---
title: "剪舌麻雀"
story_id: "6487b531-1b0a-454e-aef1-343999d041cd"
text_id: "240ea692-97c7-4b8d-8838-1ef7b682cb06"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-tongue-cut-sparrow"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-tongue-cut-sparrow"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 剪舌麻雀

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-tongue-cut-sparrow)

版本: 现代版

这是一则日本民间故事。老公公疼爱的小麻雀吃掉了浆衣服用的浆糊。老婆婆一气之下剪掉了它的舌头，把它赶走了。老公公十分担心，第二天一早就出门寻找。小麻雀会在哪里呢？

**内容提示:** 该故事包含剪掉小鸟的舌头和妖怪吓人的情节。

## 一

太古时候，某地方有一位老公公和老婆婆。因为没有儿子，所以老公公养着一只由山上捡来的小麻雀，像儿子那般疼着。

有一天，老公公一如往常，入山打柴火去了。老婆婆在井沿儿洗衣服。老婆婆要用浆糊让衣服硬挺些，便到厨房去拿。她一看，盆里的浆糊全没有了。老婆婆吓了一跳说：

「嚯，这是怎么回事？」

她朝四周看了看。这时，麻雀从鸟笼里问道：

「老婆婆，您找什么？」

「刚才还有的浆糊没啦，所以我正找着呵。」

「唔，浆糊吗？浆糊，我都给吃了。」

「嘿，你说你吃了？」

「我以为是给我的，就吃了。这可真是我的错！」

「这可恶的麻雀！人家费了好大劲特地打的浆糊，真亏你吃得下呵！」

说着翻白眼瞪了麻雀。而且拿把剪子来说：

「来，把舌头伸出来，我要剪掉你的舌头，教训教训你。」

便由鸟笼把麻雀抓出来。麻雀拼命鼓翅膀说：

「您饶我吧，您饶我吧！」

可是老婆婆一点儿也不理会他，剪掉了他的舌头。然后说道：

「得，随便上哪儿，赶紧走吧！」

把他赶出去了。麻雀一边哭嚷道：「疼呀疼呀！」一边飞走了。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/08f83465-4302-43b9-8a3f-187ba313d403)



## 二

老公公什么也不知道，到了傍晚，就背着柴火回来了。

「麻雀肚子也饿了吧。可得赶快喂他东西！」

说着来到鸟笼那里一看，却不见麻雀，只剩个笼孤孤单单地垂着。老公公吓一跳，问道：

「老婆婆，老婆婆，麻雀哪儿去了？」

老婆婆恶狠狠地说道：

「麻雀吗？剪掉舌头，赶出去了！」

「为什么？」

「为什么？他把要紧的浆糊给吃了呵。这么可恶的东西可不能养在家里。」

「唉，多可怜！吃了些浆糊就叫他吃那么大的苦头，岂有此理！你真是了不起！」

老公公说着，心里非常地难受。

## 三

「麻雀这会儿不知道怎么样了！」想到这里，老公公就是躺着也总是睡不着。于是，天一亮，马上就出门了。他拄着拐棍儿，走来走去寻找麻雀。一边走一边不停地念着：

「断舌雀，家住哪里？啁，啁。」

没过多久，他来到一大片竹林前，听见竹林里传来声音：

「断舌雀家住这里，啁，啁。」

老公公说「唔，他在这儿哪。」非常地高兴，赶紧就往竹林那边走去了。于是，看见竹林里有麻雀的家，被剪断了舌头的麻雀开门出来了。

「嚯，原来是老公公吗？欢迎欢迎！」

「唔，是你呵！我怪想你的，所以找来了。」

「那可太谢谢您啦！您请吧。」

麻雀说着拉着老公公的手，把他领进了家。

「老公公，我没说一声就把要紧的浆糊吃掉，实在太对不起！可是您不见怪，还来看我，我喜欢得不知道怎样道谢好。」

「只因我不在家，你可受委屈了。不过，能够见你一面，比什么都高兴。」



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a008078b-aa52-43bc-b5e6-e0cd5c9c4f91)



麻雀和别的麻雀们一起，请老公公吃了他爱吃的东西。他们一边唱着有趣的歌，一边跳雀舞给他看。老公公非常高兴，连回家都忘了。这时，他看见天快要黑了。老公公说：

「沾你的光，今天过了有趣的一天，可是天已经不早了，我这就要告辞。」

麻雀说：

「老公公，您要是不嫌脏的话，请您今儿晚上住下吧。」

留他住下。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/077a9eb3-d2ff-4f4b-9203-2d12d398d6c1)



「谢谢你的美意。我还有许多事情，所以今天还是回去吧。往后我会常常来的。」

「这太可惜了！那么，我要送您一点儿土产礼物，请您稍等一等。」

说着，麻雀由后面拿了两个藤箱出来。说道：

「老公公，这个是重的藤箱，这个是轻的藤箱。您爱哪一个就请您拿哪一个。」

老公公说了：

「既叨扰了吃喝，又要你的东西，太不敢当！不过你既然这么说，我就拿去吧。」

「您拿哪一个呢？」

「嗯，我年纪大了，恐怕拿不动重的。就拿轻的吧。」

说着，老公公让他们把轻的藤箱扶到背上了。

「太打扰你了，谢谢！我改天再来吧。」

「等着您来哪。请您小心着走。」

麻雀说着，把老公公送到门口。

## 四

天黑了，老公公还不见回来，所以老婆婆一个人唠叨着。这时，老公公背着藤箱回来了。

「老公公，你去到这么晚，都干什么啦？」

「不要尽在那儿发牢骚。今儿我上麻雀的家去了的。他呀，又请我吃喝，又跳雀舞给我看，我还得了这么好的土产回来哩。」

这么说着，老公公把藤箱放下来了。老婆婆当时就换上一副笑脸：

「那可太好了。到底不知道装着些什么？」

说着，和老公公两人，打开盖子一看，里面满装着金子啦，银子啦，宝石啦，还有漂亮的衣服等物。

老公公瞧见了这些东西，喜欢得跳起来了。而且得意地说道：

「老实告诉你，本来他拿出重的藤箱和轻的藤箱，问我要哪一个来着哩。于是我就说，我年纪大了，就拿轻的吧，所以要了这个。没想到装着这么好的东西。」



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/8044ce55-2fc0-41cd-b0b9-3f36d8cfce14)



这么一来，老婆婆立刻板起面孔说道：

「你真是死心眼！怎么不会把那个重的要来呢？」

「别贪心不足了。这就够了。」

「可是呵，你如果把重的要来，还许装着更好的东西呢，你真是糊涂虫！」

「谁是糊涂虫呢？」

「好吧，我这就去要那个重的给你瞧！」

「你这样的人，就是去也是白去，算了吧。」

老公公这样说着拦阻她，但是老婆婆不听他的，出门去了。

## 五

老婆婆把衣服后面的下摆倒插在腰带间，拄着拐棍儿，一边念着：

「断舌雀家住哪里，啁，啁。」

一边走着寻找麻雀的家。没过多久，便由大竹林里，送出声音说：

「断舌雀，家住这里，啁，啁。」

老婆婆赶快就跑进竹林里了。于是被剪断了舌头的麻雀，又开门出来了。看见老婆婆，也没显出不愿意的样子，说道：

「嚯，原来是老婆婆吗？欢迎欢迎！」

「唔，是你呵！我怪想你的，所以找来了。」

「那可太谢谢您啦！您请吧。」

说着拉了老婆婆的手，往家领去了。而且说：

「您请进！」

麻雀请她进屋，老婆婆却显得很忙，说：

「请你不用客气了。」

「别那么说了，难得您来，哪怕是一会儿，请您进去坐坐。」

「不不，我还得赶回去，坐不住了。只要能够见你一面，这就够了。你也不用请我吃喝。雀舞我也不想看。赶快拿你的土产礼物，我就要告辞了。」

说着，老婆婆自己催着要土产礼物。

麻雀看见老婆婆贪得那样，愣住了。可是脸上还是若无其事，说：

「是吗？那么就奉送您一点土产礼物。请您稍微等一等。」

说着，由后面拿了两个藤箱出来。而且说道：

「老婆婆，这个是重的藤箱，这个是轻的藤箱。您爱哪一个就请您拿哪一个。」

老婆婆说：

「我比老公公年轻，所以我就要重的吧。」

一举手就把重的藤箱抱起来自己背好了。

「再会！」

这么说一句，急急忙忙地迈步就走了。

麻雀追着跑到门口去送她说道：

「那么，请您小心着走！」

## 六

老婆婆汗流浃背地扛着藤箱，一步一步走去了。走了不久，就沉重得仿佛把腰骨都要压折了，这可把老婆婆也弄苦了。

「在这块儿歇一歇，顺便瞧瞧里面吧。」

说着，磅当地把藤箱放在道旁的树底下。而且急忙掀开盖子，一看可了不得！什么三眼怪呵，大秃头妖呵，还有种种妖怪，参参差差地伸出脑袋来了。老婆婆叫声哎哟倒在那里了。

于是妖怪们一边说：

「这个贪婆子，瞧你怎么样！」

一边由藤箱里面鱼贯而出，又是瞪她，又是舔着舌头。老婆婆说：

「救命呵！救命呵！」

拼命地逃跑了。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/8ddd9aa8-f6f3-47d1-b1f6-7a996a1b262f)



面无人色跑回家里，把老公公吓了一跳：

「怎么啦？怎么啦？」

这样问她了。老婆婆喘吁吁地把经过告诉他，说道：

「可真把我吓苦了！一趟就够了！」

老公公显得很同情，说道：

「所以人不要做得太狠，也不要太贪！」

## 现代化说明

- 他，咯嚓一下，把舌头铰掉了 → 他，剪掉了他的舌头: 现代版本仍写麻雀的舌头被剪掉，但省去了剪断时的声音，减轻伤害描写的直接刺激。
- 滚你的蛋罢 → 赶紧走吧: 老婆婆仍把麻雀赶走。现代版本把粗鲁的辱骂换成“赶紧走吧”，让措辞更适合孩子。

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

日本童話集 第1卷, ≈ 1942, 新民印書館, 北京

- translator: 张我军

## 插图

[Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/08f83465-4302-43b9-8a3f-187ba313d403) — Japanese Fairy Tale Series, no. 2 — Shitakiri Suzume, ≈ 1886, T. Hasegawa  
[Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a008078b-aa52-43bc-b5e6-e0cd5c9c4f91) — Japanese Fairy Tale Series, no. 2 — Shitakiri Suzume, ≈ 1886, T. Hasegawa  
[Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/077a9eb3-d2ff-4f4b-9203-2d12d398d6c1) — Japanese Fairy Tale Series, no. 2 — Shitakiri Suzume, ≈ 1886, T. Hasegawa  
[Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/8044ce55-2fc0-41cd-b0b9-3f36d8cfce14) — Japanese Fairy Tale Series, no. 2 — Shitakiri Suzume, ≈ 1886, T. Hasegawa  
[Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/8ddd9aa8-f6f3-47d1-b1f6-7a996a1b262f) — Japanese Fairy Tale Series, no. 2 — Shitakiri Suzume, ≈ 1886, T. Hasegawa

## 阅读音乐

巢鹤铃慕（Sōkaku Reibo）  
Yamaguchi Gorō (shakuhachi)  
Hanz Araki (source)  
[CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

## 知识问答

### 家麻雀主要吃什么？

- 谷物和种子 (正确答案)
- 只吃鱼
- 只吃树叶

家麻雀主要吃谷物和种子，也吃一些昆虫。

[Cornell Lab of Ornithology — House Sparrow Life History](https://www.allaboutbirds.org/guide/House_Sparrow/lifehistory)

### 夏天，家麻雀会给雏鸟喂什么？

- 石子
- 昆虫 (正确答案)
- 树皮

昆虫是夏天家麻雀喂给雏鸟的食物之一。

[Cornell Lab of Ornithology — House Sparrow Life History](https://www.allaboutbirds.org/guide/House_Sparrow/lifehistory)

### 家麻雀可以在哪里筑巢？

- 海底
- 冰山里
- 建筑物的洞穴里 (正确答案)

家麻雀会利用建筑物中有遮蔽的洞穴筑巢。

[Cornell Lab of Ornithology — House Sparrow Life History](https://www.allaboutbirds.org/guide/House_Sparrow/lifehistory)

### 家麻雀在地上通常怎样移动？

- 蹦蹦跳跳 (正确答案)
- 匍匐爬行
- 像蛇一样扭动身体

家麻雀在地上通常蹦蹦跳跳地移动。

[Cornell Lab of Ornithology — House Sparrow Life History](https://www.allaboutbirds.org/guide/House_Sparrow/lifehistory)

### 家麻雀的雏鸟刚孵出时，眼睛睁开了吗？

- 睁开了
- 还没有 (正确答案)
- 只睁开一只

刚孵出的雏鸟没有羽毛，眼睛还没有睁开。

[Cornell Lab of Ornithology — House Sparrow Life History](https://www.allaboutbirds.org/guide/House_Sparrow/lifehistory)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-tongue-cut-sparrow?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-tongue-cut-sparrow?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)
