculture Victoria — European hare](https://agriculture.vic.gov.au/biosecurity/pest-animals/established-pest-animal-species/european-hare)

### 欧洲野兔的大耳朵还能帮助它做什么？

- 调节体温 (正确答案)
- 在水下呼吸
- 挖穿岩石

天气热时，野兔把耳朵离开身体，有助于散热。

[Agriculture Victoria — European hare](https://agriculture.vic.gov.au/biosecurity/pest-animals/established-pest-animal-species/european-hare)

### 欧洲野兔通常在哪里休息？

- 地上浅浅的凹坑里 (正确答案)
- 很深的地洞里
- 高高的巢里

欧洲野兔会伏在地面的浅坑中休息。

[The Wildlife Trusts — Brown hare](https://www.wildlifetrusts.org/wildlife-explorer/mammals/brown-hare)

### 刺猬背上的刺是什么？

- 牙齿
- 鳞片
- 特化的毛 (正确答案)

这些刺是粗硬、中空的毛。刺猬蜷成一团时，刺能保护它。

[World Land Trust — European hedgehog](https://www.worldlandtrust.org/species/european-hedgehog/)

### 蜜蜂采集什么来酿蜜？

- 花蜜 (正确答案)
- 沙子
- 海盐

花蜜是花里含糖的液体，蜜蜂把它带回蜂群。

[Natural History Museum — What is honey?](https://www.nhm.ac.uk/discover/what-is-honey.html)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-hare-and-the-hedgehog?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-hare-and-the-hedgehog?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)
