---
title: "瓶中的妖精"
story_id: "f0383e53-fe9d-4f1f-92e2-b35190205065"
text_id: "2fc9c845-5f1f-48df-a417-9af497eb1b38"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-spirit-in-the-bottle"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-spirit-in-the-bottle"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 瓶中的妖精

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-spirit-in-the-bottle)

版本: 现代版

在格林兄弟收集的这篇德国故事中，一个学生因为家里没钱，只得中断学业。他帮助父亲砍柴时，听见老橡树根下传来神秘的声音。

**内容提示:** 该故事包含妖精威胁杀死放他出来的年轻人的情节。

从前有一个穷砍柴人，他每天从早晨工作到晚上，后来他攒下一点钱，就对他儿子说：“你是我的独生子，我要把我辛辛苦苦挣来的钱供你读书，如果你学好了本领，我年纪老了，不能工作，只能坐在家里的时候，你就可以养活我。”于是儿子进了一所高等学校，用功学习，老师们都称赞他。他在那里住了一段时间，他读了几个学校，各种科目都还没有学完，他父亲所挣来的一点钱却已经用完了，他只得再回到家里来。父亲悲伤地说：“啊呀，我没有什么给你了，现在生活开销这么大，我挣的钱只够买每天吃的面包。”儿子答道：“亲爱的爸爸，你不要为了这个事担心，如果上帝肯帮助我，我一定有办法的。”当父亲要出外到森林里砍些木材赚一点钱的时候，儿子说：“我跟你一起去，帮你干活。”父亲说：“唔，我的孩子，这对你太难了。你没做惯这种力气活，会吃不消的。我也只有一把斧头，而且也没有多的钱再买一把。”儿子回答道：“你只要到邻家去借一把斧头来用一段时间，等到我自己挣出一把斧头的钱的时候再还他。”

樵夫问邻家借了一把斧头。第二天黎明时，他们一齐出外到森林里，儿子帮助父亲起劲地干活，直到正午，太阳升到头顶时，父亲提议休息一下，吃午饭，然后就能更好地干活。儿子把面包拿在手里说：“爸爸，你尽管休息，我不疲倦，我要走到里面去找鸟窝。”

父亲说：“唔，你这傻瓜，你到处跑干吗？跑累了，你连胳膊都举不起来。还是留下来，坐在我身边吧。”

但是他儿子走到树林里去吃他的面包，十分快乐，向绿色树枝里面瞧，看是否可以发现一个鸟窝。他这样走来走去，最后来到一棵五个人才能合抱的橡树跟前，那棵树一定有几百年了。他站在那里仔细观看，想道：“这棵树里一定有些鸟在里面做窝的。”他忽然模糊地听到一种声音，他留神听着，听见一种很低沉含糊的声音叫道：“放我出来！放我出来！”他向四周看了看，什么也看不见，不过他觉得那声音好像是从下面地里传来的。于是他问道：“你在什么地方？”那声音回答道：“我在下面橡树根边，放我出来！放我出来！”那个学生开始在树下根旁找寻，直到最后，在一个小洞里发现一个玻璃瓶。他把它拿起来，对着光亮，看见里面有一个蛙形的东西在跳上跳下。它又重新叫道：“放我出来！放我出来！”那个学生没有想到会有危险，就把瓶塞拔下，马上一个妖精从瓶里溜出来，开始长大，转瞬之间，成了一个可怕的大汉，有那棵橡树一半高，站在他的面前，像雷响似的说道：“你把我放出来，你知道你应该得到什么报酬吗？”“不，我怎样知道？”他回答说。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/dd1db955-7867-4f5e-be7c-e346a015436e)



“那么，我告诉你，我要杀死你。”他回答道：“那么，你应该早告诉我，我就让你继续待在里面。可你看，我的脑袋还好好地长在肩上！我还得问问别人再说。”妖精回答道：“不用找别人来，你应该得到你应得的报酬，你以为我在里面关得这样长久是受了什么优待吗？不，是因为受罚，我是万能的水神，什么人放了我，我就杀死什么人。”那个学生回答道：“慢着，慢着，别这么急。我得先知道，你是不是真的待在瓶里，而且是不是真正的妖精，如果你能够再进去，那我就相信你，你可以随心所欲地处置我。”妖精充满了骄傲回答说：“这是一件极容易的事。”说罢，就立刻缩成一团，逐渐缩小，钻进原来的瓶里去。但是他刚一到里面，学生把拔出来的塞子塞上，把它抛到橡树根下的老地方，于是那妖精被骗了。

现在学生要回到他父亲那里了，但是妖精哀求地叫道：“啊呀，求求你，放我出来吧！”学生回答：“不，不上你的当了，你想害死我，现在被我再捉住了，我就不能够再放你了。”妖精叫道：“如果你放了我，我要给你很多的钱，使你一生享用不尽。”学生回答道：“不，不，你要像第一次一样骗我的。”妖精说：“你这是把自己的幸福推开，我决不害你，我却要大大的报答你。”学生想道：“我再来冒一次险，也许他会说到做到，不会伤害我。”于是他又拔去塞子，妖精与第一次一样出来长大，长得像一个巨人。他说：“现在你可以得到报酬了。”他送给学生一块像药贴一样的小布，说：“如果你用这一头去擦伤口，它就可痊愈；如果你用那一头去擦钢和铁，它们就会变成银子。”

学生说：“这个我一定要先试一试。”走到一棵树边用他的斧子刮破树皮，用药布的这一头把它一擦；不一会儿，树皮上的伤口便合拢复原了。他对妖精说：“好，现在好了，我们可以分手了。”妖精感谢他把自己放出来，学生谢了妖精送的礼物，回到爸爸那里。

爸爸说：“你跑到什么地方去？为什么把工作都忘记了？我当时就说，你这种事做不成的。”

“父亲，你不要生气，我有办法把活补上。”儿子回答。

“说得轻巧，把活补上！那可不算办法。”爸爸很生气的说。

“爸爸，你瞧，我要一斧子把这棵树砍倒。”于是他拿着药布擦斧头，重重地砍了一下，但是因为铁变成了银子，所以斧头的刃卷了起来。“唉，父亲，你看，你给我这样坏的斧头，它的刃全歪了。”

父亲吃惊的说：“啊呀，你做什么？现在我应当赔这把斧头，但是不知道用什么东西去赔，这就是你帮我干活的好处。”儿子回答道：“不要生气，我一定想法赔这把斧子。”父亲叫道：“唔，你这个傻瓜，你用什么东西赔？除开我给你的东西以外，你有些什么？你脑子里全是学生的恶作剧，至于砍木头的事，你是一点不懂的。”

过了一会儿，学生说：“爸爸，我没法再干活了，我们最好收工吧。”他答道：“哼，什么，你以为我可以和你一样闲着吗？我还要干活，你先回家去吧。”“爸爸，我是头一回到这树林里来，我不认识回去的路，要你领我回去的。”这时候爸爸怒气消了，就听了儿子的话，带他回家去。他向儿子说：“去把那损坏了的斧头卖掉，看值多少钱，不足的只有我把赚来的钱补上去，赔还邻家。”儿子拿着斧头走到城里的金匠店。金匠检验了一下斧头，放在天平上一称，说道：“这把斧头值四百块钱，我没有这许多现钱。”学生说：“把你所有的给我，其余的你先欠着吧。”金匠给了他三百块钱，还欠他一百。于是学生回家去说：“爸爸，我有钱了，你去问邻家他们斧头值多少钱。”老人说：“那我已经问过了，值一块六角。”“给他三块二角钱，这就足够付双倍了，你看，我的钱多着呢。”于是拿出一百块钱来交给父亲说：“你永远不会缺少什么，过些舒服的生活吧。”老人说：“我的上帝，你怎样得了这笔财产？”于是他把一切经过的情形讲给他爸爸听，讲了自己怎样走运，碰上这场奇遇。于是他拿剩下来的钱回到高等学校继续求学，因为他带着他的药布能够医治各种伤口，他成为全世界最著名的医生。

## 现代化说明

- 应该折断你的头颈。』 → 要杀死你。”: 保留妖精的杀人威胁，不具体描写折断脖子的方式。
- 』『给他两块十 → ”“给他三块: 原译两块十二角合计三块二角，正是一块六角的两倍；现代按通常的金额写法表达。
- 你的酬报。』送一块完全和膏药 → 到报酬了。”他送给学生一块像药贴: 这里是可外用的小布，不是要吞服的药；保留布的两端各有一种魔力。
- 抱大小 → 个人才能合抱: 五抱说明树很粗，以几个人合抱的动作保留这一形象。
- 折断什么人的头颈。』 → 杀死什么人。”: 与前面的杀人威胁保持一致，不重复具体致死方式。

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

格林童話全集 上, 1946, 启明书局

- author: 雅各布·格林
- author: 威廉·格林
- translator: 张亦朋

## 插图

[Harry G. Theaker](https://www.openclassics.org/api/illustrations/dd1db955-7867-4f5e-be7c-e346a015436e) — Grimm’s Fairy Tales, Ward, Lock &amp; Co., London

## 阅读音乐

降B大调钢琴三重奏，作品11  
Ludwig van Beethoven  
Eroica Trio (piano, violin, cello)  
[Isabella Stewart Gardner Museum (source)](https://www.gardnermuseum.org/experience/music)  
[CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)

## 知识问答

### 制造玻璃常用什么原料？

- 羊毛
- 黄油
- 树叶
- 富含二氧化硅的沙 (正确答案)

沙提供制造玻璃所需的二氧化硅。

[Corning Museum of Glass — Sand](https://allaboutglass.cmog.org/definition/sand)

### 铁的化学符号是什么？

- Fe (正确答案)
- Au
- Ag

铁的化学符号是 Fe。Au 是金，Ag 是银。

[Royal Society of Chemistry — Iron](https://periodic-table.rsc.org/element/26/iron)

### 铁生锈需要哪些条件？

- 氧气和水 (正确答案)
- 只有金子和沙子
- 只有低温

铁在有氧气和水的条件下会发生反应，形成铁锈。

[Royal Society of Chemistry and Nuffield Foundation — What causes iron to rust?](https://edu.rsc.org/experiments/what-causes-iron-to-rust/434.article)

### 哪种树会结橡子？

- 橡树 (正确答案)
- 苹果树
- 冷杉

橡子是橡树的果实，也是许多动物的食物。一些被动物埋藏后遗忘的橡子，可以长成新的橡树。

[Woodland Trust — Oak trees and wildlife](https://www.woodlandtrust.org.uk/trees-woods-and-wildlife/british-trees/oak-tree-wildlife/)

### 白银的化学符号是什么？

- Au
- Ag (正确答案)
- Fe

银的化学符号是 Ag，原子序数是47。Au 代表金，Fe 代表铁。

[Royal Society of Chemistry — Silver](https://periodic-table.rsc.org/element/47/silver)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-spirit-in-the-bottle?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)
