--- title: "狮王" story_id: "08a11d4f-f980-4e31-af04-6e7b516f5591" text_id: "202318f6-5d87-4d9e-b73a-68c59c966e0a" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-singing-springing-lark" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-singing-springing-lark" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 狮王 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-singing-springing-lark) 版本: 现代版 在格林兄弟故事的这篇早期中文译本中，一个女孩想请父亲带回一枝玫瑰。为了摘到花，父亲不得不向一头狮子作出危险的承诺。这个故事来自德国。 **内容提示:** 该故事包含吃人的威胁、与巨龙争斗，以及亲人之间长久分离的情节。 有个商人，家里有三个女儿。他将要出门，便问女儿们喜欢什么，打算回来时买给她们。大女儿想要珍珠，二女儿想要宝石，只有小女儿说：“请父亲给我一枝玫瑰花。”那时正是冬天，到哪里去找玫瑰呢？可是小女儿十分美丽，又特别爱花，父亲不忍心让她失望，答应尽力去找。他一一亲吻三个女儿，叮嘱她们保重，便告别了。 不久，父亲办完事，准备回家。他已经为两个女儿买好了珠宝，唯独到处找不到玫瑰。他在一座座花园间奔走寻觅，人人都笑他：“雪地里会有玫瑰吗？”父亲听了很发愁。他一向最疼爱小女儿，如今回家，拿什么送给她呢？后来，他又来到一座大城，走进一座花园。园里一半像严冬，一半像盛夏：一边枝枯叶萎，雨雪纷飞；另一边百花争艳，如火如锦。商人大喜，说：“这回找到了！”他走到玫瑰花前，轻轻折下一枝，高高兴兴地骑马离去。 还没走几步，一头凶猛的狮子突然跳出来，吼道：“你是谁，竟敢偷我的玫瑰花？我要吃了你！”商人说：“我不知道这是你的花园，误折了一枝。你能饶我一命吗？”狮子说：“只要你答应，把回家后最先见到的交给我，我就饶你一命，还把玫瑰花送给你的女儿。”商人不愿意，说：“这怎么行？我的小女儿一向最孝顺，听见我回来，一定会跑来迎接。最先见到的肯定是她，我怎么能把她交给你？”一同来的仆人吓坏了，在旁边劝道：“不，主人回家时，最先看见的也许是家里养的猫或狗。答应它吧。”商人没有办法，只好答应，带着玫瑰花回家了。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/11006ab9-af19-4aff-baa9-ebd7f9123b6a) 快到家时，最先来迎接的果然是小女儿。她跑来亲吻父亲，欢迎他回家，看见他带着玫瑰，更加欢喜。父亲却伤心极了，哭着说：“唉，我亲爱的女儿！这枝花的代价太高了。我已经答应把你交给那头狮子，它会吃掉你的！”他把刚才发生的事告诉女儿，劝她不要去，别理那头狮子就行了。女儿不答应，说：“父亲许下的诺言，不能不遵守。我这就去找那头狮子。如果它有情义，也一定会让我回家探望你们。” 第二天早晨，女儿告别父亲，一路来到狮子住的地方。原来，这是个中了魔法的国王，白天变成狮子，夜里又恢复人形。女孩到了，国王十分恭敬地出来迎接。他年轻俊美，仪表出众，原来竟是一位美男子。女孩嫁给了他，摆起喜宴，一对新人欢喜极了。国王每晚才来处理国事，天亮就告别妻子离去，不知去了哪里，夜里又回来。日子久了，大家也就习惯了。 一天晚上，国王对妻子说：“明天，你的大姐要结婚，家里会大宴宾客。你若想去，我就派一头狮子带路。”她听说能再见到年老的父亲，十分高兴，便跟着一头狮子去了。家人早以为她死了，见到她都欣喜若狂。她把经历一一讲给大家听，等喜宴结束就回去了。不久，二姐也结婚了，请她去赴宴。她对国王说：“我不想独自去，你能陪我吗？”国王不答应，说：“这可不行。万一火把的光照到我，魔法就会加重。我会变成一只鸽子，在大地上飞行七年才能解脱。这不是很危险吗？”妻子再三请求：“我一定小心，不让火把的光照到你，好吗？”国王只得答应。 两人带着年幼的孩子一同去了。到了以后，妻子让丈夫住进一座幽暗的楼房。墙壁又高又厚，遮挡得十分严密，却没留意到门上还有一道缝隙。那天，婚礼布置得十分盛大。一群人从教堂出来，经过楼房前面，前头的人举着火把。一线微光照到国王身上，他忽然不见了。妻子进去找他，只看见一只白鸽。鸽子说：“这七年里，我将在大地上飞行，时常落下一根白羽毛，给你指路。你跟着羽毛走，一定能追上我。追上了，我就能解脱了。”说完，它振翅飞出了门。 妻子追着它走。不时有一根白羽毛落下，她认准道路，日夜奔走，在茫茫大地上不敢眨眼，不敢停步。这样一晃就是七年。她想着时光飞逝，苦难快要结束，心里渐渐有了喜悦和安慰。可是，平安未必总会到来，快乐也并不容易盼到。一天，她走着走着，找不到落下的羽毛了。她四处张望，也看不见鸽子，心想：“现在才知道，人的力量原来这么有限。” 她抬头向太阳喊道：“太阳啊，你照遍四方，高高的山冈和深深的山谷都看得见，你见过我的白鸽吗？”太阳说：“没有，我没见过。我给你一个盒子，遇到困难时可以打开。”她道了谢，继续赶路。到了晚上，月亮出来了，她又喊道：“月亮啊，你整夜明亮，照着高地，穿过幽暗的树林，你见过我的白鸽吗？”月亮说：“没有，我没见过。我给你一个蛋，遇到困难时可以打破它。” 她又向前走。清凉的夜风拂过脸庞，她迎着风喊道：“风啊，你一会儿吹动东边的树林，一会儿摇撼西边的树叶，一定见过我的白鸽吧。”风说：“没有，我没见过。我替你问问别的风，它们也许见过。”不一会儿，东风和西风赶来，都说没见过。只有南风说：“我见过。它已经到了红海。七年期限一满，它又变回狮子，正在和一条龙搏斗。那条龙是个会魔法的女人变的，她想抢走你的丈夫。我告诉你一个办法：到红海去，海的右岸长着几十根芦苇。你数到第十一根，把它折下来，帮助狮子打龙，狮子就一定能赢。可是，它们都会恢复人形。你得赶快带着国王回去，不然一定会后悔。” 她赶到那里，一切都和南风说的一样。她拔起第十一根芦苇，帮助狮子打龙。狮子忽然变回国王，龙忽然变成女人。她见到丈夫，欢喜极了，留恋着不肯走，忘了立刻带他回去。那个女人趁机挽住国王的胳膊，丢下她离开了。她十分愤怒，可勇气一点也没有减弱，还发誓说：“只要风还在吹，鸡还在叫，总有一天，我一定能找到他！”她走了很久，后来来到一座城。那个女人和国王先到了，已经张灯设宴，准备成婚。 她听说后，喊道：“上天保佑我！”随即打开太阳送的盒子，取出一件衣服，色彩绚丽，像火光映着太阳。她穿上衣服走进王宫，人人争着看。新娘见了十分喜爱，问：“肯卖吗？”她说：“肯卖，不过我要的不是金钱，而是一个活生生的人。”新娘不明白，她便说：“让我今晚在房里和新郎说说话，我就把衣服给你。”那个女人答应了，却暗中吩咐服侍国王的小男仆给他喝下睡药，让他什么也听不见、看不见。到了晚上，国王睡着了，小男仆把她领进房间。她坐在丈夫身旁，说：“我追寻你七年，吃尽苦头，又帮你打败恶龙，你竟忘了我吗？”国王睡得很沉，既听不见，也不回答。她说了一遍又一遍，他仍然沉睡。小男仆来了，逼她脱下织着金线的衣服，把她带了出去。 她四下里无人相助，独自坐在荒野中，捂着脸哭泣。过了很久，她忽然想起月亮送的蛋，便打破了它。里面出来一只母鸡和十二只小鸡，羽毛像黄金一样灿烂，闪闪发亮。十二只小鸡都依偎在母鸡的翅膀下，伸着翅膀嬉戏，真是天下少见的美景！她起身赶着鸡走，刚到王宫外，新娘就从窗口看见了，十分欢喜，又出来问：“肯卖吗？”她回答：“我要的不是金银，而是一个活生生的人。今晚再让我在房里见新郎一面，我就卖。”那个女人想，再用先前的计策骗她就行，便答应了。 没想到，那天国王醒来后，问小男仆夜里发生了什么。小男仆全告诉了他，还说：“这个女人今晚还会来。”国王留了心，把睡药倒掉，没有喝。不久，妻子来了，又向他一一诉说从前的事。他听着，忽然认出这是自己的妻子，猛地跳起来，说：“啊，听了你的话，我像从梦里醒过来一样！那个女人用魔法迷惑了我，我几乎把你忘了。你如今能回来，真是太好了！”于是两人一起走出王宫，连夜逃走。回到家里，年幼的孩子已经长大，像父母一样俊美出众。夫妻俩白头偕老，享尽了人间的幸福。 ## 现代化说明 - 未几，距家已近，则见第一来迎者果少女也。奔至与父亲吻，欢迎归家，见父携玫瑰花，益大喜。其父则不胜怆恻，泣而言曰：『嗟乎吾之爱女！此花价值殊太贵，吾已以尔许与彼狮。彼狮得尔，将肢裂而饱噉之矣！』遂语以顷间之事，劝其毋往，但听之可耳。女不可，曰：『父亲有诺，不可不践。儿即往适彼狮耳。彼狮有情，亦必许儿归宁。』 → 快到家时，最先来迎接的果然是小女儿。她跑来亲吻父亲，欢迎他回家，看见他带着玫瑰，更加欢喜。父亲却伤心极了，哭着说：“唉，我亲爱的女儿！这枝花的代价太高了。我已经答应把你交给那头狮子，它会吃掉你的！”他把刚才发生的事告诉女儿，劝她不要去，别理那头狮子就行了。女儿不答应，说：“父亲许下的诺言，不能不遵守。我这就去找那头狮子。如果它有情义，也一定会让我回家探望你们。”: 父亲原话想象女儿被撕裂后吃掉。现代阅读保留这是父亲的恐惧和猜想，省去肢解细节。 - 吾必生啖汝肉！』商人曰：『吾不知园为汝有，误折一枝，今其能赦吾生乎？』狮曰：『尔苟许我以归家第一所见者与我，则当赦子之生，且以玫瑰花赠若女。』 → 我要吃了你！”商人说：“我不知道这是你的花园，误折了一枝。你能饶我一命吗？”狮子说：“只要你答应，把回家后最先见到的交给我，我就饶你一命，还把玫瑰花送给你的女儿。”: 原文中狮子威胁要活吃商人的肉。现代阅读保留吃人的威胁，略去更具体的血腥措辞。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 時諧（說部叢書第二集第九十二編），卷上, 1915, 商務印書館, 上海 - author: 雅各布·格林 - author: 威廉·格林 ## 插图 [Arthur Rackham](https://www.openclassics.org/api/illustrations/11006ab9-af19-4aff-baa9-ebd7f9123b6a) — The Fairy Tales of the Brothers Grimm, 1909, Constable & Co., London ## 阅读音乐 阿拉贝斯克，作品18 Robert Schumann Jonathan Biss (piano) [Isabella Stewart Gardner Museum (source)](https://www.gardnermuseum.org/experience/music) [CC BY-NC-ND 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) ## 知识问答 ### 东风从哪个方向吹来？ - 东边 (正确答案) - 西边 - 北边 风通常按照它吹来的方向命名，所以东风从东边吹来。 [Met Office — What is wind and how do we measure it?](https://www.metoffice.gov.uk/blog/2025/what-is-wind-and-how-do-we-measure-it) ### 哪种仪器可以测量风速？ - 风速计 (正确答案) - 温度计 - 天平 风速计用来测量空气流动的速度。 [Met Office — What is wind and how do we measure it?](https://www.metoffice.gov.uk/blog/2025/what-is-wind-and-how-do-we-measure-it) ### 年幼的鸣禽怎么学唱歌？ - 观察花的颜色 - 完全靠脚的形状 - 聆听和练习 (正确答案) 年幼的鸣禽也需要练习。牠们先聆听有经验的鸟，再透过反复尝试，逐渐改善自己的歌声。 [academy.allaboutbirds.org — birdsong](https://academy.allaboutbirds.org/birdsong/) ### 鸟为什么常常用嘴整理羽毛？ - 为了保持羽毛整齐完好 (正确答案) - 为了把羽毛变成树叶 - 为了让羽毛停止生长 鸟用嘴把羽毛理顺并进行保养。羽毛的结构和日常护理有助于保暖和防水。 [Cornell Lab of Ornithology — Everything You Need To Know About Feathers](https://academy.allaboutbirds.org/feathers-article/) ### 钻石是哪种元素的一种形态？ - 碳 (正确答案) - 铁 - 银 钻石和铅笔芯里的石墨都是碳的不同形态。原子的排列方式不同，使它们具有很不一样的性质。 [Royal Society of Chemistry — Carbon](https://periodic-table.rsc.org/element/6/carbon) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-singing-springing-lark?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)