---
title: "十二个兄弟"
story_id: "92112697-1092-4f89-9039-9311ccb193bb"
text_id: "4be8d28c-9081-46db-8cd9-cf4d60911a6c"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-twelve-brothers"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-twelve-brothers"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 十二个兄弟

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-twelve-brothers)

版本: 现代版

在格林兄弟收集的这篇德国故事中，一位公主得知自己有十二个失踪的哥哥。她走进森林寻找他们，还不知道前面有什么考验在等待着她。

**内容提示:** 该故事包含孩子受到死亡威胁、年轻女子被判烧死，以及另一名女子受罚而死的情节。

从前，一个国王和王后生活过得很舒服，他们有十二个孩子——都是男的。国王对王后说：“如果你生的第十三个孩子是个女儿，我一定把这十二个男孩都弄死，让她一个人得到我的全部财产，并且继承我的王位。”他又叫人做了十二口棺材，里面都放好木屑，每口里面放着一个枕头，叫人把它们扛到一间房子里去锁起来。随后他把钥匙交给王后，禁止她对别人提起这件事。

但是这样一来，王后整日坐在宫里愁眉不展。最小的儿子彭加明时常跟她在一起，问她说：“亲爱的母后，你为什么这样发愁？”她答：“我的好儿子，我不能告诉你。”但是他不停地追问，直到她打开那间房，把十二口已经填好木屑的棺材指给他看，才肯罢休。然后她说：“我最亲爱的彭加明，这些棺材是你父亲叫人给你们十二个兄弟做的。因为如果我生一个女儿，你父亲就要把你们都杀掉，装到这些棺材里去。”她一面说，一面哭。儿子安慰她道：“亲爱的母后，你别哭，我们得想法子，我们要逃走。”她说：“你和十一个哥哥逃出去，逃到森林里去。叫一个人找一棵最高的树，坐在上面瞭望，看着宫里的灯塔。如果我生一个小儿子，就在上面插一面白旗，你们便可以回来；如果我生一个女孩儿，就在上面插一面红旗，你们便要拼命逃走。愿亲爱的上帝保佑你们。我每夜起床为你们祈祷，愿你们冬天能在火边取暖，夏天不至于热出毛病来。”

她为十二个儿子祝福以后，他们都跑到森林里去。大家轮流坐在最高的橡树上，看着那座塔。过了十一天，轮到彭加明。他看见旗子插了上去，却不是白旗，而是一面鲜红的旗，警告他们全都得死。十一个哥哥听了这个消息，都很生气，说：“难道为了一个女孩子，我们就该死？我们发誓要报仇，从此以后，见到一个女孩子，就要让她流血。”

后来他们继续往森林深处走，在最黑暗的地方找到了一所空房子。他们说：“我们要住在这里。彭加明，你年纪最小，身体最弱，得留在屋里看家，我们出去找吃的东西。”于是他们在森林里打兔子、野鹿和斑鸠，也找来其他能吃的东西，都交给彭加明烧熟，让大家填饱肚子。他们在这所房子里不知不觉已经住了十年。

他们的母亲王后生的那个女孩儿，现在渐渐长大了。她心地善良，面貌美丽，额角上长着一颗金星。有一次洗一大堆衣服时，她看见其中有十二件男孩穿的汗背心，就问母亲：“这十二件背心是谁的？父亲穿不了这些背心呀。”母亲心里很难过，答道：“亲爱的孩子，那是你十二个哥哥的衣服。”女孩说：“我的十二个哥哥在哪里？怎么我从来没有听说过？”母亲答道：“他们在哪里，只有上帝知道。他们失踪了。”于是她带女儿打开那间房，把十二口放着木屑和枕头的棺材指给她看。她说：“这些棺材是为你的十二个哥哥准备的，但是在你出生以前，他们已经逃走了。”她把事情的详细经过都告诉了女儿。女孩说：“亲爱的母亲，别哭，我要去找我的哥哥们。”

她拿着十二件汗背心，一直走进大森林。走了一整天，晚上，她来到那所小房子前。她走进屋里，看见一个年轻男孩。他问：“你从哪里来，要到哪里去？”他见她长得这样漂亮，穿得这样华美，额角上还有一颗金星，很是惊讶。她答道：“我是一个公主，出来寻找我的十二个哥哥。我决心走遍海角天涯，一定要找到他们。”她又把他们的十二件汗背心拿出来给他看。彭加明知道她就是自己的妹妹，说：“我是彭加明，是你最小的哥哥。”她欢喜得哭起来，彭加明也哭了。他们十分相爱，紧紧拥抱，互相亲吻。随后他说：“亲爱的妹妹，我们曾经发过誓，遇到任何女孩儿，都要杀死她，因为我们就是为了一个女孩儿，才不得不离开自己的王国。”她说：“如果这样能救我的哥哥们，我很愿意死。”他答：“不，不让你死。你坐在这只桶下面，等十一个哥哥回来，我一定替你说好话。”

于是她照他的话做了。到晚上大家打猎回来时，他已经准备好饭菜。坐在桌边吃饭时，哥哥们问：“有什么事吗？”彭加明说：“你们不知道吗？”他们说：“不知道。”他又说：“你们在森林里，我留在家里，可我知道的事比你们多。”他们叫道：“那就讲给我们听吧。”他答道：“你们肯答应我，不杀第一个遇见我们的女孩吗？”他们齐声说：“是，我们饶过她。只管讲吧。”于是他说：“我们的妹妹来了。”他把桶举起来，公主走了出来。她穿着华美的衣服，头上有一颗金星，非常温柔端庄。大家都高兴得不得了，都亲热地搂着她的脖子吻她。

于是她留在家里，帮助彭加明做事。十一个哥哥仍旧到森林里打野兽、小鹿、麻雀和斑鸠，作为他们的食物。妹妹和彭加明照常准备饭菜。她找柴烧饭，用野草做菜，把罐子放到火边。所以每逢十一个哥哥回来时，饭都准备好了。除此以外，她还把小屋收拾得整整齐齐、干干净净。哥哥们都很满意，大家和她快快乐乐地过日子。

有一次，他们两人在家里准备好了饭，等哥哥们高高兴兴地回来吃饭。屋子旁边有一个小花园，园里长着十二株百合花。她想让哥哥们高兴，便摘下十二朵花，打算吃饭时每人送一朵。可是，她刚摘下花，一刹那间，十二个哥哥就都变成了乌鸦，飞过树林走了，屋子和花园也不见了。可怜的女孩孤零零地站在荒林里。她向四周张望时，一个老妇人站到她旁边，说：“孩子，你干什么？你为什么不让那十二朵花好好长着？那就是你的哥哥们，他们现在只能永远做乌鸦了。”女孩儿哭道：“难道没有办法救他们吗？”老妇人说：“不，全世界还有一个办法，但极难，你一定做不到。你必须七年不开口，不说话，也不笑。只要说一个字，哪怕离七年只差一个小时，一切也都白费了。你的哥哥们还是会被这一个字害死。”



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/86457a25-a0d4-45df-9b17-687b4654684c)



女孩心想：“我一定要救我的哥哥们。”她找了一棵高树，独自坐在高处纺线，不说话，也不笑。不料，有个国王来到森林里打猎。他有一条身细腿长、跑得极快的大猎犬，跑到公主坐的树下，绕着树又跳又叫。国王走到树下，看见额上有颗金星的美丽公主。她美得使他欣喜若狂。他喊她，问她是否愿意做他的妻子。她不回答，只微微点头。于是他亲自爬上树，抱她下来，放到马上，带她回去，高高兴兴地举行了婚礼，可新娘仍旧不说话，也不笑。他们甜蜜地过了几年，太后——国王的继母——开始诬蔑年轻的王后。她是个坏女人，对国王说：“你带回来的是个女乞丐，谁知道她暗地里干了什么好事？如果她是哑巴，不能说话，总可以笑笑吧。可她连笑也不笑，准是个坏东西。”起初国王不相信，但是太后天天说王后的坏话，捏造她做了许多丑事。国王最后也相信了，判了她死刑。

于是院里燃起一堆大火，要把她烧死。国王站在楼上窗口，流着泪看她，因为他仍然很爱她。她被绑在木桩上，火焰已烧到衣服。就在七年的最后一刹那过去时，空中一阵骚动，十二只乌鸦飞下来，一落地，就变回了她救下的十二个哥哥。他们扑灭火焰，给亲爱的妹妹松绑，抱着她亲吻。现在她可以开口说话了。她向国王说明了自己一直不说话、不笑的缘故。国王这才知道她无辜受害，心里十分愧疚。于是他们和和睦睦地活到千年，那个坏女人则受到了严厉的惩罚，死去了。

## 现代化说明

- 那女人天天说她 → 太后天天说王后的: 保留这一译本中太后是国王继母的关系；用角色名称指称，避免反复以家庭身份代替人物。

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

格林童話全集 上, 1946, 启明书局

- author: 雅各布·格林
- author: 威廉·格林
- translator: 张亦朋

## 插图

[Anne Anderson](https://www.openclassics.org/api/illustrations/86457a25-a0d4-45df-9b17-687b4654684c) — The Twelve Brothers — colour plate

## 阅读音乐

A大调单簧管五重奏，K.581——小广板  
Wolfgang Amadeus Mozart  
William McColl (clarinet)  
Veda Reynolds (violin)  
Irwin Eisenberg (violin)  
Alan Iglitzin (viola)  
Charles Brennand (cello)  
[Pandora Records / Al Goldstein Archive (source)](https://www.ibiblio.org/pandora/HOMEPAGE.html)  
[EFF Open Audio License (O)](https://imslp.org/wiki/IMSLP:EFF_Open_Audio_License)

## 知识问答

### 渡鸦属于哪个鸟类家族？

- 鸭科
- 鹦鹉科
- 鸦科 (正确答案)
- 鹰科

渡鸦和乌鸦、喜鹊都是鸦科成员。

[National Park Service — Common raven](https://www.nps.gov/articles/000/common-raven.htm)

### 渡鸦的声音有什么本领？

- 模仿听见的声音 (正确答案)
- 不呼吸也能一直吹口哨
- 天生会说世界上所有语言
- 只能在水下歌唱

渡鸦能模仿周围的声音，包括人的说话声；这可不等于它会像童话里的鸟那样交谈。

[National Park Service — Ravens](https://www.nps.gov/arch/learn/nature/ravens.htm)

### 怎样把许多纤维纺成一根线？

- 把它们拉长并捻在一起 (正确答案)
- 把它们烧掉
- 把它们冻成冰

纺线时，纤维被拉细并捻合，成为连续的线。

[Smithsonian — Flax spinning wheel](https://americanhistory.si.edu/collections/object/nmah_1200991)

### 用来织布的亚麻纤维位于植物的哪个部分？

- 花瓣
- 茎 (正确答案)
- 果汁

亚麻的茎中有可提取的纤维，经过加工，可以纺成线。

[Smithsonian — Untangling Indian hemp](https://naturalhistory.si.edu/research/botany/news/plant-press/untangling-indian-hemp)

### 黄金的化学符号是什么？

- Au (正确答案)
- Ag
- Fe

黄金的化学符号是 Au，原子序数是79。Ag 表示银，Fe 表示铁。

[Royal Society of Chemistry — Gold](https://periodic-table.rsc.org/element/79/Gold)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-twelve-brothers?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-twelve-brothers?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)
