---
title: "辛巴达航海记"
story_id: "f88afa05-4a8b-4192-be99-431c3acae0e3"
text_id: "acdaf431-86fe-49c0-a88e-d50a3962664d"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 3
part_count: 8
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?part=3"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 辛巴达航海记

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor)

版本: 现代版

第一次航海回来，我像一只惊弓之鸟，再也不想飞翔，只愿从此老死巴格达，不再出海。然而，我虽不聪明，天生爱冒险、求进取的性情，却改不了。平日看看自己的田宅，常常悲叹不乐，连自己也不知道为什么。没过多久，往日乘长风、破巨浪的念头，就像原野上的草，虽然割得干净，根却又猛长起来，蓬蓬勃勃，一天也压不住。于是，我重操旧业，捆好货物，扬帆出海。波涛汹涌，船像一片飞舞的树叶。登上船楼远望，天水相接，无边无际。经过无数岛屿，我们处处交易。后来，到了一座大岛，树木茂盛，佳果累累，花草藤蔓相互缠绕。地方宽广，植物繁多，却寂静无人。客人都上了岸，在绿草中散步，赏花摘果。我带着一壶酒，到树林深处，坐在草上。身旁溪水潺潺，浓荫蔽日，景色幽静。我独自倒酒喝，醉后困倦，酣然睡去，竟忘了自己身在岛上。几个小时才醒，起身找船，却不知船去了哪里。四顾寂寥，不见一人，只隐约看见天边两三点远帆，随着波浪起伏。冷风呼啸，这凄凉景象叫人难忍。当时我心中该有多少怨恨啊！

我被困在孤岛上，孤零零一人，泪如雨下，悲悔交加，竟倒在地上起不来。许久，才想到以前没有死在海里，大概是上天眷顾，这次的困境也许还能解脱。又想，上次侥幸活命，不过是偶然，怎么还能再指望一次？反复思量，心乱如麻。忽然，我猛醒道：“既然落进陷阱，悔恨有什么用？总得在毫无生路的地方，寻找一线希望！”于是，我像猿猴一样爬上高树，极目四望，却见茫茫万里，没有一条船经过。我心中痛苦，身子发虚，几乎跌下去。忽然，看见陆地边缘有个白色的东西，亮得耀眼，便下树向它走去。走近一看，是个浑圆的巨球，洁白如玉雪，四面没有孔洞，高得爬不上去。我试着踢了一脚，感觉滑腻柔软，所占的地方大约有五十步宽。

这时，落日返照，彩霞铺在天边，十分明艳。忽然，天色变得像黑夜一样，伸手不见五指，我大吃一惊。接着，传来振翅声，仿佛狂风吹过树林。一只大鸟遮天而来，我猜那白色巨球一定是鸟蛋。不久，大鸟落在蛋上，一只爪子正好停在我面前，粗大如树干。我用裹头巾绑住身体，系在鸟爪上，希望它飞起时，能带我离开荒岛。第二天早晨，大鸟振翅，直入云端，向下看去，已分不清水与陆地。突然，它侧身俯冲，快如闪电，我吓得魂飞魄散。恍惚间，觉得已近地面，急忙解开绑带，落了下来。睁眼看时，大鸟正用爪子抓住一条长蛇，衔着飞走了。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/141e4a0c-97c0-4d46-9f13-5f4729553288)



脱离鸟爪后，我发现落脚处是个深谷，四周悬崖峭壁，根本无处攀登。不过，比起那毫无生路的沙岛，这里总还不同。我沿山谷走，地上到处是金刚石，大的竟从未见过。徘徊间，忽然有无数巨蛇蜿蜒而来，大得难以形容，最小的也像柱子，我吓得连连后退。不过，蛇怕大鸟，白天躲在崖洞里，夜里才出来。我白天在谷中走动，饿了就拿剩下的干粮充饥，天黑便藏进山洞，用大石堵住洞口。洞深而窄，可以躲避蛇害。夜里听见蛇咬牙的声音，我怕得睡不着，直到天亮才敢出去。

我在谷中夜里躲藏、白天出来，一晃过了好些日子。虽然每天脚下都是金刚石，可自己连命也难保，便把它们看得和泥土一样。一天早晨睡觉时，忽然有个东西掉下来，差点砸中我。我急忙看去，原来是块肉，接着又有许多肉块从崖上落下。我曾听海上的老人说：“采金刚石的人，会在鹰养育幼鸟的时候，带着肉登上崖顶。金刚石多在深谷，崖壁陡峭，无处落脚，他们便把肉扔进谷里。肉撞上金刚石，石头就粘在上面，掉不下来。鹰见了肉，必定衔去喂幼鸟，连石头一起带进巢。采石人再发出怪声，把鹰吓走，就能取回金刚石。”老人还说：“巨鹰力气很大，能用嘴衔着极重的东西飞翔。”想起这些话，我心中一阵欢喜。

初落山谷时，我苦于无路可出，以为必死无疑。此刻忽然想通，便挑了最大的金刚石装进口袋，再把一大块肉放在身上，解下裹头巾，牢牢绑好，躺着等候。不久，群鹰争着飞下，衔肉离去。一只最大的鹰，钩嘴长颈，猛地转动翅膀，衔住我身上的肉，带我飞出山谷，直达它的巢。随后，四周怪声齐起，鹰都飞散了。取石的人解开绑带，看见我，大吃一惊。过了一会儿，众人围上来，说我偷石头，气势汹汹。我说：“若知道我的遭遇，你们同情还来不及，哪里会因为我身藏宝石就责怪我？我袋里有上好的金刚石，愿意和各位分享，恐怕这里所有石头的价钱加起来也抵不上，何必逼人太甚！”说着便拿给他们看，众人惊叹不已。我讲了遇难的奇事和脱险的办法，他们都为我庆幸，邀我到旅店去。再看我所得的石头，众人都说，平生所见，没有比这些形状、质地和光彩更好的。一个人走上前，他来得晚，什么也没得到，正独自闷闷不乐。我取出袋中的好石头，任他挑选。他却只取了一颗，而且极小。我一定要多给，他坚决不收，说：“这石头已经很珍贵，我的愿望满足了，从此一生都不用再干航海的营生。”那晚，大家畅谈得十分痛快，我积在心里的愁闷一扫而空，困在荒谷时的种种惊恐，几乎全消散了。采石的人动身回去，邀我同行。路上不时有怪蛇出没，幸好没有受害。走了许久，到达海口，便乘船去卢赫岛。岛上多樟树，大树的树荫能遮住几亩地。岛民取樟脑的方法，是用刀刺树，让树汁流进容器，渐渐凝固，便成为樟脑。汁液流尽，树也凋枯，不能再生长了。岛上还产犀牛，比象略小，鼻上有角，长约两尺，十分坚硬。角孔里有白纹，亮得透光。犀牛常与象争斗，用角刺死象，扛在肩上。如果象血流进眼里，犀牛便看不见，倒下去。大鹏见了，就把它们一起抓走。我游遍这座岛，奇异的物产多得说不完。拿所得的宝石换了各种珍贵货物，再转往别的岛，抵达巴士拉，回到巴格达。回想自己这样渺小，竟把命托付在鸟儿的嘴和爪上，差一点便丧了命，至今想起，仍心神不定。辛巴达讲完，仍像先前一样赠钱给欣巴德，并约他第二天来，听第三次航海的故事。

## 章节

- [1](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown)
- [2](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=2)
- [3](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=3)
- [4](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=4)
- [5](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=5)
- [6](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=6)
- [7](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=7)
- [8](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=8)

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

天方夜譚，第一卷, 1932, 商務印書館, 上海

- translator: 奚若

## 插图

[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9851f6fe-33a2-4f01-b375-1c7256aa5119) — Sindbad the Sailor & Other Stories from the Arabian Nights, 1914, Hodder & Stoughton, London  
[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/141e4a0c-97c0-4d46-9f13-5f4729553288) — Sindbad the Sailor & Other Stories from the Arabian Nights, 1914, Hodder & Stoughton, London

## 阅读音乐

希贾兹·胡马云器乐萨兹塞迈  
Ihtimanska (arranger)  
Ariane Morin (saxophone)  
Yoni Kaston (accordion)  
[CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)