---
title: "穷磨坊主人的徒弟与小猫"
story_id: "cc3f6217-bda8-4459-a7eb-cdfee91e6abe"
text_id: "c0ab6e77-398e-4137-b665-0d58de6bb1c5"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-poor-millers-boy-and-the-cat"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-poor-millers-boy-and-the-cat"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 穷磨坊主人的徒弟与小猫

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-poor-millers-boy-and-the-cat)

版本: 现代版

在格林兄弟收集的这个德国故事里，老磨坊主答应把家产给能够带回最好一匹马的徒弟。两个师兄偷偷丢下了汉斯。一只小花猫却主动来和他搭话。

从前有个磨坊主，年纪很大了，没有家人，只有三个小徒弟。有一天，他对他们说：“我老了，不想再干活了。你们到外面去，谁能给我找来一匹最好的马，我就把全部家产给谁，还让他当家。”

三个徒弟里，最小的那个最老实，性子最软，也最没本事，看来他赢的希望最小。可也不是一点希望都没有。三人听完师傅的话，一起出门。到了一个村子前面，两个师兄对小师弟汉斯说：“你就在这里将就着过吧。这辈子你连匹劣马也得不到，更别说好马了。”

汉斯还是跟着他们走。天黑了，他们找了个山洞，一起钻进去躺下睡觉。两个师兄等汉斯睡熟，就像做贼似的悄悄爬起来，丢下他，到别处去了。他们心想，这个小家伙再也不能跟着他们惹麻烦了。其实，这么做对他们一点好处也没有。

第二天太阳出来了。汉斯睁眼一看，两个师兄都不见了，不禁着急起来：“怎么把我一个人扔在这里呢？我上哪儿去才好？”他走出山洞，来到一片树林里，心想：“怎样才能找到一匹好马呢？”

忽然，一只小花猫走过来，亲热地问：“汉斯，你到哪儿去？”

“哦，你能帮我呀。”汉斯说。

“你想要什么，我早就知道了。你想找一匹好马。跟我来，替我干七年活，我一定给你一匹好马，保准你这辈子都没见过这么好的。”

“好，”汉斯想，“这真是只稀奇的小猫。我要去看看，它到底骗不骗人。”他就跟着小花猫走了。

小花猫带他去的地方，还有许多别的小猫，快快乐乐地跑来跑去，蹦蹦跳跳。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/bbb18ebb-e64a-41a3-b220-2152e2a3a351)



晚上吃饭，还有各种好听的音乐助兴，各种乐器都演奏得十分悦耳。吃完饭，撤了桌子，小花猫说：“汉斯，现在跟我们跳舞吧！”

“跟你们跳舞干什么？我这辈子还没这么干过呢。”

小花猫便对别的小猫说：“领他去睡吧。”一只小猫提灯把他领到房间里，一只给他脱鞋，一只给他脱袜子，最后一只吹灭了灯。第二天早晨该起床了，一群小猫又来了。第一只给他穿袜子，第二只给他穿鞋，第三只给他系好袜带，第四只给他洗脸，第五只用自己的尾巴给他擦汗。汉斯忍不住说：“好了，好了。”

白天，他得给猫劈柴。劈柴的斧头和锯子都是银子做的，大锤是铜的。这些家伙可都很值钱。他每天吃得好，喝得也好，就是除了这些小花猫，一个人也见不到。

有一天，小花猫说：“你去把牧场上的草都割干净。”它给他一把银镰刀、一块金磨刀石，又嘱咐他别把东西弄坏，用过得还回来。他割完了草，拿着银镰刀和金磨刀石，背着割下的草，回到猫家里。他问还有什么活儿要做。

“你还得给我做几样活儿，”小花猫说，“先给我造一间小房子。顶梁、柱子，这些要紧的东西都要用银子做。”

汉斯把这些活儿也做完了。说好的七年已经到了，这下他觉得小花猫该给他马了。小花猫问他还想不想要马。他说：“想。”可是小花猫推开房门给他看马时，屋里只有七匹木马。

小花猫又说：“我们先去吃点东西。吃完以后，你可以先回去。三天之内，我一定给你送一匹好马去。”

他就去吃饭。饭后，小花猫给他指了回家的路，他便动身了。他在这里干了七年活，小花猫却没给过他一件新衣服。他还穿着七年前来时的旧衣服，如今早就太小了。到家时，两个师兄也刚回来。每人都带了一匹马，可一匹是瞎马，另一匹是瘸马。

他们问小师弟：“小傻瓜，你的马呢？”

“三天以后就送来了。”

他们边笑边挖苦他：“谁会给你送来呢？等着吧！”

小师弟走进屋里，老磨坊主见他穿得破破烂烂，觉得丢脸，不肯让他上桌吃饭，只给了他点吃的，叫他独自到别处去吃。夜里两个师兄也不肯让他上床，叫他一个人到小茅棚下睡觉。

一天早晨，他醒来时，外面来了一辆大马车，套着六匹马。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/f1f890a1-00ed-43e4-b8f1-2aa8bb4d4ca0)



另外还有一匹，正是给磨坊主的小徒弟预备的。一位公主下了车，直奔磨坊主家来。她就是小师弟伺候了七年的那只小花猫。

她见了老磨坊主便问，小傻瓜在哪儿。老磨坊主答道：“他太脏，我们不好让他睡在床上，叫他一个人在小茅棚下睡呢。”

公主说：“快把他叫来！”他们便把他叫来了。

汉斯来的时候，仍旧穿着那件破衣服。公主的随从见了，马上拿出带来的好衣服，还给他洗了澡。汉斯洗净了脸，穿戴整齐，看上去真像个国王。随后，公主叫人牵来两个师兄找到的马，一匹瞎，一匹瘸，实在不好看。她又叫随从把自己带来的七匹马都牵来，给他们看。老磨坊主一见这七匹马就说：“这样的好马，我一辈子也没见过！”

公主说：“这些马都是你小徒弟的。”

“那么，我一定把家产都交给他。”

可公主对他说：“你的家产，你自己留着吧。”她一边说，一边拉着忠心的汉斯上了车。

他们先来到汉斯当初用银子造的那间小房子。里面堆着数不清的金银，够他们用上一辈子。后来，他们欢欢喜喜地结了婚，过着快乐的日子。所以，谁都别说老实软弱的人就没有出息。

## 现代化说明

- 」但是猫把房门推开，给他牵马的时候，房里边只有木马七匹 → ”可是小花猫推开房门给他看马时，屋里只有七匹木马: 这一版写的是七匹木马。汉斯原本以为房里会有他能骑回去的马。

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

格林童話全集 上, 1946, 启明书局

- author: 雅各布·格林
- author: 威廉·格林
- translator: 张亦朋

## 插图

[Max Adamo](https://www.openclassics.org/api/illustrations/bbb18ebb-e64a-41a3-b220-2152e2a3a351) — Der arme Müllerbursche und das Kätzchen, ≈ 1882, Braun &amp; Schneider, München  
[Max Adamo](https://www.openclassics.org/api/illustrations/f1f890a1-00ed-43e4-b8f1-2aa8bb4d4ca0) — Der arme Müllerbursche und das Kätzchen, ≈ 1882, Braun &amp; Schneider, München

## 阅读音乐

E大调组曲，HWV 430——咏叹调与五首变奏  
George Frideric Handel  
Stefano Ligoratti (harpsichord)  
[CC BY-NC 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/)

## 知识问答

### 磨坊里的磨石有什么用？

- 织布
- 碾碎谷粒 (正确答案)
- 搓绳子
- 磨亮星星

磨石把谷粒碾碎，磨成面粉。

[National Park Service — Mission San José gristmill](https://www.nps.gov/places/mission-san-jose-gristmill.htm)

### 是什么带动水磨的水轮？

- 阳光
- 烟
- 羊毛
- 流动的水 (正确答案)

流动的水推动水轮，水轮再带动磨坊里的机械。

[National Park Service — Mission San José gristmill](https://www.nps.gov/places/mission-san-jose-gristmill.htm)

### 马进入快速动眼睡眠时，需要怎样？

- 单脚站立
- 躺下 (正确答案)
- 一边走一边睡

马可以站着打瞌睡，但进入快速动眼睡眠这种特定睡眠阶段时，需要躺下来。

[pub.epsilon.slu.se — 12846370](https://pub.epsilon.slu.se/id/document/12846370)

### 和遥远的祖先相比，现在的马每条腿末端有什么？

- 五只爪子
- 一个蹄 (正确答案)
- 有蹼的脚

马的远祖曾有多个脚趾。现在的马每条腿靠一个蹄支撑身体。

[Natural History Museum,London — Twelve treasures of our gardens](https://www.nhm.ac.uk/discover/garden-highlights.html)

### 猫的眼睛为什么能在微光中发亮？

- 眼睛自己制造光
- 白天把阳光存起来
- 反光层把光送回视网膜 (正确答案)

猫眼会发亮，是因为眼内有一层反光组织，把光送回视网膜。这能帮助它们更好地利用微弱的光线。

[Cats Protection — Why do cats’ eyes glow in the dark?](https://www.cats.org.uk/cats-blog/why-do-cats-eyes-glow-in-dark)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-poor-millers-boy-and-the-cat?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-poor-millers-boy-and-the-cat?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)
