--- title: "辛巴达航海记" story_id: "f88afa05-4a8b-4192-be99-431c3acae0e3" text_id: "acdaf431-86fe-49c0-a88e-d50a3962664d" language: "zh-hans" version: "modern" part: 7 part_count: 8 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?part=7" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 辛巴达航海记 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor) 版本: 现代版 酒过数巡，欣巴德急着听奇闻，端坐着，侧耳等候。于是，辛巴达说：“我放着安乐不享，偏去冒险，再接再厉，毫不退缩。这一回，家人哭着拉住我的衣襟，亲友也坚决挽留，力陈利害。我却毫不在意，说：‘男子汉难道能像小孩子一样，闷闷地关在家里？’说罢，立刻动身，由波斯、印度到海口。这次船不再经过波斯湾，乘风疾驶。一天，大雾迷了路，不知方向。许久，雾渐渐散去，景物清楚起来。正欣然远望，船长忽然跺脚哀号不止，我大吃一惊。又见他把头巾扔在地上，用手打额头，面如死灰，瞪眼不动，像发了狂。急忙问他，他说：‘死定了！船已进了险地，一会儿海流来了，一定把船拖走，我们都要沉到海底！’他急命落帆，然而狂风怒号，海流冲击，舵手束手无策，船撞上石头，立刻破了。幸亏早备好了干粮，大家一同跳上陆地。船长环顾四周，又悲痛地说：‘上天要亡我们，困在这绝地！进了这座山，从来没人活着回来。看这累累白骨，我们就要接着躺在这里了！’我们抬头察看山形，才知道这是一个被绝壁环绕的海湾。崖下，碎帆断桅与遗骨混杂，各种货物散落沙间，知道船长说得不假，便抱头痛哭。忽然，淙淙水声不断，原来一道清流沿岸流进山谷洞穴。洞又高又宽，夹杂着闪亮的水晶和红色石头。崖壁裂缝流出青色的黏液，像乳膏，一滴滴落进海里，被大鱼吞下，不久又吐到岸边，便成了龙涎香。山上还产沉香，与康马力岛的相似。这里原本盛产珍奇，只因旋涡险恶，行旅都不敢来。不幸误入，就人船俱毁。山壁回风压住船，大浪猛逼，船在旋涡中打转，不是沉入深渊，就是撞上岩石，谁也逃不掉。即使躲过，洪流又会把船卷进峡谷，山势陡峭，没有道路，也全无生路。 “困在海边后，大家脸色阴沉，面无人色，料想不久都得死，便商量怎样料理后事。把干粮算好，平均分配，吃尽便等死，后死的人负责掩埋先死的人。不久，同伴相继去世。我暗中留了少许干粮，他们没有发觉，所以还能苟延残喘，履行埋骨的约定。如今余粮也不多，我就要饿死，又有谁替我收埋呢？想到这里，心如碎裂。悲惘中，听见水流进洞的声音，我忽然有所触动。到洞口细看，只见水流进去，却不流出，料想洞的尽头一定有通路。我打算扎个木筏，顺流而下。即使遇险，死在洞里，与死在海边也没有两样，这样反倒还有一线生机。如果上天保佑，让我出去，这山里数不清的珍宝，就不难全带回家，财富甚至可比王侯，何止逃过一死！到了穷困待死的地步，竟忽然作起这样的幻想，正是我生来特有的性情，所以历经艰险，志气不衰。我急忙砍木，用藤条缠扎，编成木筏。做好后，把许多珍宝和龙涎香装上去，放进水里，随流入洞。起初还有微光，后来漆黑，不辨昼夜，耳边只有汹涌的水声。洞顶垂下的石头不时碰到头，差点撞伤，我害怕地低下头。袋里粮食将尽，除非饿极，我都忍着不吃。疲惫到了极点，便睡着了，木筏随流漂去。醒来时，已不在洞里。眼前是一条长河，木筏系在树根上。惊讶间，看见一群肤色黝黑的人拥来。我起身行礼，他们七嘴八舌，像在询问，可我听不懂。我欢喜极了，以为还在梦里。过了许久，才知道不是梦，便用阿拉伯语感谢上天。 “其中一人懂阿拉伯语，听见我说话，也用阿拉伯语上前问候，说：‘您不必惊慌，我们都是本地人。这条河从海里来，穿山而过。刚才，我们正取水浇灌田园，远远看见一个像船的东西从峡口出来，便到河边等候。很快，一只木筏漂来，在河中停住。有个会游泳的人把筏子移到岸边，见您熟睡，便系好木筏，等您醒来。请讲讲您的遭遇。’当时我饿极了，便说：‘我很久没吃东西，连说话的力气也没有。请先给我点食物，再告诉您。’他们便拿东西给我吃。吃完，我把经过全讲了。那人惊叹不已，又说：‘您想到奇招，脱离险境，绝非普通人能办到。我想向国王禀报，又怕传错，冒昧请您亲自走一趟。’我点头答应。他们领我骑上坐骑，三五个壮健的人把木筏拖上岸，背着行李跟在后面，一同进了苏润地泊城。 “苏润地泊是座有名的岛，国王仁厚。到后，我前去拜见。他问我姓名，我答辛巴达，以航海为业，便细讲遭遇。国王大喜，称赞我的胆量，命人用金字写成册，挂在国门，让国人受到鼓舞。他又抚摸我所得的珍宝，赞叹不已。我说：‘我漂泊至此，蒙您接纳，惭愧无以为报。若不嫌这些东西鄙陋，愿奉给大王，聊表心意。’他说：‘这是上天赐给您的，我怎敢想要？只愿您稍留，日后我当有所赠。’我表示感谢。国王命人为我安排住处，派仆人伺候。我有空便四处游览，排解思乡之情。 “这岛位于赤道之下，昼夜一样长。纵横各约七百六十公里，都城依山而建，环抱山脚。群山环岛，高居世界之首。这里产红宝石和各种宝石，山中多金刚砂，可供打磨。椰树、松柏都生长繁盛，海边产珍珠，谷中出金刚石。听说，传说中的人类始祖亚当被逐出乐园后，曾住在山上，我便登山寻访遗迹。住久了，游兴已倦，想回家，便请求国王准许，他答应了。临行，赏赐更多，还交给我国书和礼物，嘱咐呈给哈里发，以结友谊。国王亲自送到河边，命船长为我安排。国书用极贵重的黄色兽皮制成，以蓝墨水写印度文字，话不多，却十分恭敬，内容如下： > 哈里发哈伦·拉希德殿下：久闻您施行仁政，却无缘相见。趁此次机会，谨奉书信。我德行浅薄，有幸统治苏润地泊，论起富强，幸而还未落后。愿与您相亲相近，祝您长久安宁。愿结邦交，共修睦谊。薄礼些许，聊表心意。书信虽短，思慕之情却飞向您身边。谨拜。 “礼物如下：第一，红玉杯一只，高一尺多，厚一寸，里面装着重约二十分之一两的珍珠。第二，巨蛇蜕下的皮，鳞片像银钱，据说睡在上面能治风病。第三，沉香五千两。第四，数名美丽的女子，穿绫罗锦绣，戴金玉首饰，容光照人。不久，船到巴士拉，我回到巴格达，便带着国书、女子和礼物，到宫门呈献。哈里发看完信，问我：‘苏润地泊国王自称富强，是不是真的？’我回答：‘我察看过那里的风俗、政事和物产，似乎不是虚言。宫室之美，前所未见。国王出行，宝座设在巨象背上，卫士分列两旁，持戈的走在前面，持长兵器的拥在后面，兵器都饰以翠玉。十多个武士身穿锦衣，也骑着象，象的装饰十分珍贵华丽。随从大臣的帽子都缀着宝石和金刚石，望去像彩霞与星光一样灿烂。颂扬功德的大臣齐声作歌：“既富且强，吾君安康。”又唱：“既富且强，若吾君离世，谁来治理此邦？”侍从们便一同舞蹈，齐声唱道：“既富且强，吾君寿无疆！寿与山共高，名与水同长。”由此可见，君民和睦，国势正盛。而且，国王英明果断，朝廷没有争讼，该尽的职责毫不懈怠，实在是有作为的君主。’哈里发高兴地说：‘听您讲述，便知苏润地泊国王贤明。承他先来结好，改日当回报。’他厚厚赏赐我，命我退下。这就是我第六次航海的事。各位若不嫌烦，明晨请早来，我接着讲出海生涯的最后一次。”众人答应，起身告辞。 ## 现代化说明 - 石之覆垂者，时触首，几裂，惧而俯 → 顶垂下的石头不时碰到头，差点撞伤，我害怕地低下头: 将几乎撞裂头部的描写减轻为差点撞伤，仍保留危险和低头躲避的动作。 - 地纵横各四百七十英里。都城傍山筑，绾山之尾 → 纵横各约七百六十公里，都城依山而建，环抱山脚: 原译四百七十英里，换算为约760公里。岛的形状、面积及赤道位置仍是原译叙述，不是现代斯里兰卡的地理说明。 - 余慨不顾，谓：『丈夫宁效儿女子，悒悒闭置耶！』 → 我却毫不在意，说：‘男子汉难道能像小孩子一样，闷闷地关在家里？’: 保留辛巴达自负的口气，不把女子与怯懦相联系。 - 二，巨蛇蜕，鳞若银钱，卧之愈风 → 第二，巨蛇蜕下的皮，鳞片像银钱，据说睡在上面能治风病: 蛇皮治病是故事中的说法，补上“据说”以免误作医疗知识；礼物的内容不变。 ## 章节 - [1](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown) - [2](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=2) - [3](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=3) - [4](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=4) - [5](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=5) - [6](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=6) - [7](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=7) - [8](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=8) ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 天方夜譚，第一卷, 1932, 商務印書館, 上海 - translator: 奚若 ## 插图 [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9851f6fe-33a2-4f01-b375-1c7256aa5119) — Sindbad the Sailor & Other Stories from the Arabian Nights, 1914, Hodder & Stoughton, London ## 阅读音乐 希贾兹·胡马云器乐萨兹塞迈 Ihtimanska (arranger) Ariane Morin (saxophone) Yoni Kaston (accordion) [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)