---
title: "辛巴达航海记"
story_id: "f88afa05-4a8b-4192-be99-431c3acae0e3"
text_id: "acdaf431-86fe-49c0-a88e-d50a3962664d"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 6
part_count: 8
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?part=6"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 辛巴达航海记

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor)

版本: 现代版

辛巴达说：“现在，我该为各位讲第五次航海的事了。这一回，我出资造了一条大船，载货更多，也有别国商人同船。挂帆东行，抵达一座沙岛，看见一个巨球般的大鹏蛋，里面的幼鸟将要破壳而出。有客人拿斧劈开蛋，煮幼鸟来吃。我极力阻止，他们不听。吃完后，忽然黑云遮天，狂风骤起。船长知道缘故，大喊：‘是大鹏！杀了它的幼鸟，大难临头了！’他催大家赶快登船躲避，慌忙开船。不久，两只大鹏振翅飞下，看见蛋破了，孩子不见了，猛然悲鸣，闪电般离去。我们知道它们必来报仇，个个面无人色。转眼间，大鹏已抓着巨石，翱翔空中。看见船，便停住，突然把石头扔下。我们急忙转舵，石头没有打中，落在船边，像霹雳轰响，海水猛地翻腾，浪头如墙耸立，几乎露出海底。正惊惧间，又一块石头落下，来不及防备，正中大船，船碎成粉末一般，众人不是被砸死，就是淹死。我坠进海里，抓住几尺长的断桅梢，紧紧抱着游水，两手轮换，累极了稍歇，却不敢松开。海浪把我推到一座岛边，岸壁陡峭，我奋力攀援，才爬上去。此时气喘神疲，我坐在草上，脱下衣服，晾在阳光和风中，过一会儿便能穿了。我慢慢沿岸走去，树木高大，浓荫密布，杂花错落，鲜艳如霞，佳果挂满枝头，香气浓郁。清溪曲折，随崖壁的缝隙流过，隐现在林木间，声音像琴乐。夕阳将落，我疲惫极了，无暇流连，便枕着石头躺下。刚闭眼，山风呼呼，仿佛急雨将至，我辗转再也睡不着，百感翻涌，久久不息。渐渐天色发白，朝阳初升，光芒四射，回望山壁，更见翠绿斑驳。我独自随意走着，忽见一个老人面向溪水，端坐不动。他面目枯瘦，身形佝偻，像棵千年老松。我想告诉他自己遇难的事，便上前行礼。老人微微看我一眼，像是点了点头，态度很傲慢。问他，他不回答，只做手势，像要我背他过溪。我猜他想过去采果子，可怜他年老，便背起他。到了对岸，我站住，催他下来，他又不答。突然，他伸出两条长着黄硬毛的腿，蹬坐在我肩上，用手掐住我的喉咙。我透不过气，倒在地上，他仍不松手，只稍稍放轻力气。过了一会儿，我渐渐苏醒。老人用脚抵着我的胸，逼我起来，催我摘果子给他吃。从此，他整天驱使我，不许稍歇。晚上睡觉，还用手环住我的脖子；天刚亮，就把我拉起，逼我找果子。稍不如意，便踢打我，弄得我伤痕累累。各位想想，我竟被这老怪物困住，受这样的虐待，纵然力气不敌，能不恨得咬牙吗？



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/4398682d-6f3c-4d11-8af5-9cac11972d76)



“一天，我看见一个极大的葫芦，已经晒干，便掏空里面，把葡萄汁挤进去，藏在隐蔽处。几天后，背老人背得累极了，我取出来喝，竟已酿成美酒。兴致顿时高涨，忘了困苦，放声高歌。老人见我喝得高兴，馋得流口水，伸手讨酒。我把葫芦里剩下的给他，他像懂得滋味似的，一口喝尽。很快就大醉，在我肩上蹦跳，身体摇晃不定，猪叫般喊着，猫头鹰般笑着，喷出酒气，两腿渐渐松软。我估计他没力气了，猛一耸肩，把他摔下。老人倒地，我急忙按住他的后颈，他已醉得不省人事。我举起大石，把他打死。积在心里的无尽怨恨，一朝发泄，各位该为我高兴，痛饮一杯！

“杀了老人，出了怨气，我心中痛快极了。走向海边，看见一条船停泊，船上的人正上岸取水。他们见我，问明缘故，说：‘那老人极其阴险，您竟被他困住，差一点就没命了！他每抓住一个人，必定扼死才罢休，害过的人数也数不清。我们偶尔到这岛上，都小心戒备，即使身强力壮的人也不敢招惹他。您被抓住还能生还，又除去大害，实在是行旅之幸。’他们邀我上船，船长待我很好。不久，到了一座城，房屋全用石头砌成。船上许多商人与我交好，带我去旅店，送我一个袋子，把我介绍给城里人，他们人人都有袋子。商人让我随他们采椰子，叮嘱不要离队，否则不利，又给了我干粮。我带着食物，背着袋子，来到椰林。树都高耸入云，果实结在树梢，树干光滑，爬不上去。猴群聚在树上，人一来，就躲到高枝。城里人拿石头投它们，我也帮忙。猴子生气，摘椰子还击，我们便捡起来装进袋子。越投越扔，椰子落得满地都是，大家满载而归。若不靠猴子，还真没别的采法。商人花大价钱买了我的椰子，还说：‘您可以每天去采，赚足钱，再打算回家。’我照他说的做，获利丰厚。先前的船已装着椰子离去，另一条船到了，我便带着钱和椰子上船，准备回去。

“到了康马力岛，那里多产沉香、檀香和胡椒。国法规定，居民不喝酒，也不与女子亲近。我把椰子全换成檀香和胡椒。海里产珍珠，我雇善于潜水的人采，得到无数大珠。回到巴格达，卖了好价钱，拿出十分之一救济穷人，然后才供自己使用。”辛巴达讲完，欣巴德与宾客告辞。由于第六次航海的事更加惊心动魄，次日又设宴，先前来过的客人，都陆续到了。

## 现代化说明

- 余以大石击其脑，毙 → 我举起大石，把他打死: 保留老人被摔下后遭石块打死的结局，省去击打头颅的部位。

## 章节

- [1](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown)
- [2](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=2)
- [3](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=3)
- [4](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=4)
- [5](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=5)
- [6](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=6)
- [7](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=7)
- [8](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=8)

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

天方夜譚，第一卷, 1932, 商務印書館, 上海

- translator: 奚若

## 插图

[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9851f6fe-33a2-4f01-b375-1c7256aa5119) — Sindbad the Sailor & Other Stories from the Arabian Nights, 1914, Hodder & Stoughton, London  
[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/4398682d-6f3c-4d11-8af5-9cac11972d76) — Sindbad the Sailor & Other Stories from the Arabian Nights, 1914, Hodder & Stoughton, London

## 阅读音乐

希贾兹·胡马云器乐萨兹塞迈  
Ihtimanska (arranger)  
Ariane Morin (saxophone)  
Yoni Kaston (accordion)  
[CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)