---
title: "开花老人"
story_id: "a894dd83-8ff6-48d2-9958-f0b2cd76e800"
text_id: "a0586265-14c6-42c1-aadd-2a816f622172"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-old-man-who-made-the-dead-trees-blossom"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-old-man-who-made-the-dead-trees-blossom"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 开花老人

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-old-man-who-made-the-dead-trees-blossom)

版本: 现代版

这是一则日本民间故事。老公公和老婆婆把小白狗当作自己的孩子。有一天，小白带着老公公在园子里挖出了许多小元宝。隔壁的老人羡慕极了，便来借走小白。他也能找到宝贝吗？

**内容提示:** 该故事包含小狗被打死和人物被绑起来的情节。

## 一

太古时候，某地方有一位老公公和一位老婆婆。因为一个儿子也没有，所以养着一条小白狗，把它当儿子抚养了。遇到有什么好吃的，自己就是不吃也要给狗吃。如果狗到哪儿去，回家晚了，他们就着急了，一边叫着「小白，小白！」，一边到处寻找。因为这样地疼爱狗，所以狗也跟他们很近乎，很听老公公和老婆婆的话。

有一天，老公公扛着铁锄往后面的园子去了。小白也由他背后跟着去了。老公公不停地刨土，小白却在园子的角落里吭吭地叫着在嗅土。过了一会儿，忽然跳到老公公那里，咬住他的大襟，把他拖到园子的角落里，拿前脚扒着土叫道：

「刨这儿，汪汪！刨这儿，汪汪！」

老公公说道：

「你说这儿埋着什么吗？」

试把铁锄打下去一看，咯当地发响，露出了亮当当的东西。

「这是什么呢？」

说着拿起来仔细一看，却是满好的小元宝。老公公非常地高兴，不住手地刨了。接着从土里露出了许多小元宝。老公公忙把老婆婆叫来了。而在大口袋里装满了小元宝，两人合力，好不容易搬回家去。

因为忽然间成了富翁，所以老公公和老婆婆都笑眯眯的。小白也摇着尾巴，好像说「恭喜恭喜！」似的。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/df096194-9d2d-415e-8446-a4ff11d47e64)



## 二

隔壁的老公公看见这个样子，心里羡慕极了。第二天，就来到发财的老公公家，说道：

「请你把小白借我一会儿行不行？」

发财的老公公心想：他借小白做什么呢？但是他是个好人，所以说道：

「如果有什么用处，您就请带去。」

隔壁的老公公立刻就大声喊小白。

小白躺在院子的角落里，一脸不耐烦。可是隔壁的老公公不由分说地把它拖回家去了。然后扛着铁锄，走到后面的园子去。便问小白道：

「我的园子也该是埋着小元宝的。来吧，哪儿呢？快说！快！」

可是小白不作理会，瞧着别处。隔壁老公公按着小白的脑袋说：

「这儿吗？这儿吗？」

硬要它说出。小白受不了，便汪汪地叫着，拿前脚在那一块儿乱抓。

「呵，这儿吗？好极了！」

老公公说着，挥起铁锄，使劲儿刨起来了。但是任凭他怎么刨，露出的也只是些碎石头。

「大概还在底下吧。」

说着往下刨了一阵儿，于是一股讨厌的味道扑鼻而来，污秽的泥水喷出一坑。一见这个，隔壁的老公公这气可大了！

「这家伙真可恨！拿人开心！」

说着就挥动锄头，打死了小白。

隔壁的老公公，连睬都不睬，扛着铁锄回家去了。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/4e383c09-db41-44b7-aec0-f4b7f38f14a6)



## 三

小白家，老公公和老婆婆都说：

「小白这时候还不回来！怎么回事呢？」

他们提心吊胆地等着，可是小白一直没有回来。老公公忍不住了，便到隔壁那一家去问。

「小白怎么样了？事情完了，就请您还我们吧。」

隔壁的老公公漫不在乎地说道：

「唔，小白吗？我把它打死了。」

「嘿！」发财的老公公吓了一跳说道：

「您为什么下那么大的毒手呵？」

「还说呢。简直没有见过那么淘气的狗！到处胡闹，又弄出一大堆污秽的东西来。因为太可恶，我再也忍不住了。」

「哎呀，怪可怜的！也犯得上弄死它吗？」

说着，发财的老公公抽抽咽咽地哭起来了。

稍停说道：

「那么老公公，无论如何您也把小白的尸首给我！」

「尸首吗，那倒是在后面的园子里躺着。」

说着，隔壁的老公公始终是冷冷淡淡的。

发财的老公公哭哭啼啼地从后面的园子里把小白的尸首拿来，给埋在院子的角落里。而且在那上面栽了一棵小松树。于是那棵松树一直长大，不久便成了合抱的大松树。老公公说：

「这是小白的纪念品。」

他砍下那棵松树，做了一个捣米用的木臼，又说：

「小白爱吃元宵，就拿这个臼给做元宵吧。」

把米放在臼里通通地捣起来了。这么一来，捣一下米就多出一些。

「这可奇怪！」

说着，就那么望着；这回却是不捣，米也一阵儿跑出来，末了，连放的地方都没有了。老公公和老婆婆都又惊又喜，手忙脚乱地把跑出来的米收拾起来了。而把那里面的一点儿拿来碾成粉，做了元宵。

## 四

隔壁的老婆婆从围墙外，探首瞧着那个情形。而后回家去告诉了老公公。

到了第二天，隔壁的老公公又找来了。

「对不起，把您的臼借我们一下子吧，因为我们也想捣米。」

老公公心想再不借给他们吧，可是再一想，既是特地来央求，便说道：

「是的，您拿去吧，因为这会儿可巧正空着哪。」

隔壁的老公公立刻就把臼扛走了。

他一到家就说道：

「把臼借来了。来吧，一阵儿捣吧，捣得米一阵儿出来，出得没办法！」

说着，和老婆婆一起捣起来了。于是，米可一点儿也不多出来，却又是一阵讨厌的味道扑鼻而来，由臼里跑出一臼污秽的泥水。隔壁的老公公大怒说道：

「这家伙真可恶！拿人开心！」

说着，一手就把臼打毁了。而把它劈成柴火烧掉了。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b2ceeb23-083b-43f5-a4b2-7680e54b5d9b)



## 五

老公公因为等了多少日子也不见来还臼，所以很发愁，找到隔壁那一家去问了。

「臼还没腾出来吗？」

隔壁的老公公仿佛没那么回事似的说：

「唔，那个臼吗？那个呵，叫我打毁烧掉了。」

「嘿，你说是烧掉了？怎么那样胡来？」

「还说呢。简直没有见过那么坏的臼！喷出一大堆污秽的东西。实在太可恶了，我再也忍不住了。」

「哎呀！」

老公公叫了一声气傻了。但是稍停说道：

「那么，无论如何您也把它的灰赏我带走吧。」

「灰吗？灶底下有的是。您拿去吧。」

老公公从家里拿来一个筐子，抓扒了灶底下的灰，放在筐子里。然后抱着筐子往家去，这时忽然刮来一阵风，吹起了筐子里的灰。被吹起的灰一落在院子里梅树的枯枝上，就看见美丽的花一时开满枝头。老公公不觉拍手说道：

「呀，奇怪奇怪！」

高兴了。便又说：

「我就拿这些奇怪的灰，到处去叫枯树开花吧。」

抱着筐子：

「开花老，开花老，要叫枯树开花儿。」

他这样叫着，在马路上走。正好有一位藩王——当地的领主，骑着骏马，带着许多部下过来了。他是刚打完了猎回来的。藩王一听见公公的叫喊就说道：

「这可是稀奇的老儿。」

立刻把他叫到跟前了。

「你就是开花老吗？」

「是的，我是叫枯树开花的开花老。」

「那么你就试一试叫那些枯了的樱树开花吧！」

「是的，您哪。」

老公公说着，抱着筐子爬上樱树了。而后一面说道：

「叮叮当当，黄的金子哗啦啦啦！」

一面抓起灰就撒，于是那些灰都变成美丽的花，不大的工夫就现出一片花世界。藩王说道：

「好美好美！沾光，能够赏到意想不到的花。」

说着高兴了。而且赏了许多金子银子和衣服等等，作为奖品。老公公喜欢得手舞足蹈，回家去了。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a40afb0a-f859-4139-ad8b-b98db8b3495e)



## 六

隔壁的老公公听见这话，便说道：

「要是烧臼的灰，还剩着些。咱家也叫花开，讨赏去吧。」

赶快地扒了灰放在筐子里了。然后抱着筐子，在马路上叫着走了：

「开花老，开花老，要叫枯树开花儿。」

于是，先前那位藩王又带着许多部下，由那边过来了。一见这个，隔壁的老公公就忙着爬上道旁的一棵枯树了。

藩王渐渐来到近前了。部下抬头一看，树上有个老头儿，所以说道：

「下来吧！下来吧！」

老头儿说了：

「我是开花老。」

藩王听见，便说道：

「上次那个开花老吗？那可有意思。你再叫花开一回瞧！」

老公公一边说：

「叮叮当当，黄的金子哗啦啦啦！」

一边抓把灰撒去了。可是，压根儿不见开花。

「这大半是因为撒得太少吧。」

心里这样想，抓起灰来就撒，抓起灰来就撒，可是仍然一朵花也不开。不但如此，灰又零乱飘散四方，藩王和部下们的鼻孔眼睛都进了灰，所以又是打喷嚏又是揉眼睛，闹得一塌糊涂。

藩王非常地恼怒说道：

「这一定是冒名的开花老。滚下来！」

隔壁的老公公战战兢兢地下来了。藩王骂道：

「可恶的东西！」

就叫部下把他牢牢绑起来了。

## 现代化说明

- 说着当时就拿锄头打了小白的脑袋。小白只吭地叫了一声，躺在地下死掉了 → 说着就挥动锄头，打死了小白: 保留小白被打死的事实，缓和击打头部和临死叫声的细节，使现代版本更适合儿童。

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

日本童話集 第1卷, ≈ 1942, 新民印書館, 北京

- translator: 张我军

## 插图

[Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/df096194-9d2d-415e-8446-a4ff11d47e64) — Japanese Fairy Tale Series, no. 4 — Hanasaki Jiji, ≈ 1885, T. Hasegawa  
[Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/4e383c09-db41-44b7-aec0-f4b7f38f14a6) — Japanese Fairy Tale Series, no. 4 — Hanasaki Jiji, ≈ 1885, T. Hasegawa  
[Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b2ceeb23-083b-43f5-a4b2-7680e54b5d9b) — Japanese Fairy Tale Series, no. 4 — Hanasaki Jiji, ≈ 1885, T. Hasegawa  
[Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a40afb0a-f859-4139-ad8b-b98db8b3495e) — Japanese Fairy Tale Series, no. 4 — Hanasaki Jiji, ≈ 1885, T. Hasegawa

## 阅读音乐

真虚灵（Shin Kyorei）  
Kawase Junsuke (shakuhachi)  
Hanz Araki (source)  
[CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

## 知识问答

### 日语“sakura”指什么？

- 开花的樱树 (正确答案)
- 松果
- 竹笋

Sakura指开花的樱树。

[U.S. National Park Service — History of the Cherry Trees](https://www.nps.gov/subjects/cherryblossom/history-of-the-cherry-trees.htm)

### 1912年，哪个国家向华盛顿赠送了樱树？

- 巴西
- 日本 (正确答案)
- 埃及

这些树是日本赠送的友好礼物。

[U.S. National Park Service — History of the Cherry Trees](https://www.nps.gov/subjects/cherryblossom/history-of-the-cherry-trees.htm)

### 第二批赠送的樱树在哪一年抵达华盛顿？

- 1812年
- 2012年
- 1912年 (正确答案)

新的赠树于1912年3月抵达。

[U.S. National Park Service — History of the Cherry Trees](https://www.nps.gov/subjects/cherryblossom/history-of-the-cherry-trees.htm)

### 1912年的这批赠树共有多少棵？

- 3,020棵 (正确答案)
- 30棵
- 300,000棵

这批赠树共有3,020棵樱树。

[U.S. National Park Service — History of the Cherry Trees](https://www.nps.gov/subjects/cherryblossom/history-of-the-cherry-trees.htm)

### 这些樱树从日本哪个港口运出？

- 大阪
- 横滨 (正确答案)
- 长崎

这些树搭乘阿波丸号从横滨出发。

[U.S. National Park Service — History of the Cherry Trees](https://www.nps.gov/subjects/cherryblossom/history-of-the-cherry-trees.htm)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-old-man-who-made-the-dead-trees-blossom?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-old-man-who-made-the-dead-trees-blossom?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)
