---
title: "三种语言"
story_id: "960c4a9f-df73-49e3-8694-f78178bda75f"
text_id: "4a9df890-d82e-49a3-a32c-00104d3c7c7d"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-three-languages"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-three-languages"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 三种语言

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-three-languages)

版本: 现代版

在格林兄弟用德语记录的这个故事里，一位瑞士伯爵把儿子先后送到三位老师那里学习。孩子回来后能听懂几种动物的叫声，父亲却气坏了。 配图出自瑞士圣加仑的一本中世纪圣歌集。画中，教皇格列高利正听一只鸽子在他耳边低语。

**内容提示:** 该故事包含父亲下令杀死儿子、仆人用鹿的眼睛和舌头假装完成命令，以及人被送给野狗吃的情节。

从前，瑞士有个老伯爵，只有一个儿子。那孩子很笨，学什么都学不会。父亲说：“儿子啊，我什么办法都用尽了，想让你多少学点东西，可我的心思全白费了。现在你得离开家，我把你送到一位有名的先生那里，请他来教你。”

老伯爵把儿子送到另一座城，让他住在先生家里。过了一年，他回到家，父亲问：“儿子，你学了些什么？”

“父亲，我能听懂狗叫声了。”

“哎呀，上帝呀！你就学了这个吗？我再把你送到别的城里，请另一位先生教你。”

儿子又出去了，在另一位先生那里也住了一年。回家后，父亲又问：“儿子，你这回又学了些什么？”

“父亲，我能听懂小鸟说话了。”

父亲生气了：“哼！你这笨孩子，白白花掉这么多宝贵的光阴，什么也没学会，竟敢回来见我！你不害臊吗？我再把你送到第三位先生那里。这回你要是还不好好学点东西，我就不要你了。”

他在第三位先生家也住了整整一年。等他再回家，父亲问：“儿子，这回你学了些什么？”

“亲爱的父亲，这一年我能听懂青蛙在说什么了。”

老伯爵听了大为恼火，跳起来冲手下的人喊：“这个人不是我的儿子！把他赶出去，带到森林里杀掉！”

他们把他带进森林，却心软了，不忍心杀他，便放他走了。他们取来一只鹿的眼睛和舌头，交给老伯爵当作凭证。

伯爵的儿子走了一阵，来到一座城堡，请求借宿。堡主说：“可以，我准你在底下那座旧塔里过夜。可我得提醒你，塔里有许多野狗，狂叫起来没完没了。每隔一段时间，我们还得送一个人进去给它们吃。你下去会有性命危险。”

这里的人为这件事十分痛苦，谁也拿那些狗没办法。年轻人却一点也不怕：“给我一些吃的，我带去喂它们。它们不会害我的。”他坚持要去，大家只好给他备了些喂野兽的食物，带他到塔前。他一进去，就把食物分给狗吃。狗不但没冲他叫，还摇着尾巴亲亲热热地围着他，连一声都没叫，自然更不会咬他。

第二天一早，他精神抖擞地走出来，一点伤也没有。大家见了都很惊奇。他对堡主说：“狗把实情告诉了我。我知道它们为什么聚在那里害人了。它们中了魔法，得守着塔底下的一件大宝贝。宝贝一日没人拿走，它们就一日不得安宁。它们也告诉了我该怎么办，我全听懂了。”

大家听了这话都高兴极了。堡主说，如果他办成这件事，就收他做干儿子。他又下到塔里，照着狗教的办法，很快就拿出一箱金子来。从此，再也听不见野狗叫了。它们都走了，这地方也就太平了。

过些时候，他想到罗马去。途中经过一片沼泽，有些青蛙正在呱呱叫。他仔细一听，却怎么也想不明白。等他到了罗马，当地的教皇刚刚去世。红衣主教们得决定该选谁来继任。最后他们决定，谁身上出现上帝的记号，就选谁做教皇。

刚商议好，年轻的伯爵恰巧走进教堂。忽然，两只雪白的鸽子飞落在他的双肩上。主教们认定那是上帝的记号，立即请他做教皇。他不知道自己配不配，犹豫着答不上来。两只鸽子对他说，他能做，他才答应了。主教们选他做了教皇，大家都来庆贺。原来，他先前在途中听到青蛙说，他将要做神圣的教皇。当时他不明白那些话，如今竟应验了。接着他该唱弥撒了，可是他一个字也不会。落在他肩头的两只鸽子就在他耳边，一句一句地教他唱。




![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a8618aae-3669-4de5-aab5-7e519492ff27)

## 现代化说明

- 以后他应该唱个弥撒，但是他一个字也不晓得，这全靠落在他肩膀上的两个鸽子，逐句的告诉他了 → 接着他该唱弥撒了，可是他一个字也不会。落在他肩头的两只鸽子就在他耳边，一句一句地教他唱: 弥撒是天主教的礼拜仪式。年轻人不会唱仪式中的词，两只鸽子就在他耳边教他。

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

格林童話全集 上, 1946, 启明书局

- author: 雅各布·格林
- author: 威廉·格林
- translator: 张亦朋

## 插图

[Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a8618aae-3669-4de5-aab5-7e519492ff27) — Antiphonarium officii, ≈ 995, Stiftsbibliothek St. Gallen, St. Gallen

## 阅读音乐

降E大调钢琴五重奏，作品44  
Robert Schumann  
Musicians from Ravinia’s Steans Music Institute (ensemble)  
[CC BY-NC-ND 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/)

## 知识问答

### 狗能听见哪些人听不见的声音？

- 一些非常尖的高音 (正确答案)
- 颜色
- 没有振动的声音

狗能听到比人能听到的最高音还高的一些声音。

[American Kennel Club — Sounds Only Dogs Can Hear](https://www.akc.org/expert-advice/life-style/sounds-only-dogs-can-hear/)

### 研究中的狗里科，大约能把多少个词和物品联系起来？

- 两百个 (正确答案)
- 二十个
- 两千个

有些狗能学会很多词语。研究中的边境牧羊犬里科，能把大约两百个词和相应的物品联系起来。

[Max Planck Institute — Finding Rico](https://www.shh.mpg.de/2061334/finding-rico)

### 在繁殖季节，通常是哪些青蛙发出求偶的叫声？

- 蛙卵
- 蝌蚪
- 雄蛙 (正确答案)

雄蛙用叫声吸引雌蛙，也能借此警告对手。不同种类的蛙叫声不同。

[San Diego Zoo Wildlife Alliance — Frog and Toad](https://animals.sandiegozoo.org/animals/frog-and-toad)

### 蝌蚪变成青蛙的过程叫什么？

- 冬眠
- 变态发育 (正确答案)
- 蒸发

蝌蚪会长出腿，尾巴逐渐消失，身体也会发生变化。这个过程叫变态发育。

[San Diego Zoo — Amphibians](https://animals.sandiegozoo.org/animals/amphibians)

### 鸽子爸妈之中，谁会制造鸽乳喂小鸽子？

- 只有妈妈
- 爸妈都会 (正确答案)
- 只有爸爸

鸟也能制造一种「乳汁」！鸽子爸爸和妈妈都会在嗉囊里产生营养物质，用来喂养幼鸟。

[rspb.org.uk — brilliant broods a guide to eggs and nests](https://www.rspb.org.uk/whats-happening/news/brilliant-broods-a-guide-to-eggs-and-nests)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-three-languages?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)
