--- title: "卖火柴的小女孩" story_id: "92eda8ca-fa89-4f32-ae1f-88cf4555b2c4" text_id: "9ad28455-7630-4ffe-b1fd-e973a43a8445" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-little-match-girl" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-little-match-girl" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 卖火柴的小女孩 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-little-match-girl) 版本: 现代版 这是丹麦作家安徒生的童话。一年的最后一个晚上，一个小女孩在街上卖火柴。她又冷又饿，却一根也没卖出去。她怕父亲因她没赚到钱而打骂她，不敢回家。她擦亮一根火柴来暖手，火光里竟出现了一只大火炉…… **内容提示:** 本故事描写极端贫困、对父亲殴打的恐惧和一个孩子的死亡。 这是一年里最后一天的晚上。天气很冷，正下着大雪。在寒冷和黑暗的街上，一个可怜的小女孩光着头、赤着脚地走着。 她从家里出来的时候的确穿了一双鞋子，但这是她母亲的鞋子，而且也实在太大了。在一辆马车开过的时候，为了避让，她的鞋子都丢失在街道上了。 所以现在这小女孩赤着脚走，那脚上的皮已经冻得青紫。她手里拿着一把火柴，一条旧围巾里也包着许多火柴。可是整整一天，没有人买她的东西，也没有人给她一个钱。这个可怜的小女孩又冷又饿，只得抖抖索索地向前走。 雪花落在她美丽的头发上，但是她并不想到自己的美丽。街道两旁房屋的窗口里射出了闪亮的灯光，飘来了烧鹅的香味。 她坐在两幢房屋之间的墙角里，缩紧了两只脚，但是却无法使它们温暖。她不敢回到家里去，因为她卖不掉火柴，得不到钱，回去一定会遭到她父亲的打骂。而且她的家是一个阁楼，风雪从裂缝里钻进来，寒冷得正和在大街上一样。 她的小手几乎要冻僵了。唉，如果她点燃一根火柴，那就可以温暖她的手！她便抽出一根，在墙上一擦。『嚓！』的一声，火柴亮了，烧起来了。 她的双手罩在那上面，她觉得好像自己坐在一只大火炉的前面；那火炉里的火烧得多么美丽和旺盛啊！她伸出了脚，想叫它们也能享受一点温暖。但是啊呀，火光熄灭了，火炉也不见了；只剩下这个可怜的女孩子，抖抖索索地拿着一个烧剩的火柴头，孤苦地坐在那里。 她又把第二根火柴往墙上一擦。火柴烧起来了，亮了，好像连墙壁也变得透明了。她可以看见屋子里的一切。在那屋子的中央，有一张铺白色布的桌子，上面放着光亮的瓷盆；盆里躺着一只热气腾腾的烧鹅。那烧鹅的胸口插着一把刀、一把叉；它从盆里跳起来，跳到地板上，摇摇摆摆地正朝着这小女孩走来。 但是火柴又熄了，她的面前却只有一堵坚硬而冰冷的厚墙壁。 她又点燃了一根火柴。这一次，她是坐在一棵美丽的圣诞节树下。几百枝蜡烛燃烧在那绿色的树枝中间，许多五彩的人物都从树上望着她。她快乐得伸出了两只手，但正在这时候，那火柴又熄灭了…… ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9b40f049-2859-4304-bfe4-2b43bf8841ed) 她又在墙上擦亮了一根火柴。在火柴的亮光里，她看见了她已死的亲爱的祖母。她是那样的和善可爱，她的脸上是那样的仁慈和愉快。 『祖母！』那小女孩说，『你带着我去吧！我知道，火柴一熄灭，你就要离开了。你也会像温暖的炉火、美味的新年菜、可爱的圣诞树一样消失。』 说着，她急忙擦亮了握在手里的整把火柴。她想留住她的祖母。火柴烧得很亮，比太阳还要光明；祖母的相貌是那样的美丽。 她果真抱起了她的孙女儿，离开了地面，那么光明而快乐地一直飞到那没有寒冷、没有饥饿和没有忧虑的天堂里去了。 但是第二天早上，这个可怜的小女孩却仍旧坐在那墙角里。她已经完全地冻死了；她的手里握着火柴，其中有一把是已经烧过了的。 人们都说：『她想自己取暖，可怜的孩子！』 但是没有一个人知道，她是在怎样快乐和美丽的情景里，跟着她的祖母一同到美丽的天堂里去庆祝新年去了。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 安徒生童話集, 1949, 永祥印書館 - author: 安徒生 ## 插图 [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9b40f049-2859-4304-bfe4-2b43bf8841ed) — Fairy Tales, 1899, G. H. McKibbin, New York ## 阅读音乐 《前奏曲》——雪上足迹 Claude Debussy Chiara Bertoglio (piano) [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) ## 知识问答 ### 1827年出售摩擦火柴的约翰·沃克，本来是做什么的？ - 渔夫 - 药剂师 (正确答案) - 裁缝 英国药剂师约翰·沃克在1827年出售摩擦火柴。他的帐本记录了4月7日的一笔交易。 [William A. Bone — The Centenary of the Friction Match, Nature (1927)](https://www.nature.com/articles/119495a0) ### 安全火柴所需的红磷通常在哪里？ - 木棒里 - 纸标签的普通油墨里 - 火柴盒的摩擦面上 (正确答案) 安全火柴点燃所需的一部分材料，其实在盒子上。盒侧的擦火面含有红磷，能帮助火柴燃起来。 [Royal Society of Chemistry — Phosphorus](https://periodic-table.rsc.org/element/15/phosphorus) ### 1888年，布莱恩特与梅公司的火柴女工做了什么？ - 为工作条件发起罢工 (正确答案) - 把工厂搬到船上 - 永远停止出售火柴 1888年，伦敦制造火柴的女工写下了劳工史的一页。布赖恩特与梅工厂的妇女和女孩，为改善工作条件而罢工。 [The National Archives — The 1888 matchgirls’ strike](https://www.nationalarchives.gov.uk/explore-the-collection/stories/1888-matchgirls-strike/) ### 故事收在标示1846年的年历里，但年历其实何时出版？ - 1846年一月 - 1845年十二月 (正确答案) - 1846年十二月 《卖火柴的小女孩》刊登在1846年的年历中，但那本年历在1845年12月就已出版。封面年份不一定是实际出版年份！ [Hans Christian Andersen Centre — Danish bibliography, entry 486](https://andersen.sdu.dk/forskning/bib/bfn/vis.html?p=486&show=1) ### 火焰需要哪三样东西？ - 燃料、热和氧气 (正确答案) - 盐、水和光 - 沙、风和低温 火焰需要燃料、热和氧气。这三者称为「燃烧三角」；去掉其中一项，就可能让火熄灭。 [National Park Service — Wildland Fire Facts: There Must Be All Three](https://home.nps.gov/articles/wildlandfire-facts-fuel-heat-oxygen.htm) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-little-match-girl?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-little-match-girl?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)