---
title: "槟榔的传说"
story_id: "3bd65677-52a4-469c-b0ad-84d685057fce"
text_id: "d45ea282-c310-4574-9316-339f108420a3"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-legend-of-the-betel-and-the-areca"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-legend-of-the-betel-and-the-areca"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---
# 槟榔的传说
> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-legend-of-the-betel-and-the-areca)
版本: 现代版
这篇越南传说出自汉文古籍《岭南摭怪》。刘家的女儿想从一对兄弟中选一个做丈夫，却分不清谁是哥哥、谁是弟弟，于是用一碗粥和一双筷子来试探。
**内容提示:** 故事中有人因悲痛和绝望而死。
上古时有一位官员，身材高大。国王赐给他“高”姓，他便以高为姓。他有两个儿子，大的叫槟，小的叫榔。兄弟俩拜一位姓刘的道士为师。刘家有个女儿，也十七八岁，想从兄弟俩中选一个做丈夫，却分不清谁是哥哥、谁是弟弟。她便给两人一碗粥、一双筷子，观察他们。见弟弟让哥哥先吃，她才分清了兄弟俩。她把实情告诉父母，嫁给了哥哥，夫妻俩感情一天天亲密起来。后来，哥哥待弟弟不如从前。弟弟觉得羞愤，认为哥哥爱上妻子便忘了自己，于是辞别哥哥离去。他走到村野间，忽然遇到一片水泽，没有船可以渡过去，便独自坐着痛哭，最后死去，化成了一棵树。哥哥不见了弟弟，便离开妻子前去寻找。见弟弟已经死去，他悲痛地倒在树边，也死去了，化成一块石头，盘绕着树根。妻子见丈夫久久没有回来，觉得奇怪，便去寻找。到了那里，见丈夫已经死去，她扑过去抱住石头，也死去了，化成一条藤，缠绕在石上，叶子芳香而辛辣。刘家的父母找到这里，悲痛大哭，便建了一座祠堂来祭祀他们。当时的人经过这里，都焚香行礼，称赞他们的兄弟情义和夫妻忠贞。
农历七八月间，暑气未退。雄王出外巡视，常到这里停留避暑。他看见祠堂前草木繁密，藤叶蔓延。国王登上石头仔细看，询问后才知道这件事，感叹了很久。他立即命令身边的大臣摘取树上的果实和藤叶，亲口咬嚼，把汁液吐在石上，看见颜色鲜红，觉得滋味很好。他便把这些东西带回去，又命人用火把石头烧成石灰，和果实、藤叶一起嚼食，觉得味道甘美、芳香而辛辣1，嘴唇和脸颊都红了。于是国王下令传遍各地。凡是婚嫁、聚会和大小礼仪，都先用这些东西。这就是如今的槟榔、蒌叶和石灰。这便是南国——这里指越南——使用槟榔的由来。
---
### 脚注
1 这里的美好滋味属于传说的描写。嚼食槟榔即使不加烟草，也会严重危害健康，包括致癌风险。世界卫生组织。
## 现代化说明
- 上古辰有一光郎，状貌高大。 → 上古时有一位官员，身材高大。: 原印本作“辰”“光郎”；此处指古时的官员，按上下文说明身份。
- 七八月间，暑气未退。雄王巡行，常驻跸避暑于此。见祠前繁密，藤叶弥蔓。 → 农历七八月间，暑气未退。雄王出外巡视，常到这里停留避暑。他看见祠堂前草木繁密，藤叶蔓延。: 说明农历和“驻跸”，保留暑气与繁茂景象。
- 乃传颁天下。凡嫁娶会同大小礼，皆以此物为先。即今槟榔芙蒥石灰是也。此南国槟榔所由始也焉。 → 于是国王下令传遍各地。凡是婚嫁、聚会和大小礼仪，都先用这些东西。这就是如今的槟榔、蒌叶和石灰。这便是南国——这里指越南——使用槟榔的由来。: “芙蒥”即蒌叶；解释南国在本篇的地域所指，不把越南汉文作品误认成中国来源。
- 及兄失弟，弃妻而寻，见弟已死，遂投身死于树边，成一石块，蟠结树根。 → 哥哥不见了弟弟，便离开妻子前去寻找。见弟弟已经死去，他悲痛地倒在树边，也死去了，化成一块石头，盘绕着树根。: “弃妻”在此承接暂离寻找，不擅添离婚；将含自尽意味的“投身死”减缓为悲痛倒下并死亡，保留死、化石和树根的位置。
- 妻怪其夫久不见还，乃追寻之。及到处见夫已死，遂投身抱石而死，化为一藤，缠绕石上，叶味芳辛。 → 妻子见丈夫久久没有回来，觉得奇怪，便去寻找。到了那里，见丈夫已经死去，她扑过去抱住石头，也死去了，化成一条藤，缠绕在石上，叶子芳香而辛辣。: 改清省略与旧式句法；保留扑抱、死亡、化藤和叶味，不新增自尽方法。
- 行至村野间，忽遇泉泽，无船可渡，独坐恸而死，化成一树。 → 他走到村野间，忽然遇到一片水泽，没有船可以渡过去，便独自坐着痛哭，最后死去，化成了一棵树。: 理清行走、遇水、痛哭、死亡、化树的连续动作，不添加死亡方法。
## 阅读文本（含现代化修订）
© OpenClassics.org — 保留所有权利。
## 原文
Lĩnh-Nam Chích-Quái — 嶺南摭怪, ≈ 1961, Khai Trí, Saigon
- author: Trần Thế Pháp
## 插图
[Py-Lao](https://www.openclassics.org/api/illustrations/5b073512-e48d-4aed-9a96-a7790e4cea2a) — Tap-Truyen (Récits à la Bouche) : Contes et légendes annamites, 1897, Charles Mendel, Paris
## 阅读音乐
《金雨》
Gamelan Nyai Saraswati (Javanese gamelan)
I. M. Harjito (guest artist)
UNC Chapel Hill (source)
[CC BY-NC 1.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/)
## 知识问答
### 槟榔树属于哪一类植物？
- 仙人掌
- 棕榈 (正确答案)
- 蕨类
槟榔树的学名是 Areca catechu，是一种热带棕榈，树干修长，长叶呈羽毛状。
[Singapore National Parks Board — Areca catechu](https://www.nparks.gov.sg/florafaunaweb/flora/2/5/2587)
### 蒌叶的形状像什么？
- 心形 (正确答案)
- 针形
- 带齿的轮子
蒌叶来自学名为 Piper betle 的攀援植物，叶片有光泽，呈心形。它和槟榔树是两种不同的植物。
[Singapore National Parks Board — Piper betle](https://www.nparks.gov.sg/florafaunaweb/flora/1/4/1490)
### 在越南，槟榔和蒌叶常在哪些仪式上作为礼物？
- 只在新船下水时
- 只在学校开学时
- 订婚和婚礼 (正确答案)
槟榔和蒌叶是越南订婚、婚礼中的传统礼物，象征爱情、亲情等人与人之间的联系。
[Viet Nam Government Portal — The culture of betel and areca](https://en.baochinhphu.vn/the-culture-of-betel-and-areca-11115948.htm)
## 其他语言
- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-legend-of-the-betel-and-the-areca?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-legend-of-the-betel-and-the-areca?format=markdown)
## 权利说明
© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.
[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)