---
title: "火绒匣"
story_id: "199dd8af-f6af-4aeb-b947-1215f2257d65"
text_id: "a0b25d33-6f22-4b76-8679-eea78f360c29"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-tinderbox"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-tinderbox"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 火绒匣

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-tinderbox)

版本: 现代版

在丹麦作家安徒生的这篇故事中，一个回家的士兵遇到女巫。她告诉他树洞里藏着宝物，请他带回一个旧火绒匣。

**内容提示:** 该故事包含杀人、死刑判决，以及公主在睡梦中被带走的情节。

一个兵沿着大路迈步走来：一二！一二！他的行囊背在背上，刀佩在腰间，他打过仗，现在正在回家的路上。于是他在大路上遇见一个年老的女巫，她样子可怕，她的下唇直挂到胸上。她说：“晚安，兵士！你的刀多好，你的背包多大呀！你是个真正的兵，现在你将得到你所想要的钱。”

“谢谢你，老女巫！”兵说。

“你可看见那棵大树吗？”女巫说，手指着他们邻近的一棵树，“那棵树里面是空心。你爬到树顶，就会看见一个洞，可以从洞口一直滑进树里。我会在你腰上绑根绳子，等你叫我，就把你拉上来。”

“我下到树里要做什么呢？”兵问。

“拿钱！”女巫说，“你滑到树底，就会来到一个大厅。那里亮堂堂的，点着一百多盏灯。于是你将看见三扇门，钥匙都插在门里，你可以把门打开。如果你走进第一间房间，你会看见地板中央放着一只大箱子，那上面有一只狗，他的眼睛像小碟子一般大，但你不要管它。我将把我的蓝色方格围裙给你，你能够把它铺在地板上，然后径直走到狗跟前，抱起它，把他放在我的围裙上面，打开箱子，想拿多少钱，就拿多少。这是铜钱，但如果你宁愿要银的，那你一定要走进第二间房间去。那里有只狗，眼睛像风车的轮盘那么大，但不要管它，把他放在我的围裙上，尽管随意拿钱。如果你想要金子，就进第三间房，能带走多少，就拿多少。可那只守着箱子的狗，两只眼睛各有哥本哈根的圆塔那么大。我对你讲，那是一只了不起的狗！但你不要管它，只要把他放在我的围裙上，它就不会伤害你，从箱子里想拿多少金子，就拿多少。”

“那倒不坏，”兵说，“可我得给你什么呢，老女巫？我想你也要点什么吧。”

“不要，”女巫说，“我不要一个钱。你只要给我带来一只生火用的旧火绒匣，那是祖母上次忘在下面的。”

“好，那就把绳子绑在我腰上吧！”兵说。

“给你，”女巫说，“这里是我的蓝色方格围裙。”

于是兵爬上树，从洞口滑下去。果然和女巫说的一样，他来到了大厅，里面点着几百盏灯。

他打开第一扇门，噢！那里面坐着一只眼如小碟的狗，目光炯炯地看着他。

“你是个好家伙！”兵说，于是就把他放在女巫的围裙上，把口袋装满了铜钱，然后他关了箱子，把狗再放在那上面，再走进第二间房去。噢！那里坐着眼如风车的轮盘的狗。

“你可别这样盯着我，”兵说，“当心把眼睛盯坏了！”于是他把狗放在女巫的围裙上，但当他看见成堆的银钱在箱子里，他就丢掉了所有他的铜钱，而把口袋和背包全都装满银钱。现在他走进第三间房去。啊，那可真吓人！在那里面的狗真有两只像圆塔那么大的眼睛，在脸上转动，真像轮盘一样。

“晚安！”兵说，举手行礼，因为他先前从没有看见过像那样子的一只狗。但看了它一会儿，他想：“现在够了。”于是把他提下放在地板上，他打开箱子，嗳哟！多么多的金子呀！拿了这些金子，他可以把哥本哈根全买来，把卖饼女人用糖做的小猪，世界上所有锡做的玩具兵、鞭子和摇摇木马全买下来。这可真是钱啊！因此兵就丢掉了所有他袋里、行囊里所装满的银币，换成了金子。他装满了口袋、行囊、军帽和靴子，直到他走都不能走了。现在他有钱了！他把狗放好在箱子上，碰的一声关上了门，从树洞里朝上喊：



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/c22c93f9-67b9-4fe2-97e2-b6605722d8c0)



“老女巫，拉我上去！”

“你可拿到了火绒匣？”女巫问。

“对了，”兵说，“我忘记得干干净净。”于是他又走回去拿了它。女巫拉了他上来，然后他又在大路上了，袋里、靴里、行囊里、军帽里满是钱。

“你又要那只火绒匣干什么？”兵问。

“那不是你的事情，”女巫说，“你现在已得了钱，只要把火绒匣给我。”

“呀呀，”兵说，“快告诉我你要它做什么，不然我就拔刀杀了你。”

“不告诉你！”女巫说。

于是兵用刀杀了她。她就在那里！他把他所有的钱都包在她的围裙里，打成包裹，背在背上，把火绒匣放在他的袋里，直走向城里去。

那是一个美好的城，他住进最好的客店，要了最好的房间和他心爱的菜，因为有了这些钱，他现在富裕了。替他擦靴的仆人觉得，这么有钱的绅士竟穿着这样一双旧靴，真有趣；可是实际上他还没有买新靴呢。第二天，他买了双合脚漂亮的靴，买了件美丽可爱的衣服。兵现在是一个体面的绅士了，于是人们把他们城里一切壮丽伟大的东西都告诉了他，还讲起他们的国王，说他的女儿是一位多么娇媚可爱的公主。

“我能够在什么地方看得到她？”兵问。

“你根本见不到她，”每个人说，“她住在一座大铜堡里，四周围着许多墙和城楼。只有国王可以进出。因为有人预言，她将来会嫁给一个普通的兵，国王可不愿意。”

“我当然高兴去看她，”兵心中想。但这是件他所不能做到的事。

现在他是愉快度日，他去看戏，坐车游公园，还拿出很多钱送给穷人——他以前也和他们一样——他从过去的经历中深知，身无分文的滋味多么难受。他现在是富了，有着美好的衣服，他又有许多的朋友，他们都说他人不错，是一个真正的绅士，兵听了很高兴。可他每天花钱，一点也不挣钱，最后只剩下二分钱，于是不得不从一直住着的漂亮房间搬走，搬到屋顶下一间极小的阁楼里去了。在那里他得亲自擦靴子，用缝针补靴子。他的朋友一个也不来看他，因为要爬的楼梯太多了。

一天黄昏，天已十分黑了，他竟买不起一枝蜡烛，可他忽然想起，火绒匣里还剩着一枚小钱币。那匣子是从空心树里拿来的，当时是女巫帮他下去的。他拿了那只火绒匣并一段蜡烛出来，他刚擦出火来，火星从火石上四散飞溅，门就弹开了，他曾在树底所看见过的眼如碟子的狗站在他前面说，“主人又有什么吩咐？”

“怎么！”兵说，“这是只有趣的火绒匣，我倒要看看，它能不能给我想要的东西。替我弄些钱来！”他对狗说。于是扑的一声狗去了，扑！他又回来了，嘴里衔着满满一大袋钱。

现在兵才知道这是只怎样可爱的火绒匣！如果你划一划，那坐在铜钱的箱子上的狗就来了；如果你划两划，那坐在那银箱子上的狗就来了；如果划三划，那坐在那金箱子上的狗就来了。因此兵又移到下面美丽的房间去，又穿了他的好衣服，于是所有他的朋友又立刻认得他，十分喜欢他了。

有一次他忽然想到，这难道不奇怪吗？没有人能看得到那个公主！人家都说她是这么样美丽可爱，可她整天坐在那座四周都是城楼的大城堡里，美丽又有什么用！我倒想试试能不能见到她。我的火绒匣在哪里？于是他就划，扑的一声，来了眼像碟子的狗。

“我知道现在是半夜里，”兵说，“可我实在想看看公主，哪怕只看一下。”

狗立刻就出了门，兵还来不及多想，就看见它带着公主回来了。她是熟睡在狗背上，她是这样子娇美可爱，因此无论什么人都能看出她是一位真正的公主。

兵情不自禁，他不得不吻她，因为他是一个真正的兵。然后狗又背了公主奔回去。但当到了早晨，国王和王后正在倒着他们的茶的时候，公主说，昨夜她做了一个奇怪的梦，梦里有一只狗和一个兵。她骑在狗背上，那个兵吻了她。

“我倒要说，这是什么胡话！”王后说。

第二天夜里，一位老宫女被派到公主床边守着，要看看那究竟是梦，还是别的什么。兵急切地想再看看公主，因此狗在夜里又来了，背了她拚命地奔。但是老宫女穿上了雨靴，在后面追着，跑得一样快。当她看见他们消失在一所大屋子里去的时候，她想：“现在我知道他们是在那里！”于是她就用一枝粉笔在门上面画了一个大十字叉。然后她回家去，上床就睡。于是狗又背了公主回来，但当他瞧见门上画有十字叉，他就也拿了一枝粉笔在城里的家家门上全画上了十字叉。那是一个巧计，这样一来，每扇门上都有十字叉，宫女自然找不到那扇门了。

一清早，国王、王后、老宫女和所有的文武百官都来看公主昨夜在哪里。

“是那家！”国王说，当他看见第一家门上有着十字叉。

“不对，亲爱的，是那家！”王后说，当她看见另一扇门上有着十字叉。

“但是那里也是，这里也是！”他们齐说，他们往哪里看，哪里的门上都有十字叉。因此他们明白，再找下去也是白费力气。

但是王后碰巧是一个极聪明的女子，除了坐车出门，她还会做些别的事。她拿了她的大金剪刀，剪了一大块绸子，然后她缝了一只小巧可爱的袋，在袋里装满细小的荞麦粒，将它系在公主的背上。于是她又在袋上面划了个洞眼，这样，公主无论走到哪里，麦粒都会一点点漏出来。

夜里狗又来，把公主背在背上，带了她跑到兵那里。兵是这么喜爱着她，一心想着，要是自己是个王子就好了，那样就能娶她。狗一点也没注意，麦粒从城堡一路漏到兵住的窗边——它正是从那里背着公主爬上墙的。于是早上国王和王后能够十分清楚的看出他们的女儿曾经在哪里，因此他们捉了那个兵，把他关进牢里。

他待在牢里。啊，那里多么黑暗、凄凉呀！于是人家告诉他说，“明天就要把你绞死。”那听来不是件令人愉快的事。可他把火绒匣忘在客店的住处了。第二天早晨，他透过小窗的铁栏，能看见百姓是怎样急急出城去看绞刑。他能够听到鼓的声音，能够看见兵士一排排的走过。每一个人是在跑着。还有一个穿着围裙、拖着拖鞋的鞋店学徒也在跑着。他跑得这么快，一只拖鞋飞起来，撞到墙上，兵就在那墙后，正隔着铁栏向外张望。

“喂，你这鞋店小孩，你不用这么急！”兵对他说，“我还没到，他们什么也做不了！你可肯跑到我常住的地方，为我拿了火绒匣来？我就给你一角钱，但你一定得要跑得快！”鞋店学徒要一角钱，因此疾驰而去拿火绒匣，拿了来给兵。于是——好，现在我们将听到发生了什么事。

一个大绞架已早在城外竖起，架的四周站满着兵，和成千千万的百姓。国王和王后坐在一座美丽的王座上，正对着审判官和全体法律顾问。那个兵已经站在梯上，就在他们要执行绞刑时，他说，犯人在受刑前，总可以实现一个无害的愿望。他想用烟斗抽点烟，这将是他在人世间最后一次抽烟了。

国王不愿拒绝，因此兵拿了他的火绒匣一二三地划三划，于是那里站着所有的狗，眼如碟子的狗，眼如风车的轮盘的狗，有着像塔一样大的眼睛的狗。

“快救救我，别让我被绞死！”兵说。于是三只狗直向审判官、全体的法律顾问跳去，有几个是抓住了他们的腿，有几个是抓住了他们的鼻子，把他们抛到高高的空中，因此他们跌了下来，摔成碎块。

“我不要那样！”国王说。但是那最大的狗提起了他和王后，照别人一样地丢掷他们。兵士们都吓坏了，百姓大叫道：“小小的兵，你将是我们的国王！娶了那个娇美可爱的公主罢！”

然后他们就簇拥着那个兵坐进王家的马车，三只狗在车前跳跃喊着欢呼。小孩子们用手指吹口哨，兵士们举枪致敬。公主从铜堡出来，做了王后，她高兴极了。婚礼一连举行了八天，几只狗坐在桌子边，把眼睛睁得又大又圆。

## 现代化说明

- 许多寻高的丢到空中去 → 抛到高高的空中: 寻是旧长度单位；原文只说许多，并无确定数量，现代保留抛得极高的夸张，不杜撰精确高度。
- 要你带给我的东西只是一只上次我祖母在那下面忘记了 → 你只要给我带来一只生火用: 首次提到核心物件时说明它是取火用的匣子，后文保留其名称和擦出火星的动作。
- 是他忽记起还有一个小钱币留剩在那只他从女巫所 → 他忽然想起，火绒匣里还剩着一枚小钱币。那匣子是从空心树里拿来的，当时是女巫: 本译本此处写小钱币，随后又写取出一段蜡烛；不改成其他译本的蜡烛头。
- 砍去了她的头 → 用刀杀了她: 保留兵杀死女巫的事实，现代不具体描述斩首。
- 科 → 哥: 保留丹麦城市及圆塔的比喻，使用现行城市译名。
- 来干什么，否则我将拔我的刀子砍掉你的头。』 → 做什么，不然我就拔刀杀了你。”: 保留威胁和刀，省去斩首的具体方式。
- 但他们正刚要把绳子套在颈上的时候，他说每个犯人是容许一个无罪的愿望的，在他就刑之前。他是这么想吸筒淡白菰，那是将在这世上最后的一次 → 就在他们要执行绞刑时，他说，犯人在受刑前，总可以实现一个无害的愿望。他想用烟斗抽点烟，这将是他在人世间最后一次抽烟: 保留即将被绞死的危险，省去把绳套套上脖子的具体动作。 淡白菰是烟草的旧译名，并不是指味道淡的烟。这里说的是用烟斗抽烟，保留借此点火的情节。

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

安徒生童話集 第1卷, ≈ 1933, 世界書局

- author: 安徒生
- translator: 席涤尘

## 插图

[Harry Clarke](https://www.openclassics.org/api/illustrations/c22c93f9-67b9-4fe2-97e2-b6605722d8c0) — Fairy Tales by Hans Christian Andersen, 1916, George G. Harrap &amp; Company

## 阅读音乐

A小调钢琴协奏曲，作品16——中庸而有力的快板  
Edvard Grieg  
Rami Bar-Niv (piano)  
Jerusalem Symphony Orchestra (orchestra)  
Noam Sheriff (conductor)  
[CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)

## 知识问答

### 铁的化学符号是什么？

- Fe (正确答案)
- Au
- Ag

铁的化学符号是 Fe。Au 是金，Ag 是银。

[Royal Society of Chemistry — Iron](https://periodic-table.rsc.org/element/26/iron)

### 黄金的化学符号是什么？

- Au (正确答案)
- Ag
- Fe

黄金的化学符号是 Au，原子序数是79。Ag 表示银，Fe 表示铁。

[Royal Society of Chemistry — Gold](https://periodic-table.rsc.org/element/79/Gold)

### 磨坊中的磨盘有什么用途？

- 磨碎谷物 (正确答案)
- 染衣服
- 测量时间

磨盘把谷物磨碎，用来制作面粉。

[National Park Service — Mission San José gristmill](https://www.nps.gov/places/mission-san-jose-gristmill.htm)

### 哥本哈根圆塔顶上的天文台是做什么用的？

- 储存粮食
- 观测天空和天体 (正确答案)
- 制作鞋子

克里斯蒂安四世国王下令修建圆塔，工程从1637年持续到1642年。塔顶设有研究天空的天文台。

[Rundetaarn — The History of the Observatory](https://www.rundetaarn.dk/en/article/the-observatory-through-time/)

### 锡和哪种金属混合，可以制成青铜？

- 金
- 铜 (正确答案)
- 铁

锡和青铜时代的名称有关。锡与铜混合可以制成青铜，人们几千年前就用它制作工具和武器。

[Royal Society of Chemistry — Tin](https://periodic-table.rsc.org/element/50/tin)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-tinderbox?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-tinderbox?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)
