--- title: "头耶巴公主之述" story_id: "1cf8d996-ebc0-4111-81e0-28ed7d9619d6" text_id: "37f6d353-16ae-4b9f-9f52-89a3f885a4c9" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-princess-of-deryabar" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-princess-of-deryabar" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 头耶巴公主之述 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-princess-of-deryabar) 版本: 现代版 头耶巴是一座岛上的国家。这里的公主从小学习治国，父亲准备让她继承王位。可是，父亲曾救回并收留的一个孩子长大后，杀了国王，夺走王位，还想逼她成婚。公主只好逃走，接连遇到海难、强盗和妖怪。这是汇集阿拉伯和波斯故事传统的《天方夜谭》中的一段自述：获救的公主正在讲述自己的遭遇。 **内容提示:** 该故事包含杀人、绑架、强迫婚姻、奴役、吃人以及想结束生命的情节。 头耶巴城坐落在一座岛上，岛上有国王统治。国王德行高尚，却没有后代，便向上帝祈祷，过了很久，终于有了我这个女儿。国王因为我不是男孩而闷闷不乐。既然这是上天的安排，他也姑且这样安慰自己。等我渐渐长大，父亲请来名师，教我政治、法律和各种学问，因为他打算让我继承王位。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ac411407-6ad1-41de-b66f-24ba98943a89) 一天，父亲外出打猎，追着一头野驴跑到远处，在路上和众人走散了。天色已晚，野驴窜入林中，不见踪影。父亲下马稍作休息，远远看见树林深处有微光，心想那里应该有人家，可以请人去召来随从，便朝那边走去。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/17c67707-96e0-4323-aa7e-c17ddc12f023) 走近以后，发现光是从一间茅屋里透出来的。他向屋里望去，看见一个肤色黑、身形高大的男人，相貌十分狰狞。他伸开双腿坐在床上，面前摆着一个炉子和一件酒器，正在烤牛肉下酒。旁边有个容貌美丽的妇人，两只手腕都被绑住。一个才两三岁的孩子哭叫不停，仿佛知道母亲遭到了这样的不幸。那黑人若无其事地喝着酒。父亲可怜那妇人，想进去杀掉黑人、救出妇人，又怕打不过他，便在门外徘徊，想着用计取胜。不久，黑人露出醉态，回头对妇人说：「你为什么执意要尝我的酷刑？苦乐由你自己选择，要是你顺从我，快乐自然没有尽头。」妇人说：「我始终无法消除愤恨。难道你忘了自己是个怪物，还指望我改变心意吗？」她一边说，一边骂。黑人大怒道：「你骂我，难道我不能报复你？起初因为我爱你，才饶你一命，现在我可不会放过你了。」他立刻用手揪住妇人的头发，把她提得双脚离地约三十厘米，举剑要砍她。父亲见了更加愤怒，急忙拉弓放箭，射中黑人的胸口。黑人倒地死了。 父亲进门，解开妇人的绳索，问她为什么到了这里。妇人说：「近海的地方有沙兰生族，我就是他们首领的妻子。你杀掉的黑人也是首领的部下，他贪图我的美貌，心怀不轨，想找机会抢走我。一天，我带着孩子走在偏僻的小路上，那黑人把我抢走，逃跑了。他又怕我丈夫追来找到他，便离开沙兰生的地界，躲到这片树林里，已经好几天了。我发誓不受侮辱，无论他怎样残酷地对待我，我始终不怕。他每天恐吓我，说我不顺从，就要用酷刑处死我。我虽然被绑住，舌头却是自由的。我痛骂他，激起他的怒气，只盼早点死去，不肯为了保命就放弃自己的意志和操守。你听了我的遭遇，或许不会轻视我，也会知道出手救我没有救错。」父亲说：「我十分赞赏你的志气。如今幸好已经脱险，我一定会保护你到底。如果你再遇上不测，我不会推卸责任。明天早晨，太阳升起时，我就带你回头耶巴。我就是头耶巴国的国王，你可以住在宫里，你丈夫应该会来接你。」 妇人听了，很感安慰。第二天早晨，父亲便带她回去。刚出树林，就遇到前来找他的随从，国王又惊又喜。国王讲了自己的遭遇，还说要是先被黑人发现，恐怕就不能活着回来了。随从背着妇人和孩子前行。到了宫里，给妇人另安排一间屋子住，又教导她的儿子。过了很久，她丈夫也没来。妇人起初很忧郁，后来因为父亲对她很好，她渐渐安心下来，不想走了。妇人的儿子渐渐长大，相貌俊美，又很聪明，很懂得讨国王欢心，国王十分疼爱他。大臣们猜想父亲会让他娶我，继承王位，对他格外敬重。他知道大臣们的心思，暗自高兴。他仗着国王的宠爱，想与其他国家的王子一样尊贵，又因为父亲没有提起赐婚的事，竟冒昧地自己提出来。父亲暗中看出了他的骄傲，打算慢慢考虑如何答复，神色仍然和蔼。 他自认出身尊贵，向父亲提出娶我的要求，简直是在索要。父亲拒绝了他，他就把这当作莫大的侮辱，背弃国王，与朝中的奸人谋反。他把刀刺进国王的胸膛，夺了王位。杀死国王后，他率领乱党进入宫中。看他的意思，是想逼我做他的妻子，否则就杀掉我，巩固自己的王位。幸好有一位忠于国王的大臣维齐，趁他行凶，悄悄来到宫中，带我躲到自己的朋友那里。维齐愿意和我一同逃走，不肯侍奉贼人。他想和我到邻国请求派兵，报仇雪恨，便准备好船，从岛上出发。几天后，飓风刮起，船触礁沉没，维齐和同行的人都成了水中的亡魂。我惊恐得昏了过去，醒来时，人已经在岸上。我不知道是怎么上来的，或许恰好抓住了破船的木头，漂到了岸上；又或许上帝还要让我经受磨难，才没有让我死去。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/2510a005-02de-4f25-9c18-931f921ef8ce) 我怨叹自己灾难重重，如今又孤身一人，觉得不如早死，正想结束自己的生命，忽然听到杂乱的人马声。回头望去，是一队马车，其中一个年轻人骑着马，戴着王冠，衣边绣着金线，腰带饰着宝石。他相貌俊美，神情和蔼，一看就知道是首领。他见我呆站在海边，大为惊奇，派人来问，我痛哭得不能回答。这时，折断的桅杆和船板随着波浪浮沉，众人看了，知道我的船失事，我漂流到了这里。他们见我十分悲伤，不停地追问，还说首领温和仁慈，要是我有请求，一定会答应。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a2cdd1d9-e4f5-4ae5-b56f-f61fb87f4bcd) 首领见派来的人还没回去，亲自来到我面前，注视着我，叫众人别再追问，又对我说：「你遭到这样的灾难而没有死，实在也是上天的眷顾，不要因为身处困境就绝望。悲欢哪里会一直不变？眼下痛哭的人，怎么知道以后不会欢喜呢？我虽然不知道你的家世，看你的举止，已经能猜到大概。为什么不和我一起回去？我母亲慈爱，一定有办法安慰你。」 我感激他的心意，答应了，讲了自己的遭遇，包括为躲避杀害我父亲、夺走王位的奸人而出逃。众人都十分怜悯我。首领便带我回去，领我去见他的母亲，讲清事情的始末。他母亲也很悲伤，再三安慰我。住了一段日子，首领十分看重我，请求娶我做王后。我想到自己穷困无依，幸好主人待我很好，让我能在这里安身。或许最终还能靠他的力量，报杀父之仇，谁知道呢？于是我答应了，和他结婚。成婚那晚，仪式十分隆重，大臣们都来祝贺。不料邻国瑞吉巴王突然来袭，率领大军连夜登岸，一路直逼宫殿。大臣们仓皇奔逃，我和丈夫几乎被俘。幸好悄悄逃脱，躲到海边，藏进一只渔船，随风漂去。过了两天，看见海面上有帆影，心想是商船，也许可以求助。靠近以后，大吃一惊：船上十来个人拿着刀站着，全是强盗。他们一看见我们的船，就跳上来，把国王和我绑住，带上强盗的船。强盗揭掉我的面纱，都大为欢喜，争着想得到我。起初互相争斗，接着便刀剑相拼。不一会儿，尸体横七竖八，只剩下一个人。他对我说：「现在你归我了。我从前答应替开罗的朋友寻找美女，应该把你送给他。」他又回头看我丈夫，问我：「他是谁？和你是什么关系？」我照实告诉他，强盗说：「那么，就不该让他看见你做我朋友的奴隶。」他立刻把我丈夫投进海里，我竟没法救他。 那时我悲愤得不想活，想结束自己的生命，却被强盗察觉。他把我绑在桅杆上，扬帆驶到陆地，来到市镇，买了骆驼和马，雇好仆从，打算前往开罗。路过这里，突然遇到黑妖。远望过去，它黑而高大，还以为是座塔，走近以后，才看出是人的形状。妖怪挥着巨刀，命令强盗交出所有财物，做它的奴仆。强盗不肯屈服，率领仆从进攻。他们都强悍、不怕死，相持了很久，强盗最终还是输了，中刀而死，众仆从也都被杀。妖怪提起强盗的尸体，挟着我进了它的屋子，随即把尸体吞吃下去，作为晚饭。看见我悲伤地哭，它对我说：「你到了这里，终究逃不掉，还是服从才好。姑且给你一天期限，好好想一想：是受酷刑而死好，还是活着接受我的宠爱好？」它就把我锁在屋里。要不是今天这妖怪被杀，我不知道自己会受到怎样的残酷折磨，最后死去。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/3ab89fb6-3ebb-4585-bdb3-f7946d47838d) ## 现代化说明 - 妖即提盗尸挟予入其室，即磔盗尸，吞咀之，供夕食 → 妖怪提起强盗的尸体，挟着我进了它的屋子，随即把尸体吞吃下去，作为晚饭: 为儿童阅读，例外地省去把强盗尸体肢解的描写；妖怪吃尸体当晚饭的情节、强盗死亡和公主被挟持都保留，原文未改。 - 时予愤不欲生，思自沈，而盗觉之，缚予于樯竿，扬帆行抵陆，至市，购驼马，就仆从，拟往开 → 那时我悲愤得不想活，想结束自己的生命，却被强盗察觉。他把我绑在桅杆上，扬帆驶到陆地，来到市镇，买了骆驼和马，雇好仆从，打算前往开: 为儿童阅读，例外地省去公主想投水自尽的具体方式；不想活、想结束生命以及被强盗察觉后绑住的情节仍保留，原文未改。 整理航行和抵达的动作，避免重复到了。 - 予自怨所遭多舛，今且孑然一身，不如速死，拟投身入海，忽闻人马声甚杂 → 我怨叹自己灾难重重，如今又孤身一人，觉得不如早死，正想结束自己的生命，忽然听到杂乱的人马声: 为儿童阅读，例外地省去投海的具体自杀方式；孤独、绝望、想结束生命以及随后被人马声打断的情节保留，原文未改。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 天方夜譚，下冊, 1947, 商務印書館 - translator: 奚若 ## 插图 [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ac411407-6ad1-41de-b66f-24ba98943a89) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/17c67707-96e0-4323-aa7e-c17ddc12f023) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/2510a005-02de-4f25-9c18-931f921ef8ce) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a2cdd1d9-e4f5-4ae5-b56f-f61fb87f4bcd) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/3ab89fb6-3ebb-4585-bdb3-f7946d47838d) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London ## 阅读音乐 当她轻盈起舞 Bassam Jalgha (oud) Hassane Slaibi (flute) Remix ⟷ Culture (production) [CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) ## 知识问答 ### 季风涉及哪种变化？ - 全年必须不停下雨 - 地震引起海浪 - 风向随季节改变 (正确答案) 季风是随季节改变方向的风。英文monsoon源自阿拉伯语中表示「季节」的词，它既可能带来雨季，也可能带来旱季。 [nesdis.noaa.gov — what monsoon](https://www.nesdis.noaa.gov/about/k-12-education/severe-weather/what-monsoon) ### 对北半球水手来说，北极星的高度角能透露什么？ - 大致纬度 (正确答案) - 船的重量 - 水的深度 北半球的水手可以利用北极星导航。它在地平线上方的高度角，大致能告诉人们所在位置的纬度。 [rmg.co.uk — ursa minor little bear polaris](https://www.rmg.co.uk/stories/space-astronomy/ursa-minor-little-bear-polaris) ### 漂浮的船必须排开多少水？ - 船总重量一半的水 - 与船总重量相同的水 (正确答案) - 恰好是船总重量十倍的水 船浮起来时会排开水。要保持漂浮，船排开的水，其重量必须等于船本身的总重量。 [oceanservice.noaa.gov — dyw boat building](https://oceanservice.noaa.gov/education/dyw-boat-building.html) ### 云遮住星星时，哪种工具仍能指示方向？ - 单独使用的星图 - 黑暗中的日晷 - 指南针 (正确答案) 即使云遮住星星，指南针仍能使用。磁针会受地球磁场影响，帮助航海者辨别方向。 [rmg.co.uk — true north magnetic north whats difference](https://www.rmg.co.uk/stories/maritime-history/true-north-magnetic-north-whats-difference) ### 丝绸之路也包括海上航线吗？ - 不包括，只有陆路 - 包括，船也运送商品和思想 (正确答案) - 不包括，只有穿山隧道 丝绸之路也包括海上航线。船只运送商品，也帮助思想和宗教在相距遥远的亚洲港口之间传播。 [unesco.org — about silk roads](https://www.unesco.org/en/silk-roads/about-silk-roads) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-princess-of-deryabar?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-princess-of-deryabar?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)