--- title: "雪女王" story_id: "d3984f55-aaa5-41b6-966a-e7ce283529db" text_id: "34176071-e537-41e3-894b-a61e13f31a3b" language: "zh-hans" version: "modern" part: 2 part_count: 7 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?part=2" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 雪女王 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen) 版本: 现代版 ## 二　一个小男孩和一个小女孩 在一个挤满房屋和居民的大城市里，简直没有一块空地可以辟作花园，因此人们多半只能用花盆种花。有两个穷孩子，他们有一个比一只花盆稍微更大的花园。他们并不是兄妹，可是他们像兄妹一样地互相爱着。他们的父母住在两间面对面的顶楼房间里；这一所房子的屋脊碰到另一所房子的屋脊，只有一道雨水槽隔在它们中间。两家顶楼都有一个小窗，只要跨过那道水槽，就能从这所房子跑到那所房子。 他们的父母都有一只大木箱搁在窗口，里面种了一些蔬菜和一株小小的玫瑰树。两只箱子里各有一株，都长得很漂亮。于是他们的父母便把两只箱子放在雨水槽上，从这家的窗户一直伸到那家的窗户，简直像两道花墙。豌豆的藤蔓从箱子上垂下来，玫瑰树长出长枝，在窗口四周盘绕，互相交织；那儿就像一道长满绿叶、开满花朵的凯旋门。箱子很高，孩子们知道不许爬上去；但是他们常常被允许把他们的小凳子放在玫瑰树下，一齐在那儿作愉快的游戏。 当然在冬天的时候，这些玩意儿就得结束。那时窗子上常常盖满了白色的浓霜，于是他们就把铜钱放在火炉上烘热，拿去贴在盖了霜的玻璃上，使得那儿显出许多可以向外窥看的可爱的小圆孔。于是大家就用明亮的小眼睛从窗子上的小圆孔向外窥看着。那小男孩名叫克伊，小女孩名叫吉尔达。 夏天里，他们只要跳出窗口就可以聚在一起；可是在冬天，他们就得走下这所房子所有的楼梯，再爬上那所房子所有的楼梯，而房屋外面又积满了雪堆。 『瞧！白蜜蜂们云集在一堆了！』老祖母说。 『它们也有一个女王吗？』小男孩问道，因为他知道真正的蜜蜂有一个女王。 『有的，』祖母说，『她飞到蜂群最密集的地方。她是它们里面最大的，并且从不留在地面上；她常常重新飞到天空中去。好多冬天的夜晚，她飞过街道，向窗子里面窥看，于是那凝结在窗子上的薄冰都结出像花一样奇妙的形状。』 『啊，是的，那我们看见过的！』两个孩子都说；他们知道这是真的啦。 『那个雪女王能够到这儿来吗？』小女孩问道。 『她来吧！』男孩说，『我要把她放在火炉上，她就会在那儿融掉啦！』 但他的祖母抚摸着他的头发，告诉了他更多的故事。 晚上，当小克伊在家里脱掉了一半衣服、要睡觉的时候，他爬到窗前的椅子上，从那小圆孔窥看出去。一些雪片在飘落着，最大的一片雪逗留在窗口的花箱的边沿上。它愈来愈大，直到变成了一个女人的样子，穿着最好的白纱衣，就像是用千万朵灿烂的雪花做成的。她美得异常可爱，可是她全身是冰，是闪光的、炫目的冰。但她依然是活的；她的眼睛像两颗明亮的星星一样闪耀着，可是眼睛里没有安宁，也没有平静。她向窗子点头，还挥着她的两只手。小男孩吓住了，从椅子上跳下来；于是他仿佛看见一只大白鸟从窗前飞过。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ea82f9a0-c24a-4753-a672-71b66a170ed5) 第二天是晴朗的结霜的日子。雪融了以后，春天就来了；太阳照耀着，绿色的蓓蕾出现了，燕子筑起巢，人们开始把窗子打开。小孩子们又开始在他们的屋顶花园里玩耍。 那个夏天里，玫瑰开着漂亮的花儿。小女孩学会了一首赞美诗，诗里说到玫瑰，使她想到她自己家中的玫瑰。她把这首赞美诗唱给小男孩听，于是他便同她一起唱： 『在玫瑰点缀着的开花的山谷里， 在那儿，圣婴耶稣，我们欢迎你！』 两个孩子互相拉着手，亲吻着玫瑰，在上帝的明朗的阳光里嬉戏，并且同阳光说话。那些夏天的日子是多么可爱！坐在那些玫瑰树下该是多么愉快！ 有一天，克伊同吉尔达正在看着一本画着鸟兽的书。教堂里的钟刚敲过五点，克伊说道：『啊！什么东西刺着我的心！我的眼睛里也有了些什么！』 小女孩把手臂围在他的颈子上，他眨着眼睛，可是她在那儿什么都没有看见。 『我相信它已经飞开了。』他说，可是它没有飞开。它就是那面镜子——那面魔鬼镜子的一小粒碎玻璃。你们记得那面可怕的镜子的，所有好的和伟大的东西映到它里面就变得渺小，丑陋而坏的东西映进去就变得格外大，每个缺点都变得异常清楚。可怜的克伊！一粒玻璃碎片也钻到他的心里去，那颗心马上就要变成一块冰。他并不觉得什么，可是它还是在那儿的。 『你为什么哭呢？』他问道，『那使你变得难看！我并没有什么事呀！』接着他突然嚷道：『呸！那朵玫瑰被虫蛀过！瞧，这一朵也长歪了！它们到底都是些丑陋难看的玫瑰，还有那两只栽着玫瑰的箱子，也是丑陋难看的！』 他一脚踢开那两只箱子，折断了两朵玫瑰。 『你在做什么呀，克伊？』小女孩嚷道。当他看见她惊慌着的时候，他又弄断另一朵玫瑰，于是就从他自己家的窗口跑进去，丢下了亲爱的小吉尔达。 当下次她再拿出那图画书来的时候，他便说那只适合给穿长衣服的婴孩去看。当祖母讲故事的时候，他总是插嘴；如果能做到的话，他便躲到她的椅子背后，戴上她的老花眼镜，模仿她的样子。他装得很像，使大家都看得发笑。不久他就能模仿街上所有人的走路和说话。人们身上古怪、难看的地方，他都模仿出来；大家都说：『他会变成一个聪明的小家伙。』其实这都是由于他心里的那片玻璃和他眼睛里面的那片玻璃在作怪，还使他捉弄那个对他非常忠诚的小吉尔达。 他现在玩着一些全然不同的游戏了；他仿佛已经长大了。冬季里有一天，当雪飞快地降落的时候，他又拿回了一片放大镜片。他握着他的蓝外衣的下摆，让雪片落在上面。 『现在从这片玻璃望过去，吉尔达！』他说。每一个雪片都被放大了，看上去就像是一朵可爱的花，或者是一颗有尖角的星。 『你看得出来吗？它们的构造多精巧！』克伊说，『比看真正的花还有趣得多；它们一点缺陷都没有，它们是完整的——只要它们不融化就好啦！』 过了一会儿，他戴着厚厚的手套走出来，还背着他的小雪橇。他对着吉尔达的耳朵高叫道：『我已经得到允许，到别的孩子们玩耍的那个大广场上去乘雪橇啦！』于是他就走了。 在那个大广场上，大胆的孩子们常常把他们的小雪橇绑在农夫的货车后面，跟着滑上很长一段路。他们异常高兴。当他们玩得正高兴的时候，有一辆大雪橇滑过来了。它漆得雪白的，乘在上面的人穿着白皮外衣，戴着白皮帽子。那辆雪橇绕着广场兜了两个圈子，克伊赶快就把自己的雪橇绑在它后面。于是他们滑开去了，愈走愈快，马上就到了第二条大街。驾雪橇的人回过身来，向克伊非常友爱地点头，好像他们互相认识似的。每当克伊想解开自己的小雪橇，驾雪橇的人便再点一次头，于是他就留下来。 他们一齐滑出了城门。雪开始下得更大了，当他们向前冲过去的时候，弄得克伊连自己的手都看不清了。他解开了绳结，想离开那大雪橇，可是一点也没用；他的小雪橇像是拴在上面似的，跟着它飞奔。雪橇还是穿过雪堆向前冲过去，它时常跳跃起来，就好像他们越过了很多的矮篱和濠沟。他非常害怕，想要念祷告词，可是他只能记得乘法口诀。 雪片下得愈来愈大，直到后来简直像是一群白色的小鸡。这时，那些雪片忽然跳向一旁；大雪橇停住了，乘在上面的人站起来。那是一个身材高而挺直的女人，全身闪耀着白色——原来那就是雪女王本人。 『我们飞快地赶了好一阵子啦，』她说，『可是这儿冷得会冻死人。你躲到我的熊皮大衣里来吧。』 她把他拉进她的雪橇，挨近她，用她的皮衣把他裹起来；他觉得他好像陷到一个雪堆里去了。 『你还是冷吗？』她问他，吻了他的头。啊唷！那简直比冰还冷！一股寒气钻进他的心里，几乎使他死去；可是那只是一下子，接着他就觉得很舒服，他不再觉得冷了。 『我的雪橇！别忘了我的雪橇呵！』这时候他才记起它来。它是被绑在跟着他们飞翔的一只白鸡的身上。雪女王又吻了克伊一下，于是他就完全忘记了小吉尔达、祖母和家里面所有的人们。 『现在我一定不再吻你了，』她说，『否则我会把你吻死了的！』 克伊望着她。她是那样的美丽！再不能想像出谁的面孔能比她更美丽。她现在不再像是冰做成的了，不再像以前她在窗外向他挥手时的那样了。在他的眼睛里看来，她是十分完美的。他一点也不怕她。他告诉她说，他连分数都能心算；他还知道这个国家面积有多大、人口有多少。她时常向他微笑，于是他以为他一定知道得还不够多，就仰望着无穷的空间。这时雪女王抱着他飞到乌云里去；大风暴在他们四周围起伏着，风在他们耳朵里响着，听来就像是古老的歌谣。他们飞过森林和湖泊，飞过海洋和陆地。在他们下面，冷风呼啸，狼群嚎叫着飞过灿烂的白雪。可是在头顶上，月亮正明朗地照耀着。在冬天所有的漫漫长夜里，克伊就望着它；白天里，他就睡在雪女王的脚边。 ## 章节 - [1](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown) — 一　一面镜子和它的碎片 - [2](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=2) — 二　一个小男孩和一个小女孩 - [3](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=3) — 三　一个精通魔术的妇人的花园 - [4](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=4) — 四　王子和公主 - [5](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=5) — 五　小女强盗 - [6](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=6) — 六　拉伯兰妇人和芬兰妇人 - [7](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=7) — 七　发生在雪女王的宫里和以后的事情 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 雪女王, 1948, 骆驼书店 - author: 安徒生 - translator: 骆驼书店 ## 插图 [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ea82f9a0-c24a-4753-a672-71b66a170ed5) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder & Stoughton, New York and London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/41a689dd-903b-47a0-b7c7-4205bb4d35e6) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder & Stoughton, New York and London ## 阅读音乐 四季 — 冬：广板 Antonio Vivaldi John Harrison (violin) Robert Turizziani (conductor) Wichita State University Chamber Players (ensemble) [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-snow-queen?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-snow-queen?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)