--- title: "雪女王" story_id: "d3984f55-aaa5-41b6-966a-e7ce283529db" text_id: "34176071-e537-41e3-894b-a61e13f31a3b" language: "zh-hans" version: "modern" part: 4 part_count: 7 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?part=4" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 雪女王 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen) 版本: 现代版 ## 四　王子和公主 吉尔达马上又疲乏得不能不休息了。一只大乌鸦跳到她前面雪堆上去；他站在那儿望了她很久，摇着头。现在他叫着：『跨！跨！你好吗？你好吗？』努力把话说清楚。他是想对那个小女孩表示仁慈，问她在这广大的世界上独自个要往哪儿去。 吉尔达懂得『独自个』那个字，知道它包含着多深的意思。于是她便把她自己生活里的整个故事和历险都告诉了乌鸦，并且问他可曾看见过克伊。 乌鸦严肃地点头，答道：『或许看见过！或许看见过！』 『什么？你真的以为你看见过他吗？』小女孩叫道，差点要去吻他了。 『安静些！安静些！』乌鸦说，『我想那可能就是克伊，但我想他这时已经为了那位公主而把你忘掉了。』 『他和一位公主同住在一起吗？』吉尔达问道。 『是的，请听吧！』乌鸦说，『可是我讲你们的语言很困难。如果你能懂得乌鸦的语言，我就能更好地告诉你这件事。』 『不，我从没学过你们的语言，』吉尔达说，『可是祖母学过，而且她时常讲着。唉！假如我学过，那该多好呀！』 『那没有关系，』乌鸦说，『我要尽我所能地告诉你，虽然我讲你们的语言讲得很糟。』 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/45c94c1c-3454-4d80-9a7a-de8245a13d0e) 于是他把他所听到的话都告诉她。 『在我们现在这个王国里，』他说，『有一位非常聪明的公主。她读过世界上所有的报纸，又把它们通通忘记掉，然而她是这样的聪明。近来她坐在王位上，据说那是不大有趣的；于是她开始唱一支歌，歌词就是：「我为什么不结婚呵？为什么？」』 『「那个想法里有些道理！」她说。因此她想要一个丈夫，可是别人和他说话时，他得能答得上来，而不只是站着装出高贵的样子，因为那是这样地使人厌烦。她把所有的女官都召集拢来；当她们听到她想作什么的时候，大家都非常高兴。』 『「我喜欢那样！」她们说，「我平日也想着同样的事情呢！」』 『我所讲的每句话都是真的，』乌鸦说，『因为我有一个温柔的爱人，她只要愿意，就会跑到皇宫里去；是她告诉我这个故事的。』 他的爱人当然也是一只乌鸦，因为乌鸦总是互相寻找的。 报纸马上出版了，都印着心形的镶边和公主的名字的头一个字母。报纸上写得很清楚，每一个长得漂亮的青年都可以到皇宫去，同公主讲话；那个在皇宫里能够像在家里一样自在、又讲得很好的人，就会被公主选作丈夫。 『是的，是的，你可以相信我；这就像我现在站在此地是一样真实的。』乌鸦说。 人们拥挤到皇宫里去，那儿是一片吵闹，人挤着人，可是没有一个人有足够的幸运被选中。第一天和第二天都没有。他们在大街上都很能讲话；但当他们跨进宫门，望见穿金制服的侍卫们的行列，走过大厅里穿银制服的仆人，并进入灯火辉煌的房间时，他们就失了勇气。当他们到达公主坐着的王位前，他们除去重复她所说的最后几个字，再也没有话说；当然，这些人都不是她所能选中的了。回到大街以前，他们还没回过神；可一出来，他们又有说不完的话。他们排着长长的队伍，从城门直达皇宫。 『我自己亲眼看见他们的，』乌鸦说，『他们又饥又渴，可是他们在皇宫里什么也没有得到，甚至连一杯温水都没有。有几个聪明的带着夹肉面包，可是他们没有分给旁边的人。他们以为别人如果带着饥饿的样子走到公主面前去，那他们自己就会有更多被选中的机会了。』 『可是克伊呢？小克伊呢？』吉尔达说，『他什么时候来的？他在众人当中吗？』 『请等一等！我们现在正讲到他。他在第三天到来，既不骑马，也不乘车，只是很高兴地一直走进皇宫。他的眼睛像你的眼睛一样闪耀着；他有好看的长头发，可是他的衣服很破烂。』 『哦，那就是克伊！』吉尔达欣喜地说，『那么我找到他了！』她拍起手来。 『他背上有一个小行李袋。』乌鸦说。 『不，那一定是他的雪橇；当他离开家的时候，他是带着它的。』吉尔达说。 『也许是的，』乌鸦说，『我没有很仔细地看。可是我从我的爱人那儿听说，他跨进宫门，看见穿银制服的卫士，接着走上楼梯。大厅里灯火辉煌，无数的王室顾问和大臣们拿着黄金的器皿、光着脚走来走去，那是足够叫你肃然起敬的啦。他的靴子响得很厉害，可是他一点也不慌乱。』 『哦，我断言那一定是克伊！』吉尔达说，『我知道他有一双新靴子；我听见它们在祖母的房间里咯吱、咯吱地响过的。』 『是的，它们的确是那样响的！』乌鸦说，『可是他一点也没有恐惧，一直向公主走去。她那时正坐在一颗像纺车的轮盘一样大的珍珠上。所有的女官和她们的侍女、所有的朝臣同他们的随从，每人都有一个小男仆跟随着，站在四周。那些站得愈靠近门的就愈显得傲慢；那经常穿着拖鞋站在门口的当差的孩子，看去是太骄傲了。』 『那一定是可怕的！』吉尔达说，『可是克伊竟赢得了公主吗？』 『虽然我已经订过婚，假如我不是一只乌鸦的话，我一定也要把她据为己有。他的话讲得就像我讲乌鸦话一样地流利，至少我的爱人是这么说的。他又漂亮又勇敢；不过他来这里并不是为了求婚，只想听听公主的高见。他仰慕她，正如她也仰慕他。』 『那一定是克伊了！』吉尔达说，『他这么聪明，他连分数都能心算。哦，你愿意带我到皇宫里去吗？』 『说起来倒容易，』乌鸦说，『可是我们怎么办呢？我要把这件事告诉我的温柔的爱人。我敢说她会给我们一些忠告；可是我得告诉你，像你这么一个小女孩，是决不会准许进皇宫的。』 『哦，我一定会办到，』吉尔达说，『当克伊知道我在这儿的时候，他会立刻出来带我去。』 『你暂且在这阶石旁边等我一会儿。』乌鸦说。于是他就摇着头飞走了。 在他飞回来以前，天色已经黑下来。 『跨！跨！』他说，『她向你问好。这个小面包卷是给你的，她在厨房里拿到的；那儿有够多的面包，我敢说你一定饿了。你要进皇宫去是不可能的；你光着一双脚，穿银色制服的和穿绣金制服的侍卫们不会放你进去。可是别哭，我们要尽量想方法把你弄进去。我的爱人知道一条通往卧室的后楼梯，她并且知道钥匙放在什么地方。』 于是他们悄悄地走进花园，走到长满榆树的大路上去。当皇宫的灯火一个接着一个熄灭掉的时候，乌鸦把小吉尔达带到半开着的后门口。 哦，吉尔达的心怎样因为害怕和渴望而跳动着呵！好像她是要去作什么错事一样，而她不过只想知道那个人到底是不是小克伊罢了。哦，她心里想，那一定是他。她在心里描绘出他的聪明的眼睛和长长的头发；她可以看见当他们在家常常同坐在玫瑰树下的时候，他向她微笑。当她带他回去，他的祖母一定会非常高兴；她想起他失踪后他们大家在家里多伤心的情形。哦，那是一种夹杂着恐惧的快乐！ 他们现在到了楼梯上了，一盏小小的灯点在那儿的架子上。那个温柔的爱人正站在中间等着他们。 『我的未婚夫曾那样动人地向我讲起你，我的小姑娘，』她说，『你的生活是最动人的！如果你拿着这盏灯，我愿走在前面引导你。我们要走这条直路，我们不会碰到任何人的。』 『我觉得好像有什么人在我们背后跟着上来了。』吉尔达说。她仿佛看见有什么东西冲到她面前，投了一道影子在墙上；那是许多长着飞舞的鬃毛和细长的腿子的马，和骑在马上的猎人们、贵妇和绅士们。 『哦，那只是些梦罢了。』乌鸦说，『它们是来把贵妇和绅士们带出去打猎的。那很好，这样你就可以看见他们睡在床上。可是别忘了，当你得到了恩惠的时候，要表示感激啦。』 『现在用不着说这个呀！』那只从树林里来的乌鸦说道。 现在他们到达了第一个房间。它挂着玫瑰色的绣花缎子；这里，梦境又追上了他们。梦境轻快地飞过去，吉尔达只能瞥见那些贵族。每一个房间都比前一个更辉煌；只看一眼就足以让人眼花缭乱。最后他们到了寝室。它的天花板像一株有玻璃叶子的巨大棕榈树；房间当中，在一根粗大的黄金茎上悬着两张床，每张床都像一朵从金色枝干上垂下的白莲花。一张床是白色的，公主睡在里面；另一张是红色的，那儿躺着吉尔达来寻找的人——小克伊！ 她掰开一片大红花瓣，看见一个棕色的颈子。那是小克伊！她高声唤他的名字，把灯拿到他近旁。梦境又骑在马上冲进房间里来了。他醒了，转过头来，而那并不是小克伊。 仅仅是王子的颈子像小克伊，但他是年青而漂亮的。公主从她的莲花一样白的床上望出去，问发生了什么事情。小吉尔达哭了，把她的全部事情都通通告诉了他们。 『你这可怜的小东西！』王子同公主说。他们夸奖了乌鸦们，说对他们所做的事一点也不生气，可是他们不可再这样做；于是他们给他们俩一个奖赏。 『你们还是喜欢你们的自由呢？』公主说，『或是宁愿永远在皇宫里供职，作宫廷的乌鸦，从厨房里领取犒赏呢？』 两只乌鸦都屈膝行礼，请求永远留在皇宫里供职。他们想到他们的老年，说这样对所谓『老年人们』是好的。 王子起身来，允许吉尔达睡在他的床上，说他没有能够再给她更多的帮助。她合着她的小手，想道：『这些人和动物是多么善良呵！』于是她闭上眼睛熟睡了。所有的梦境又飞回来；这回它们看起来都像天使，拖着一个小雪橇，克伊正坐在上面，点着头。但那只是一个梦；当她醒来的时候，它就完全消失了。 第二天，她从头到脚都穿着绸缎和天鹅绒。他们要求她留在皇宫里过一些时候；但她只要求给她一辆小车和一匹马，还要一双小靴子，好使她可以再到广大世界上找寻克伊。 他们给她一双靴子同一个暖手筒。她穿着得很漂亮。当她准备动身的时候，门前停着一辆纯金的新马车；王子同公主的纹章都装饰在上面，像一颗星星一样闪耀着。车夫、仆人和护马的侍卫——竟连护马侍卫都有呢——都戴着金冠。王子同公主亲自扶她上车，并且祝她快乐。那只乌鸦现在已结了婚，陪她走了最初约五公里的路。他坐在吉尔达旁边，因为不能忍受向后坐；另一只乌鸦站在门口拍着翅膀。她不能同他们去，因为自从她在宫里吃饭以后，就生了头痛病——那是吃得太多的结果。那马车里贮藏着糖饼干，座位下面还有水果同姜制干果。 『再见！再见！』王子同公主说道。小吉尔达哭了，乌鸦也哭了。走过最初的几公里后，乌鸦说声再见；这真是最难过的分别。他飞到一棵树上去；在他还能看见那辆像最明亮的太阳般闪耀着的马车时，他一直向它拍着翅膀。 ## 章节 - [1](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown) — 一　一面镜子和它的碎片 - [2](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=2) — 二　一个小男孩和一个小女孩 - [3](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=3) — 三　一个精通魔术的妇人的花园 - [4](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=4) — 四　王子和公主 - [5](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=5) — 五　小女强盗 - [6](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=6) — 六　拉伯兰妇人和芬兰妇人 - [7](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=7) — 七　发生在雪女王的宫里和以后的事情 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 雪女王, 1948, 骆驼书店 - author: 安徒生 - translator: 骆驼书店 ## 插图 [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/45c94c1c-3454-4d80-9a7a-de8245a13d0e) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder & Stoughton, New York and London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/41a689dd-903b-47a0-b7c7-4205bb4d35e6) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder & Stoughton, New York and London ## 阅读音乐 四季 — 冬：广板 Antonio Vivaldi John Harrison (violin) Robert Turizziani (conductor) Wichita State University Chamber Players (ensemble) [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-snow-queen?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-snow-queen?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)