--- title: "雪女王" story_id: "d3984f55-aaa5-41b6-966a-e7ce283529db" text_id: "34176071-e537-41e3-894b-a61e13f31a3b" language: "zh-hans" version: "modern" part: 7 part_count: 7 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?part=7" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 雪女王 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen) 版本: 现代版 ## 七　发生在雪女王的宫里和以后的事情 宫墙是用积雪砌成的，门和窗是用刺骨的寒风做成的。它里面有一百多个房间，都像积雪堆成的；最大的一间足有好几公里长。它们都被最强烈的北极光照耀着，大而空洞、闪亮又冰冷。那儿从没有欢乐，甚至没有一个小小的北极熊舞会，可以让暴风作音乐、让北极熊用后腿走动；那儿也从没有白狐小姐们喝着咖啡的小闲谈。 雪女王的大厅是又大又冷的。北极光有规律地一明一暗闪耀着，连每次闪光相隔几分几秒都能算出来。在那个永远下着雪的大厅当中，有一个冰冻的湖；它的表面裂成了成千的碎片，但每一片的样子都完全相似，整个儿形成一个完整的艺术品。雪女王在家时便坐在最当中；于是她便说，她是坐在理智之镜上面，说那是世界上唯一的、最好的镜子。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/08e5eb8b-6d99-4bdc-80d9-7941677bd4a1) 小克伊冻得发青了——不，差不多发黑了——但他不知道，因为雪女王早已吻掉了他冰冷的战栗，而他的心不过只比一块冰稍好一点。他拖着一些锋利、扁平的冰片走着，把它们排成各种形式的花样，想用它们做成一些东西，就像我们在家里用一些小木板拼成各种花样，并且称它们为『中国之谜』。 克伊的花样是最巧妙的，因为它们是冰冻的理智之谜；在他的眼睛里看来，这些花样都是非常好并且很重要的。这是因为那粒碎玻璃依然留在他的眼睛里。他拼出了许多词的形状，可他总也找不到办法，拼出最想拼成的那个词。这个词就是『永恒』。雪女王向他说，如果他能拼出这个词，他就可以恢复自由，做自己的主人；那时候她就要把全世界和一双新的冰鞋给他。但他还是拼不出这个词。 『现在我要飞到暖和的国度里去了。』雪女王说，『我要去看一看那些黑色的大锅。』她所指的是维苏威火山和埃特纳火山。『我要在上面洒一点白粉；那是应该的，对于柠檬和葡萄也是很好的。』于是她就飞走了。 克伊一个人异常孤寂地坐在长达许多公里的空旷冰厅里。他望着那些冰块，想了又想，一心等着想出个办法。他那样笔直地、一动也不动地坐着，人家会以为他已经冻死了呢。 就在这时候，小吉尔达走进王宫。她穿过寒风中的几道大门，念着晚祷，风就像要睡觉似地消逝下去。这样，她就走进了那空洞的大厅。她看见克伊，并且立刻就认出了他。她把她的胳膊围住他的颈子，紧紧地抱住他，叫道：『克伊！小克伊！我终于找到你了！』 但他静静地坐着，又硬又冷。 于是小吉尔达流出了热泪；它们落在他的胸脯上，渗进他的心里，融化了那块冰，把那块小镜片也融化掉了。他望着她，而她唱道： 『在玫瑰点缀着的开花的山谷里， 在那儿，圣婴耶稣，我们欢迎你！』 这时克伊涌出了眼泪。他哭得很厉害，以致他眼睛里的那粒玻璃碎片也流出来了。他认出了她，快乐地叫喊道：『吉尔达！亲爱的小吉尔达！这么长时间，你都在哪里呀？我又在哪儿啊？』他向四周望了一望：『这里多冷！多空！多大！』 他紧抱住吉尔达，她也高兴得又笑又叫喊。他们这么快乐，连那些冰块都因为高兴而围着他们跳舞起来了。冰块停下来时，恰好拼成了那个词。雪女王答应过，只要克伊拼出它，就能恢复自由，做自己的主人，还能得到全世界和一双新冰鞋。 吉尔达吻了他的双颊，它们像玫瑰一样闪光；她吻了他的眼睛，它们像她的眼睛一样闪光；她吻了他的手和脚，它们就变得健康而强壮有力。雪女王高兴什么时候回来，就什么时候回来；那个闪光的冰字，就是释放他的命令。 他们两个人手牵着手，走出了那座巨大的宫殿。他们讲起老祖母和屋顶上的玫瑰灌木。凡是他们走过的地方，风就平息，太阳也照出来。当他们走到那结满红果的大灌木时，他们发现驯鹿正在等着他们；它还带来了另一只年青的母鹿，她的乳房里充满了乳汁。孩子们喝着她的热奶，吻着她的嘴唇。 于是它们就驮着克伊同吉尔达，先去芬兰妇人那里，在她炎热的屋子里暖和过来，听她指点回家的路；再去拉伯兰妇人那里。她替他们做了新衣服，还预备好了她的雪橇。两只驯鹿在他们旁边走着，直到那国家的疆界为止。这儿最初的绿芽已经长出来了，他们就在这儿向拉伯兰妇人和驯鹿说了一声再见。 他们听到初春的小鸟吱吱地叫，看见森林中一匹漂亮的马；吉尔达认识这匹马，因为它拉过那辆金马车的。马上骑着一个少女，她头上戴着一顶深红的帽子，腰带子上挂着手枪。这就是那个小女强盗。她在家待得厌烦了；在游历世界各地以前，她先骑马去北方，看看自己喜不喜欢那里。她重又认出了他们，而吉尔达也非常高兴认出她来。 『你是一个会漂泊的好家伙！』她向小克伊说，『我倒想知道，你是不是配叫人家为了你跑到世界的尽头去。』 但是吉尔达拍拍她的面颊，问起王子同公主来。 『他们正在外国旅行。』小女强盗说。 『可是乌鸦呢？』吉尔达问。 『哦，乌鸦死掉了，』她答道，『那温柔的爱人成了一个寡妇，腿上系着一个黑布条。她非常伤心，但那全是无用的！可是告诉我你自己怎么样，在哪儿把他找到的。』 吉尔达同克伊两人把一切的情形通通告诉了她。 『好，好，好！一切都好啦！』她说。她拉着他们的手，并且答应他们，如果她走过他们所住的那个大城，一定会来拜访他们。然后她骑马到广大世界上去了。 克伊同吉尔达手拉着手向前走。当他们向前走时，出现了美丽的春天，开满了花朵和绿叶。教堂的钟响了，他们认出了他们所住的那个大城和它的那些高塔；塔上依然响着成串的快乐的钟声。他们一直向老祖母的门走过去，上了楼，走进她的房间。 每样东西都还是像他们离开时的样子。那只古老的钟在角落里答答地响着，钟针指着时间。当他们穿过门走进房间，他们发现他们已经长大了。玫瑰密密地围住开着的窗子，他们的两把小椅子也摆在那儿。克伊同吉尔达就坐在它们上面，依然彼此拉着手。雪女王的宫里的寒冷、空洞的巍峨景象，都像一个恶梦似的从他们的记忆里消逝了。 祖母坐在上帝的温暖的阳光里，读着圣经： 『除非你成为一个小孩子，你不能走进天国。』 克伊同吉尔达两个人互相望着，这时他们才懂得那支老赞美歌的意思： 『在玫瑰点缀着的开花的山谷里， 在那儿，圣婴耶稣，我们欢迎你！』 他们俩坐在那儿，虽然已长大了，但还是孩子，在心里还是孩子。那时正是夏天，温暖而美丽的夏天。 ## 章节 - [1](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown) — 一　一面镜子和它的碎片 - [2](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=2) — 二　一个小男孩和一个小女孩 - [3](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=3) — 三　一个精通魔术的妇人的花园 - [4](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=4) — 四　王子和公主 - [5](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=5) — 五　小女强盗 - [6](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=6) — 六　拉伯兰妇人和芬兰妇人 - [7](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=7) — 七　发生在雪女王的宫里和以后的事情 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 雪女王, 1948, 骆驼书店 - author: 安徒生 - translator: 骆驼书店 ## 插图 [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/41a689dd-903b-47a0-b7c7-4205bb4d35e6) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder & Stoughton, New York and London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/08e5eb8b-6d99-4bdc-80d9-7941677bd4a1) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder & Stoughton, New York and London ## 阅读音乐 四季 — 冬：广板 Antonio Vivaldi John Harrison (violin) Robert Turizziani (conductor) Wichita State University Chamber Players (ensemble) [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) ## 知识问答 ### 雪花由什么组成？ - 棉花 - 冰晶 (正确答案) - 玻璃 - 盐 空气中的水蒸气会形成冰晶。 [NOAA — How do snowflakes form?](https://www.nesdis.noaa.gov/about/k-12-education/ice-snow/how-do-snowflakes-form) ### 雪晶的对称结构有几个重复方向？ - 三个 - 五个 - 六个 (正确答案) - 八个 雪晶具有六重对称结构。 [NOAA — How do snowflakes form?](https://www.nesdis.noaa.gov/about/k-12-education/ice-snow/how-do-snowflakes-form) ### 极光与哪颗恒星有关？ - 太阳 (正确答案) - 月亮 - 北极星 - 天狼星 太阳活动产生的粒子与地球大气相互作用，形成极光。 [NOAA — What is an aurora?](https://www.nesdis.noaa.gov/about/k-12-education/optical-phenomena/what-aurora) ### 哪些驯鹿会长鹿角？ - 只有雄性 - 只有雌性 - 都不会 - 雄性和雌性都可能 (正确答案) 雄性和雌性驯鹿都可能长鹿角。 [National Park Service — Caribou](https://www.nps.gov/dena/learn/nature/caribou.htm) ### 北极点的海冰下面主要是什么？ - 沙漠 - 海洋 (正确答案) - 森林 - 城市 北极地区是被陆地环绕的海洋。 [NASA — Arctic and Antarctic sea ice](https://science.nasa.gov/earth/climate-change/arctic-and-antarctic-sea-ice-how-are-they-different/) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-snow-queen?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-snow-queen?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)