---
title: "坚定的锡兵"
story_id: "43a548e6-64e8-488e-aa22-719e66d3b34c"
text_id: "126802ec-0f56-4dcd-8e6c-d04d6df958a4"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-steadfast-tin-soldier"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-steadfast-tin-soldier"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 坚定的锡兵

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-steadfast-tin-soldier)

版本: 现代版

这是丹麦作家安徒生的童话。一个男孩收到了二十五个锡兵作为生日礼物，其中一个只有一条腿。他爱上了一位纸做的小舞女。可是，锡兵忽然从窗边掉了下去，被带离了家。他坐着报纸做的小船，在急流中漂行。对这个小小的锡兵来说，眼前的流水像大瀑布一样危险。

**内容提示:** 本故事有落水遇险、玩具被火烧毁的情节，结局悲伤。

从前有二十五个锡兵，他们是亲兄弟，因为都是同一把旧锡匙生出来的。他们扛了他们的毛瑟枪，直直望着前方；他们的制服红蓝相间，极华丽。盒盖掀开时，他们听见了来到世上的第一声呼喊：『锡兵！』那是一个拍着手的小孩叫出来的。这些锡兵是送给他的生日礼物。

现在他把他们放在桌子上。这些锡兵都长得一模一样，只有一个稍微有些不同：他只有一条腿。他是最后铸成的，当时剩下的锡已经不够把他完整地铸出来了。但他用一条腿站着，跟别的兵用两条腿站着一样稳。我们要说的，正是这个锡兵的经历。

放着锡兵的桌上，还摆着许多别的玩具；但最引人注目的玩具，是一座纸板做的可爱城堡。从那扇小窗子，人能够直看到房间里去。城堡外面，一些小树围着一面小镜子，那镜子就当作湖；蜡做的天鹅在这座湖里游泳，影子倒映在那里面。这一切都很美，而最美丽的是一位小小的女士。她站在城堡敞开的门边，也是用纸裁剪出来的，身上穿着最精细的薄纱衣。一条小而狭的蓝色缎带披在她的肩上，那看来像一件披巾。在这缎带的中央，是一个像她整张脸一样大的灿烂的小金属物。

那位小女士伸出双臂，因为她是一个舞女。她把一条腿抬得很高，锡兵完全看不见那条腿，便以为她也跟自己一样，只有一条腿。

『那正好做我的妻子，』他心里想，『但她是极高贵，她住在一个城堡里，而我只有一只盒子，在那盒子里有我们二十五个人，那不是适合她住的地方。但我一定得试着去同她结识。』

于是他全身躲在桌上的一只鼻烟盒后面，那是一种装烟草粉的小盒子。在那里他可以很容易地注视着那小小的、讲究的妇人；她一直单腿站着，丝毫没有失去平衡。

当夜晚来了，所有的锡兵都被放进他们的盒子里，屋子里的人也去睡了。这时，玩具们开始玩起『访问』、『战争』、『举行跳舞会』的游戏。锡兵们在盒子里急得碰得直响，因为他们要来加入，可是举不起盒盖来。胡桃钳翻着筋斗，铅笔在石版上跳舞。这些声音吵醒了金丝雀，它也开始说话，竟然还说起了诗句。唯一留在原地不动的，是那个锡兵和那小舞女。她挺直身子，踮着一只脚的脚尖站着，伸出了她一双手臂；他也一样坚稳地站在他一条腿上，他的目光始终没有离开她。

现在钟敲了十二下。于是，啪！鼻烟盒盖飞开了。里面没有鼻烟，却有一个小黑妖；你明白，这是一种戏法。

『锡兵，』妖魔说，『能不能请你别盯着人看！』

但是锡兵假装没听见他说话。

『你且等到明天看！』妖魔说。

但当早晨到来，孩子们都起身时，锡兵被放在窗边。要不是妖魔干的，就是一阵穿堂风捣的鬼。窗子忽然飞开，锡兵从三楼头朝下跌了出去。这是一个可怕的旅行！他的腿笔直朝上，帽子朝下，毛瑟枪卡在铺路石的缝里。

仆人和小孩马上从楼上跑下来找他。他们几乎踩到他，却还是没看见。如果锡兵喊一声『我在这里！』，他们就会找到他；但他觉得身穿制服时大喊大叫不合礼仪。

现在天下起雨来，雨点越来越大，真是一场倾盆大雨。雨停后，两个街上流浪的孩子走了过来。

『喂，看那个！』他们中一个说，『那儿是一个锡兵，可以让他坐船玩。』

于是他们就拿一张报纸做了一只小船，把锡兵放在船中央。锡兵便坐着小船顺水沟漂去。两个孩子在他旁边边跑边拍手。啊哟，沟里的浪掀得多高！水流多急！毕竟刚下过一场倾盆大雨呀。纸船颠上颠下，有时飞快地打转，锡兵都跟着发抖；但他是依旧坚稳不动，一根筋肉也不动，眼直望着他前面，肩上扛了他的毛瑟枪。

霎时间，船漂到一条盖在水沟上的长板底下，四周变得像他在盒子里时一样墨黑。

『我现在是到什么地方去？』他心里想，『好，我猜想这是那个妖魔捣的鬼。只要那位小女士和我一起坐在船上，就算再黑一倍，也没关系。』

突然来了一只大的水老鼠，他是住在阴沟底下的。

『你有护照吗？』老鼠说，『把你的护照给我！』



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/7af154ad-bfe0-4968-a892-5511d848c0c9)



锡兵却一声不响，只把毛瑟枪握得更紧。小船向前冲去，老鼠在后追赶。吓！它把牙齿咬得多响！还对着棒头和稻草茎叫喊：

『捉住他！捉住他！他不曾付税！他不曾拿出护照来看！』

但是水流更快、更快地流去。锡兵在板的尽头处能够看见明亮的日光，但他听见一阵吼叫的声音；连勇敢的人也会被这声音吓坏。只要想想：木板尽头，水沟的水直冲进一条大水道；对他来说，这就像我们被冲下大瀑布一样危险。

他已经离那里太近，来不及停住了。船被冲了过去，可怜的锡兵尽力站稳。谁也不能说他眨过一下眼睛。船转了三四圈，进来的水一直满到船沿。它非沉不可。锡兵站在水中，水已没到脖子，小船越沉越深，越沉越深。纸渐渐碎成一片片，四散开来。现在水已经没过了锡兵的头。他想起那位美丽的小舞女，觉得自己再也见不到她了。现在在锡兵的耳朵里响着：

『危险，危险，武士！  
你就要死去了！』

纸裂开了，锡兵跌进水里。可就在这时，他被一条大鱼吞了下去。

啊，在那里面是好暗呀！比起沟板底下竟还要暗，又是极为狭窄。但是锡兵依然坚定不屈，扛着枪挺直身子。

鱼四处冲撞，动作可怕极了，最后才变得一动不动。忽然一道亮光像闪电一样透进来，明亮的日光照了进来；有人高声叫道：『锡兵！』

原来鱼是被人家捉住了，带到市上，被人买了，拿到厨房里来。那里厨子用了一把大刀来把它剖开。她用两个指头一把捉住了兵的腰，把他带进房间里去。那里所有人都急着想看这个在一条鱼肚里周游的非凡的人，但是锡兵一点也不自傲。

他们把他放在桌上。呀，世上竟会发生这样奇怪的事！锡兵竟回到了他原先待过的房间；他看见同样的小孩子们，同样的玩具摆在桌子上，住着优雅的小舞女的美丽的城堡就在那里。她仍然单脚站着，另一条腿高高抬起；她也是坚持不屈。这使得锡兵感动，他几乎要流出锡做的眼泪，可那样不合礼仪。他望着她，她望着他，但他们什么也没说。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ed4e7158-5243-4bac-8731-6c06191fae3c)



刚巧在那个时候，小孩子中的一个拿起锡兵，把他丢掷进火炉里去。他没说为什么要这样做；那一定是那个鼻烟盒中的妖魔捣的鬼。

锡兵站在那里，浑身被火光照亮，感到可怕的灼热。但他不知道，这热究竟来自火，还是来自爱。他身上的颜色全褪去了，但这是由于旅行，还是由于悲伤，谁也说不清。

他望着那个小妇人，她望着他。他的心被打动了，身体也开始融化；但他依旧坚稳地站着，肩上扛了他的毛瑟枪。于是突然门飞开，一阵穿堂风吹向舞女。她像空中的精灵一样直飞进火炉，来到锡兵身旁，在一蓬火焰中一下子燃起。纸片烧没了，锡兵也熔成了一块。

当仆人第二天取出炉灰来，她发现他成了一个小锡心的样子。至于舞女，只剩下那片小金属装饰，已经烧得像煤一样黑了。

## 现代化说明

- 至于那舞女，也是烧得像煤一样的黑，只有灿烂的小金属物剩下。 → 至于舞女，只剩下那片小金属装饰，已经烧得像煤一样黑了。: 丹麦结尾说明，舞女只剩下衣服上的亮片，那亮片已经烧得像煤一样黑。这里据此澄清黑色所指；中文原版的说法保留在原文模式。
- 全被燃烧起，觉得一种令人可怕的热。 → 浑身被火光照亮，感到可怕的灼热。: 丹麦原文的 belyst 表示被光照亮。丹麦历史词典还用锡兵在炉火中的这句话作例子。这里指火光照着锡兵；后面仍保留他在高温中熔化的结局。原版中文的燃烧说法保留在原文模式。

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

安徒生童話集 第2卷, ≈ 1933, 世界書局

- author: 安徒生
- translator: 席涤尘

## 插图

[Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/7af154ad-bfe0-4968-a892-5511d848c0c9) — Fairy Tales, 1899, G. H. McKibbin, New York  
[Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ed4e7158-5243-4bac-8731-6c06191fae3c) — Fairy Tales, 1899, G. H. McKibbin, New York

## 阅读音乐

《童年情景》作品15——梦幻曲  
Robert Schumann  
Chiara Bertoglio (piano)  
[CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

## 知识问答

### 纯锡大约在多少度熔化？

- 摄氏32度
- 摄氏1500度
- 摄氏232度 (正确答案)

纯锡大约在232℃熔化。这个相对较低的熔点，让人们容易把它浇铸成小物件。

[Royal Society of Chemistry — Tin](https://periodic-table.rsc.org/element/50/tin)

### 镀锡食品罐的主要材料是什么？

- 钢 (正确答案)
- 纯锡
- 银

传统的马口铁罐主要由钢制成。表面镀上一层薄锡，能保护里面的金属，减少腐蚀。

[Royal Society of Chemistry — Tin](https://periodic-table.rsc.org/element/50/tin)

### 同一模具制出的玩具士兵，怎么能穿不同军服？

- 每个士兵都换一个模具
- 涂上不同的颜色 (正确答案)
- 给每个模具不同温度

小士兵可以出自同一个模具，却穿上不同的军服。制作者会分别上色，让它们代表不同军队。

[Germanisches Nationalmuseum — Play & Serious](https://mikrowelten.gnm.de/en/play-and-serious)

### 安徒生还会做哪种手工艺？

- 吹制玻璃
- 石雕
- 剪纸 (正确答案)

安徒生也会剪纸。纽约大都会艺术博物馆就保存着一幅带有舞者和天鹅的精巧作品。

[The Metropolitan Museum of Art — A Fully Cut Fairy Tale](https://www.metmuseum.org/art/collection/search/406971)

### 锡和哪种金属混合，可以制成青铜？

- 金
- 铜 (正确答案)
- 铁

锡和青铜时代的名称有关。锡与铜混合可以制成青铜，人们几千年前就用它制作工具和武器。

[Royal Society of Chemistry — Tin](https://periodic-table.rsc.org/element/50/tin)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-steadfast-tin-soldier?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-steadfast-tin-soldier?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)