--- title: "夜莺" story_id: "1ad69507-e0bb-4168-a1ff-fa235a0e9112" text_id: "8336bcd5-f4d6-4fed-944c-13686fb2452f" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-nightingale" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-nightingale" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 夜莺 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-nightingale) 版本: 现代版 这是丹麦作家安徒生的童话。皇帝拥有华丽的宫殿，可客人们最称赞的，却是森林里一只小小的夜莺。皇帝听说后，也一定要听它唱歌。不久，宫里又来了一只镶满宝石的机械鸟，上好发条就能唱歌。两只鸟都能唱歌，皇帝会更喜欢哪一只呢？ **内容提示:** 本故事描写重病和濒死的情景。 现在我要给你讲一个中国的故事。这故事发生在好多年以前；故事的主人公，是一个中国的皇帝。 这个中国的皇帝住在一座华丽的宫殿里。这宫殿建在一个很大的花园里。花园里有各种奇怪的花朵，一切东西都非常珍贵。这个花园的面积实在太广大了，连那些看管花园的园丁，也不知道这个花园的尽头到底是在什么地方。如果你在花园里走，一直向前走，就可以走到一个美丽的树林里；走过了树林，就是一个广阔的海。 树林里的树木非常的高大，有许多树木在海边弯曲着身子，像一顶伞似的遮盖着海面。海水是那样的平静；在绿色的水面上，在那些遮盖着海面的树荫下，常常有捉鱼的渔夫划动着船，打海岸边经过。这些渔夫们的工作都是非常忙碌的，但是当他们听到那树林里的一只夜莺的歌声时，他们就会放下工作，赞美那可爱的歌声，说： 『多么动听的歌声呀！』 『多么美丽的歌唱呀！』 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/48e5752c-9781-47b3-b372-67c7ade49f74) 从世界各国到这京城里来旅行的人，都欢喜这个城市、这个皇宫、这个花园；但是当他们听到那夜莺的歌声时，他们都说：『喔，那可爱的歌声比一切都好呀！』 这些旅行的人们到了家里，都谈起那只夜莺的歌声。有学问的人写了不少的书，都说到那可爱的花园里的最最可爱的夜莺；那些会做诗的诗人，更为了这可爱的夜莺写下了许多伟大的诗篇。 这些书籍和诗篇，在全世界的著名的大都市里流行着。其中有几部竟慢慢地传到了这个中国皇帝的手里。这个皇帝坐在金子做成的龙椅上，非常高兴地读着，还时时点着他的头。他很赞同书里对皇宫和花园的美丽描写，但是那书里说：『夜莺是其中最好的。』这到底是什么话呀？ 『夜莺！』那皇帝说，『我完全不知道呀！我的国度里竟有这样一只好鸟，而且竟在我自己的花园里，但是我为什么从来没有听见过呢？』 皇帝立刻去召他的侍臣来。 皇帝说：『在这里有一只奇怪的鸟，她的名字叫夜莺。全世界都知道这是我们国度里最好的东西，为什么我从来没有听见人说起呢？』 『我也从来没有听见人说起。』那侍臣答。 『但是我要她今天晚上到这里来唱歌。』 『是，是，我愿意去寻找她，寻找她。』侍臣这样地答。 但到底上什么地方去寻找呢？ 这个侍臣在皇宫里跑来跑去，问了所有的人，没有一个人知道有一只叫做『夜莺』的鸟。于是最后，侍臣跑到皇帝的面前，向皇帝说： 『请皇帝陛下不要去相信那些小说里的话吧！这是写书的人随便说的谎话。』 『但是这部书，』皇帝说，『是日本的皇帝送给我的，所以这决不会是谎话。我很愿意听这夜莺的歌声。今天晚上你一定要把她带到这里，不然的话，你和有关的官员都要受到重重的责罚。』 『是，是！』那侍臣说。于是他又在皇宫里跑来跑去。皇宫里的大小官员都害怕会受到重重的责罚，所以都跟着这个侍臣跑来跑去地问。最后，他们在厨房里遇到一个穷苦的小女孩。那小女孩说： 『夜莺么？我知道她能够唱好听的歌。每天晚上，我到这里来拿些剩饭，带给生病的妈妈吃。我的妈妈住在海岸的树林边；我每次经过那里，总是听见那夜莺的歌声。那歌声常常使我感动得流下了眼泪。』 于是侍臣和大小官员们告诉她，皇帝要请那只夜莺去唱歌，希望女孩带他们去找她。 女孩把他们带领到海边的树林里。 他们听见了那只夜莺歌唱的声音。 『那就是她！』小女孩叫喊说，『听呀，听呀！她坐在那边呢！』 那小女孩指着站在树枝上的一只灰色的小鸟。 『这就是夜莺么？』侍臣眼看着灰色的小鸟，叫了起来，『没想到她看起来这么朴素啊！』 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/2001651c-4645-4a67-aa9b-864bd5cb2d42) 『小夜莺，』那小女孩说，『我们的皇帝今晚上要你到他那里去唱歌呢！』 『我愿意！』夜莺很爽快地答。接着她又开始快乐地唱歌了。 『她唱得就像玻璃铃子一样的响，』那侍臣说，『真奇怪，看她的小喉咙是怎样动的啊！』 后来，这小夜莺跟着他们进了皇宫。 那天的晚上，皇宫里摆好了酒席，几千只金灯照耀得如同白昼一样。全体的官员都穿了华丽的衣服。那位皇帝坐着的大殿里，放着一根黄金做的栖木，这灰色的小夜莺就坐在栖木的上面。 当皇帝命令夜莺歌唱的时候，人们都屏住了气息，一点声音也没有。 最初，夜莺唱出悲壮的调子，使皇帝也流下了眼泪。后来夜莺又换了一种快乐的调子。皇帝听了非常欢喜，他说他要送一只黄金的项圈给那夜莺。但是夜莺辞谢说，她已经受到足够的荣誉了；她看见皇帝的眼里流着眼泪，这已经使她得到了最大的赏赐。 真的，夜莺是完全成功了。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ff4e224a-adc0-40ee-909d-f7e94492d61f) 皇帝把她留住在宫里，给她一个居住的笼子。每天夜莺可以飞出去三次，白天两次，黑夜一次。当她出去的时候，有十二个仆人跟着她；每个仆人都握着一根丝线，丝线的一头缚着那夜莺的腿。 整个京城里的人，都谈论着这夜莺的美丽和那歌声的可爱。甚至有许多人用『夜莺』这两个字来作为自己儿女的名字了。 这样地过了一个时期。 有一天，皇帝突然接到了一个外国使者送来的大包裹，那上面写着『夜莺』两个字。 皇帝以为那里面是一部关于夜莺的新书，但是拆开来一看，却是一只小盒子，里面藏着一只人造的夜莺，有珍贵的金刚石、红宝玉、蓝翡翠等等做了装饰。在这夜莺的肚子里藏着钢铁的发条，上足了发条，这人造的夜莺立刻会摇摆着尾巴，唱出一节美妙的歌曲来。 这人造的夜莺，是日本的皇帝送给中国的皇帝的。那夜莺的脖子上挂着一条小丝带，丝带上面写着：『中国皇帝的夜莺，比日本皇帝的好得多了。』 果真会好得多吗？皇帝就命令了侍臣，把人造的夜莺带到活的夜莺那里去合唱。但是唱来唱去也不好听，这是因为那活的夜莺唱着她自己的活的歌曲，而人造的夜莺却唱着由发条带动的死歌。虽然她守着一定的节拍，依照了调子唱，但是唱出来的歌声，总是不能和那活的夜莺的歌声调和起来。 所以后来人们都要那人造的夜莺独唱，结果歌声非常美丽，和那真的夜莺同样的成功。 人们给她上了三十三次发条，唱了三十三次同样的歌；然而她却不觉得丝毫的疲倦。人们发疯一般地欢喜她，要她不停地唱下去。但是皇帝说：『现在也应该让那活的夜莺唱了。』 但是那活的夜莺在哪里呢？ 谁都不曾注意到，她已经从开着的窗子里飞出去，飞到那青翠的树林里去了。 『这到底是怎么一回事呀？』皇帝有些不很快活的样子。而听着歌声的全体官员们，都开始谩骂那活的夜莺，说她是忘恩负义、不懂得礼貌的动物。 『我们终于得到了一只最好的鸟，这只人造的夜莺，可以代替那只活的夜莺。』他们都这样说。 他们连续不断地继续听这人造的鸟唱出来的同样的歌。甚至于，他们把这只人造夜莺公开展示给老百姓，让她唱歌；老百姓们发狂一般地称赞。皇帝也十分珍爱这只人造夜莺，把她安放在自己床边的一个丝绒的坐垫上，不少的赏赐品、黄金和珍珠宝石，整整齐齐地排列在她的四周。那个皇宫里的乐官，还写了十五卷关于人造鸟的书。总之，这只人造夜莺的荣誉，已经崇高到不能再崇高了。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/910e9d45-7c02-469b-bc0c-b807a32545fd) 可是那只真正的活的夜莺，却从这个国度里飞走了。 这样地过了一年。 皇帝和官员，以及所有的老百姓，对于这人造夜莺所唱的歌声，都记得非常的清楚。他们一听到这人造夜莺的歌声，都欢喜得跟她一块儿唱。街上的小孩子们唱着：『吱吱吱！克勒克！克勒克！』皇帝自己也这样地歌唱。他们唱得多么的高兴呀！ 可是突然有一天的晚上，正当皇帝听这人造夜莺的歌声出神的时候，只听得那鸟儿的肚子里『拍！』的一响，像有什么东西折断了似的；接着发出一种『嗤——嗤——』的声音。于是全部的轮盘旋转着，歌唱的音乐停止了。 皇帝立刻去请了全国最著名的钟表匠来修理，但是发条已经损坏；这只人造的夜莺以后只能一年唱一次，而且保不定还要出毛病。 这样地过了五年。 那个皇帝患了重病，而且不久可能会死了。 皇宫里的大小官员们都在忙碌地准备着一个新皇帝登位。他们知道那老皇帝是不会有救的了。 老皇帝冷清清地躺在自己的房间里，只剩了最后的一口气了。他觉得胸口那里有什么东西重重地压着，几乎喘不过气来。他勉强地睁开了眼睛，看见月光正从开着的窗口射进来，射在那人造的夜莺身上。 『你，亲爱的夜莺啊，唱吧！我请你唱吧！我给了你黄金和宝石，甚至把我的金项圈也套在你的头颈里。唱吧！你，我请你唱给我听吧！你的歌声可以使我的头脑清醒，可以使我从死里活过来……』 皇帝吃力地说着这些话。 可是那鸟儿一声不响地站着，因为没有人来给她肚子里的发条上弦，她不能够歌唱。房间里静寂得非常可怕。 但这时候，忽然从窗边传来了可爱的歌声。原来是那只活夜莺，停在窗外的树枝上唱歌。她是听到皇帝将要病死的消息，特地从遥远的地方飞来，唱起歌曲，把安慰和希望送给临死时的可怜的皇帝的。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/daa0ea53-c39e-4222-8f4b-feabc0a47492) 这可怜的皇帝听到了这活的夜莺的歌声，精神立刻兴奋起来；身上的血液也流得快了，胸口立刻觉得舒畅，疾病已经减轻了。 『谢谢你！谢谢你！』皇帝很感慨地说，『你这珍贵的小鸟啊！我把你驱逐出去，而你却把我救活过来，叫我怎样来报答你呢？』 『你已经报答我了，』那夜莺答，『当我初次歌唱的时候，你曾经为了我的歌声流下了眼泪，使我永远不会忘记你。你的眼泪就是珍珠；你的眼泪可以安慰一个唱歌的人的心。我是多么的感激你！』接着夜莺又很关心地说：『现在请你睡觉吧！希望你的身体早些复原；我要用歌声哄你入睡。』 于是她唱歌了。 皇帝在她可爱的歌声里，甜蜜地睡熟了。 第二天早上，太阳从窗洞里射到他的身上，他才精神抖擞地醒来。 这时候大家都以为皇帝已经死掉，还没有一个人跑到这房间里来；只有那尊贵的夜莺、可爱的夜莺，停在皇帝的旁边歌唱。 『你要时常和我在一起！』皇帝很感动地说，『我要把那人造的鸟砸成几千块！』 『不要这样，』夜莺很坦白地回答，『她已经尽了她最大的能力了，希望你仍旧好好地照顾她。至于我，我虽然不能住在宫里，但愿意以后常常来看你，唱歌给你听，使你觉得愉快，让你获得更多智慧。』 『什么都行，我感激你！』皇帝说。他已经从床上起来，自己穿好龙袍，坐在那里；他的手里紧紧地握住了那把镶嵌着黄金的宝刀。 夜莺点了点头，很愉快地飞开去了。 这时候仆人们推门进来，想来看看他们已死的皇帝；可是，看呀！他们走到皇帝的面前，只听得皇帝对他们说： 『早安！』 仆人们都吓了一跳：这到底是怎么一回事呀？ ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 安徒生童話集, 1949, 永祥印書館 - author: 安徒生 ## 插图 [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/48e5752c-9781-47b3-b372-67c7ade49f74) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder & Stoughton, New York and London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/2001651c-4645-4a67-aa9b-864bd5cb2d42) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder & Stoughton, New York and London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ff4e224a-adc0-40ee-909d-f7e94492d61f) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder & Stoughton, New York and London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/910e9d45-7c02-469b-bc0c-b807a32545fd) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder & Stoughton, New York and London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/daa0ea53-c39e-4222-8f4b-feabc0a47492) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder & Stoughton, New York and London ## 阅读音乐 《培尔·金特》——晨景 Edvard Grieg Czech National Symphony Orchestra (orchestra) Musopen (source) [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) ## 知识问答 ### 普通夜莺的背部主要是什么颜色？ - 棕色 (正确答案) - 鲜蓝色 - 紫色 普通夜莺的歌声很出色，羽毛却很朴素：背部为棕色，腹部较浅。鸟儿不一定要有鲜艳的羽毛，才能吸引注意！ [RSPB — Nightingale](https://www.rspb.org.uk/birds-and-wildlife/nightingale) ### 制作硬质瓷器要用到哪一种黏土？ - 盐 - 高岭土 (正确答案) - 蜡 高岭土是一种白色黏土。它与其他原料混合，再经过高温烧制，可以制成硬质瓷器。 [Victoria and Albert Museum — An A–Z of ceramics](https://www.vam.ac.uk/articles/a-z-of-ceramics) ### 科学博物馆收藏的Bontems机械鸟，唱歌前要怎样准备？ - 给它喂种子 - 把它放在阳光下 - 用钥匙给机械装置上弦 (正确答案) 这只法国机械鸟制造于约1900—1910年，配有钥匙。上弦后拨动控制杆，它就会唱歌，并活动鸟喙、头部和尾巴。 [Science Museum Group — Bird in cage automaton](https://collection.sciencemuseumgroup.org.uk/objects/co8607034/bird-in-cage-automaton) ### 鸟的歌声通过空气，以什么形式传到我们耳边？ - 声波 (正确答案) - 月光 - 尘粒 声音以波的形式传播。声波进入耳朵，会使鼓膜振动，这是我们听到歌声的一个环节。 [NIDCD — How Do We Hear?](https://www.nidcd.nih.gov/health/how-do-we-hear) ### 哪篇童话与《夜莺》在同一天首次出版？ - 《白雪皇后》 - 《丑小鸭》 (正确答案) - 《海的女儿》 《夜莺》和《丑小鸭》都在1843年11月11日首次出版。《海的女儿》发表于1837年，《白雪皇后》则发表于1844年。 [Hans Christian Andersen Centre — Chronological register of fairy tales](https://andersen.sdu.dk/vaerk/register/eventyr_e.html?sort=4) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-nightingale?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-nightingale?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)