--- title: "辛巴达航海记" story_id: "f88afa05-4a8b-4192-be99-431c3acae0e3" text_id: "acdaf431-86fe-49c0-a88e-d50a3962664d" language: "zh-hans" version: "modern" part: 8 part_count: 8 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?part=8" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 辛巴达航海记 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor) 版本: 现代版 宾客如约到来，欣巴德最早。过了一会儿，宴席开始，主人举杯说道：“岁月易逝，我六度出海，不觉已近老年，少年时的豪气消磨了一半。只愿余生安居乡里，酿酒种花，自得其乐。想起从前闯险境、受困苦、屡次几乎丧命，至今仍心惊胆战。怎么能让侥幸保住的身体，在暮年再冒覆车之险，自取灾祸呢！一天，与朋友饮酒正酣，仆人拿着名帖来报有客，原来是哈里发的使臣。我出去迎接，使臣说：‘我奉命来，有事等您商议，请一同前往。’我只得入宫。哈里发说：‘您从苏润地泊回来，带了国王的信和礼物。来而不往，不合礼数。如今备好国书一封、土产数种，出使的人选，您最合适，请走一趟，传达我的心意。’我听了，像被雷震，惊慌无措，迟疑着回答：‘承蒙委派，怎敢不尽力。不过，航海以来，六次遭遇大难，心胆都碎了。近来年老体衰，一朝被蛇咬，十年怕井绳，更加惶恐。何况，两国结好，是何等郑重的事，却让我一个衰老的人独自承担，万一途中死去，我的性命不足惜，耽误使命怎么办？恳请另选使者，于公于私，都是幸事。’我又流着泪，讲了历次险境。哈里发耐心听着，等我说完，才道：‘您一生遭遇，的确非同寻常。然而，每次置之死地而后生，足见胆略。六次壮游，都化险为夷，年纪越长，见识越周全，此行必无可虑。苏润地泊并不遥远，睦邻修好，又关系一国荣辱，请不要推辞，为我国争光。归期早晚，由您自己决定。’我见哈里发主意已定，知道无法再辞，只得领命。他十分高兴，赐一千枚金币，资助行程。第二天，我便收拾行装，奉着国书和礼物，前往巴士拉，登船扬帆。海面平如明镜，山色明丽，迎面而来。故地重游，如逢老友。到苏润地泊岛，我带着国书礼物，先拜见宰相，说奉哈里发之命来修睦谊。他欣然领我入宫，按使臣礼仪引见。国王仔细一看，认出是我，大喜道：‘自您走后，我常惦念。今日重见，十分欣慰。’我献上国书礼物，代哈里发致谢，也转达都城人士的敬仰，再以自己的身份问安。国王看信很高兴，再看礼物，有金酒器一件、红紫色的床一张，都是难得之物。另有玛瑙瓶一只，高为直径的三倍，刻着一头猛狮，一人蹲坐，挟弓欲射，栩栩如生；又有一张饰以奇珍的几案，是犹太古王所罗门的遗物；锦衣五十套，白绢衣一百套，制作精密，出自开罗、苏伊士和亚历山大。国王欣然收下。我完成使命，便起身辞行，又蒙厚赠，启程返航。此时，归期屈指可数，顺着风向，便能平安抵达，谁知偏有意料不到的变故！ “船走了三四天，忽然呼啸声大作，一群海盗乘快艇赶来，手持利刃，跳上船，包围搜劫。我们来不及抵抗，船便被占。反抗的人全遭杀害。我和船长素来体弱，被抓住，强迫做奴隶。他们脱去我的衣服，换上破衣，扬帆到一座岛，把我们像牛马一样卖给岛民。我被一个富商买下。他带我回家，给我衣服，问做什么营生。我说：‘我家在巴格达，出外经商，坐船遇上海盗，被他们抓作奴隶，卖给了您。’他问：‘你会射箭吗？’我说：‘小时候玩耍学过，虽然荒疏已久，还拉得满弓。’主人便给我弓箭，牵来一头象，与我同乘。我坐在后面，来到一片幽深浓密的树林，沿小路进去。到一棵大树旁，他催我下来，说：‘快爬上树等着，有象经过，就射。射死多少，回来报告。’说完，便驱象走了。 “我藏在树梢，直到晚上，一头象也没来。黎明，有几头象经过树下，我急忙放箭，连射几支，只射死一头，其余都逃走了。我下树回报，主人大喜，赐我精美饭菜，又带我到林中，挖坑埋象，说：‘等它腐烂，再取象牙。’我射象约两个月，每天都能射死一头。一天，象群铺满原野，奔到树下，仰头悲鸣，绕树数圈，怒目相向，用鼻子围住树。我知道它们来报复，惊慌失措，弓箭掉在地上，屏息不敢动。不久，一头巨象把鼻子钩在树根处，猛摇猛拉，树连根拔起，倒了。我摔下来，被象鼻卷起，群象跟在后面。不久，到了一处，象把我放下，像是叫我坐。我试着席地而坐，巨象便领着象群退去。我恍惚如梦。过了一会儿，不见别的象来，便站起四顾，原来身在大谷，象骨堆积如山，象牙也纵横遍地。想了半天，我才恍然道：‘唉！象虽是兽类，天性却仁厚。这里是群象死后留下骨骸的地方。它们大概知道我为了象牙，天天杀它们的同伴，既悲伤同类受害，又不忍伤人，才领我到这里。看它们那怜悯的样子，仿佛在说：要象牙，就从这里取，不要再残害我们的同类了。’ “我稍歇片刻，便出谷，沿路回去，走了一昼夜才到主人家，途中不见一头象。主人见我，欣慰地说：‘你受苦了！我到林中，看见树倒、弓落，四处找你不着，以为你死在象群手里。今天竟能回来，真是万幸！快告诉我经过。’我一一讲明。第二天，主人随我进谷，所见果然如我所说，大喜，尽取象牙而回，对我说：‘您忠诚老实，找到了象牙聚集的地方，使我获大利，我十分感激。不敢再把您当奴隶，请与我以兄弟相称。射象的危险，我过去隐瞒，如今全告诉您：我以卖象牙为业，每年命奴隶去取，常有人被象围住而死，即使多设防备，也敌不过象的计谋。如今，只有您逃过灾难，又有这样的收获，实在不是平庸的人。全岛听说，都会尊重您。您给我国带来大利，准您自由，与我平等，也不足报答万一。我要报答您，并非只为我自己。’我说：‘您如此厚爱，感激不尽。谷中的收获，本该归您，我不过侥幸发现罢了。我已年衰，十分思念故国，只盼早日获准回去。’他说：‘很好。等船到了，我便替您准备行装。’闲时，我们一同游览，或去谷里运牙。从此，全岛人都知道了这事，去取象牙的人络绎于途。 “没住多久，我选了一条大船，把象牙运上去，几乎占了一半船舱，全是商人所赠，别的珍物也同样丰厚。我拜谢，登船。想当初被海盗拐卖，哪里料到还能摆脱束缚，获利丰厚，悠然归国，竟有今天的际遇！船到印度俭力斐马海口，我带行李上岸，卖掉象牙，得到许多钱，又买珍奇之物。陆上跋涉险路，比起扬帆的舒适，实在辛苦。然而，回想踩鲸背、系鸟爪、卧棘巢、殉尸窟、大鹏的石头、怪老人的脚、海流的旋涡、巨象的鼻子，种种危险，如今虽还奔波风尘，却像解开了枷锁一般。到巴格达，我便向哈里发复命，也讲了遇险的事。他说：‘变故突然，使您受苦。如今转祸为福，得到象牙大利，那城的人也都蒙您恩惠。这事该用金字记下，传给后世。’他厚赐财物，酬劳我。从此，我安居家中，自由自在，连梦里也不再牵挂风涛。” 辛巴达讲完一生的航海经历，对欣巴德说：“我出生入死，一次次拿性命相搏，才有今天与亲友举杯欢宴、谈笑作乐的日子。这一点享受，大概只是偿还过去的困苦，并非安坐家中，侥幸得来。假如我当时拖延懈怠，贪图安逸，不痛下决心鞭策自己，亲历艰危，努力自立，家产耗尽后，走投无路，说不定就死在沟壑里了。即使不至于此，若半途畏难自退，早早丧失志气，眼光不远，又怎能过上畅快的生活！”欣巴德立起身，自责道：“先前我的见识，真像坐在云雾里，什么也不明白，还喋喋抱怨！如今听了您的教诲，才知道安乐欢宴，都是从危难磨折、惊心动魄中得来。我不过挑担劳累，只是本分，从今往后，不敢再叫苦。”辛巴达便拿钱资助欣巴德一家，让他常来相伴。欣巴德也渐渐学着经商，颇有收获，一生铭记辛巴达的话，没有忘却。 ## 章节 - [1](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown) - [2](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=2) - [3](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=3) - [4](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=4) - [5](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=5) - [6](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=6) - [7](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=7) - [8](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown&part=8) ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 天方夜譚，第一卷, 1932, 商務印書館, 上海 - translator: 奚若 ## 插图 [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9851f6fe-33a2-4f01-b375-1c7256aa5119) — Sindbad the Sailor & Other Stories from the Arabian Nights, 1914, Hodder & Stoughton, London ## 阅读音乐 希贾兹·胡马云器乐萨兹塞迈 Ihtimanska (arranger) Ariane Morin (saxophone) Yoni Kaston (accordion) [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) ## 知识问答 ### 鲸怎样呼吸？ - 用鳃过滤海水 - 浮到水面吸入空气 (正确答案) - 通过皮肤吸收空气 鲸有肺，需要浮到水面呼吸。头顶的一个或两个呼吸孔，就像鼻孔一样，供它们呼出和吸入空气。 [Whales and Dolphins — Smithsonian Ocean](https://ocean.si.edu/ocean-life/marine-mammals/whales) ### 大象的长牙是什么？ - 长得很长的牙齿 (正确答案) - 角 - 象鼻的一部分 象牙是特别长的上门牙。大象会用它们挖掘、剥树皮，也会用来保护自己。 [Asian elephant — Smithsonian’s National Zoo](https://nationalzoo.si.edu/animals/asian-elephant) ### 印度洋上的航海者为什么重视季风？ - 因为季风会让岛屿消失 - 因为季风会让所有海浪停止 - 因为风向会随季节改变 (正确答案) 季风是随季节发生的风向变化。在阿拉伯和印度沿海，航海者早已认识到冬季东北风与夏季西南风的交替。 [What is a Monsoon? — NOAA / National Weather Service](https://www.weather.gov/twc/Monsooninfo) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-seven-voyages-of-sindbad-the-sailor?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)