--- title: "雪女王" story_id: "d3984f55-aaa5-41b6-966a-e7ce283529db" text_id: "34176071-e537-41e3-894b-a61e13f31a3b" language: "zh-hans" version: "modern" part: 5 part_count: 7 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?part=5" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 雪女王 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen) 版本: 现代版 ## 五　小女强盗 他们乘着车穿过一座黑暗的森林。车子把路照亮，它的金光让几个强盗迷了眼，他们再也忍不住了。 『那是金子！那是金子！』他们叫着，向马车冲过去，擒住了马，杀死了马夫、车夫和仆人，于是他们就把小吉尔达拖出马车。 『她多么肥胖！她多么美丽！她一定是吃果实长胖了的。』老强盗婆说道。她的下巴上生着一把长胡子，眉毛一直垂到她的眼睛上。『她长得像一只肥肥的羊羔一样，她的味道一定很好的！』当她这样说着的时候，便抽出锋利的刀来；刀可怕地闪着亮光。 『哦！』就在这时候，老强盗婆叫喊起来，因为她的小女儿在她背后跑过来，咬着她的耳朵。她吊在她颈子上，野得像一只小野兽。 『你这个可恶的坏孩子！』母亲说；但她因此就被挡住了，没有杀掉吉尔达。 『她要同我玩！』小女强盗说，『她要把她的暖手筒和衣服给我，她要睡在我的床上。』于是她又咬了她母亲一下，使得她跳起来。所有的强盗都大笑道：『瞧她同她的小鬼在跳舞啦！』 『我想到马车里去。』小女强盗说。她要怎样就怎样，因为她是一个被惯坏了的倔强孩子。她同吉尔达走进马车，驰过树桩和乱石，远远地走进了森林。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/dc62257e-5e4b-4fa9-b33e-c418368ebad2) 那小女强盗同吉尔达一样大，但却强壮得多；她有着宽宽的肩膀同暗黑的皮肤，她的眼睛是乌黑的，神色差不多是悲哀的。她用胳膊围住小吉尔达的腰，说道：『只要我不生你的气，他们决不会杀死你。你一定是一位公主！』 『不是。』小吉尔达说。于是她把她的一切惊险经历和她多么喜欢克伊，都全盘告诉了她。 那小女强盗专心地望着她，点点头，说：『即使我生你的气，他们也不能杀死你，因为那时我自己要杀死你！』接着她擦干吉尔达的眼泪，把两只手放进那个暖手筒；它又柔软又温暖。 最后马车停住了。她们是在一个强盗窝的院子里；四周的墙壁从顶到底都裂了缝，成群的大小乌鸦在每个洞里飞进飞出，几只庞大的猛犬每只都像准备要把什么人吞下去似的，尽可能跳得高高的，可是它们没有吠叫，因为那是不准的。 在一间烟气弥漫的古老大厅里，石头的地板当中正燃着熊熊的火。烟通通朝天花板升上去，想在那儿找一个出口。火上放着一只大锅，里面的汤在滚沸着；烤肉铁签上烤着野兔和家兔。 『你今天晚上要同我和我所爱的一切小动物睡在一起。』小女强盗说。 当她们吃了、喝了一些东西之后，她们就走到一个铺着干草和地毯的角落里去。那儿有将近一百只鸽子栖息在头顶的椽木和梁柱上；它们仿佛要睡熟了，可是当孩子们走进来的时候，它们便轻轻震动了一下翅膀。 『这些鸽子都是我的！』小女强盗说着，抓住最近旁的一只。她抓住它的腿，抖着它，直到它拍起翅膀。『吻它呀！』她叫道，把鸽子贴到吉尔达脸上。『那是些野鸽！』她指着墙上一个大洞口高高钉着的木板，又补充说，『它们是一群乌合之众；它们要不是被锁在里面，就会飞掉的。』 『这儿是我的老爱人，彼！』说到这儿，她就抓住一头驯鹿的角，把它拖过来。它是被绑着的，它的颈子上围着一条光亮的铜链。『我们也得把它锁着，要不它也会跑掉。每天晚上我都用我雪亮的刀搔它的颈子；它多怕呵！』 那小女孩就从墙洞里抽出一把长刀来，横在驯鹿的颈上。那可怜的动物笑着踢着，那个小女强盗也笑起来，把吉尔达推到床上去，同她一起睡觉。 『当你睡着的时候，你还带着那把刀子吗？』吉尔达很害怕地问道。 『我常常带着刀子睡的，』小女强盗说，『你决不晓得会发生什么事情。现在把你先前告诉我的关于克伊的事，还有你为什么到广大世界上去的事，再告诉我一遍吧！』 于是吉尔达又把那些事通通说了一遍。野鸽们在她们头顶上的笼子里咕咕地叫着，其他的鸽子都睡熟了。小女强盗把手臂围住吉尔达的颈子，另一只手里握着刀；她睡着了，马上就打起鼾来。可是吉尔达合不上眼睛，她不知道她将来会活呢，还是死呢。强盗们围在火边坐着，吃呀喝呀，老女强盗在翻着筋斗；这个情景更把那个可怜的小女孩吓坏了。 于是野鸽们说道：『咕，咕！我们看见过小克伊。他的雪橇被一只小白鸡拉着，他自己是坐在雪女王的雪橇里面。当我们在我们的窝里的时候，那雪橇低低地飘过了树顶。她朝我们的小鸽们吹着冷气，它们便通通死了，除了我们俩。咕，咕！』 『你们在那儿讲什么？』吉尔达问，『雪女王到哪儿去呢？你们知道一些什么吗？』 『她很像是到拉伯兰去的，因为那边经常有冰雪。你去问那头拴在旁边的驯鹿吧。』 『那儿有冰雪，但却是一个好地方，』驯鹿说，『你可以在那些广大的闪光的平原上，随你高兴地跑来跳去。雪女王在那儿搭了一座避暑的帐篷，但她的永久的宫堡却在北极，在一个叫做斯匹次北尔根的岛上。』 『哦，克伊！小克伊呀！』吉尔达叹息着。 『静静地躺着吧，否则我要用刀刺死你！』小女强盗说。 早上，吉尔达把野鸽讲的一切都告诉了她。那小女强盗神情严肃起来，但她点着头，说：『没关系！没关系！你知道拉伯兰在哪儿吗？』她问那只驯鹿。 『谁能比我知道得更清楚呢？』驯鹿说。它的眼睛亮了起来。『我是在那儿生下和长大的，我惯常在雪地里跳跃呢！』 『听着，』小女强盗说，『你知道我们全家人都到外面去了，但是母亲还在这儿，她不出去。可是一会儿，她早上要从那湿大瓶子里喝一点水，然后再打个盹一会；那时我要替你想点办法。』于是她跳下床，跑到她母亲跟前去，拉她的胡子，道：『早安，我的亲爱的母山羊！』她的母亲便轻轻弹她的鼻子，直到它变得又红又青；但这一切都是表示亲热的。 等到她的母亲从瓶里喝了水，并且又熟睡了的时候，小女强盗便走到驯鹿跟前，说：『我觉得世界上最大的乐趣，就是能把你养在这儿，用我的刀搔你的颈子，因为你这么好玩。可是那没有关系；我要解开你的绳子，让你出去，这样你就可以跑回拉伯兰去。我想你已经听见了她告诉我的话了，因为她讲得够高声，而你又是经常偷听人家的。』 驯鹿高兴得跳起来。小女强盗把小吉尔达扶上去，先记得把她绑稳；还不止呢，她甚至给了她一个坐垫。『还有，无论如何，我要把你的皮靴还给你，因为那儿天气会很冷的；但我要留下你的暖手筒，它实在是太美丽了。不过你还是会冷，我把我母亲的大手套给你；它们会一直套到你的手肘上。好，把你的手伸进去吧！现在你的手看起来很像我讨厌的母亲的手了。』 吉尔达流出了快乐的眼泪。 『我不喜欢你呜呜咽咽的！』小女强盗说，『你应该显出高兴的样子才行。这儿有两块面包和一块火腿给你，这样你就不会饿死了。』 那些东西都绑在驯鹿的背上。小女强盗打开门，把所有的狗叫进来，然后她用刀把绳子割断，向驯鹿说道：『现在跑吧，但是照顾好我的小女孩呵！』 吉尔达把套着大手套的手伸向小女强盗，和她说了一声再见。于是驯鹿跳过了荆棘、越过森林、穿过大沼泽，又快步越过平原，尽它所能地跑。狼在嚎叫，乌鸦在叫喊；『噗！噗！』一声，天空仿佛打了喷嚏，发出红光。 『那就是我的老友北极光，』驯鹿说，『瞧它们怎样闪耀呀！』它日以继夜地向前跑，比从前还快。面包吃完了，火腿也吃完了；这时他们到达了拉伯兰。 ## 现代化说明 - 我的老爱人彼 → 我的老爱人，彼: 彼是驯鹿的名字；老爱人是小女强盗逗趣的称呼。 ## 章节 - [1](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown) — 一　一面镜子和它的碎片 - [2](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=2) — 二　一个小男孩和一个小女孩 - [3](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=3) — 三　一个精通魔术的妇人的花园 - [4](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=4) — 四　王子和公主 - [5](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=5) — 五　小女强盗 - [6](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=6) — 六　拉伯兰妇人和芬兰妇人 - [7](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=7) — 七　发生在雪女王的宫里和以后的事情 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 雪女王, 1948, 骆驼书店 - author: 安徒生 - translator: 骆驼书店 ## 插图 [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/dc62257e-5e4b-4fa9-b33e-c418368ebad2) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder & Stoughton, New York and London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/41a689dd-903b-47a0-b7c7-4205bb4d35e6) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder & Stoughton, New York and London ## 阅读音乐 四季 — 冬：广板 Antonio Vivaldi John Harrison (violin) Robert Turizziani (conductor) Wichita State University Chamber Players (ensemble) [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-snow-queen?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-snow-queen?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)