---
title: "刘晨阮肇入天台"
story_id: "81542a92-aeb1-4fe8-8085-535184d1f5b1"
text_id: "70562dc2-34fd-4081-917d-ed46a03b44cc"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-two-travellers-of-mount-tiantai"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-two-travellers-of-mount-tiantai"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 刘晨阮肇入天台

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-two-travellers-of-mount-tiantai)

版本: 现代版

这则中国天台山传说收在《太平广记》中。刘晨和阮肇入山采药，迷路挨饿，靠桃子充饥。溪水漂来一只盛着芝麻饭的杯子，引他们去寻找附近的人家。

**内容提示:** 故事涉及饥饿和长久离乡后家园的凋零。

刘晨和阮肇到天台山采药，走得太远，找不到回去的路。过了十三天，他们饿极了。他们远远望见山上有棵桃树，果子熟了，便攀着葛藤爬过险处，来到树下。吃了几个桃子，饥饿消了，身上也有了力气。他们准备下山，用杯子取水时，看见芜菁这种蔬菜的叶子顺水漂来，十分新鲜。又有一只杯子漂下来，里面装着芝麻饭。他们便对彼此说：“这附近有人家了。”

于是，他们翻过山，来到一条大溪旁。溪边有两个女子，容貌十分美丽。女子见两人拿着杯子，便笑道：“刘郎、阮郎，把刚才那只杯子拿来吧！”刘晨和阮肇吃了一惊。两个女子却高高兴兴的，像老相识一般，说：“怎么来得这样晚呀？”便请他们回家。屋子西壁和东壁各挂着深红色的薄绸帐子，帐角悬着铃，上面交错装饰着金银。两人各有几个侍女听候吩咐。饭菜有芝麻饭、山羊肉干和牛肉，十分美味。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9b14021c-65eb-4a39-87f9-5222a293ebd4)



吃过饭，大家喝起酒来。不一会儿，一群女子拿着桃子来了，笑道：“恭喜你们的丈夫来了！”酒喝得尽兴，便奏起音乐。入夜，两对男女各到一顶帐子里歇息。女子的姿态温柔美好，无与伦比。过了十天，刘晨和阮肇请求回家，女子苦苦挽留。他们住了半年，天气和草木却始终如春天一般，百鸟啼鸣。他们越发思念家乡，想回家的心情十分急切。女子便送他们离开，指明了归路。回到家乡，只见村落凋零，竟已过了十代人。

## 现代化说明

- 欲下山，以杯取水，见芜菁叶流下，甚鲜妍。 → 他们准备下山，用杯子取水时，看见芜菁这种蔬菜的叶子顺水漂来，十分新鲜。: 保留芜菁之名，首次简明说明是蔬菜；不添加原文没有的做法。
- 复有一杯流下，有胡麻饭焉。乃相谓曰：「此近人矣。」 → 又有一只杯子漂下来，里面装着芝麻饭。他们便对彼此说：“这附近有人家了。”: 胡麻在此指芝麻。

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

太平廣記（四庫全書本）

- editor: 李昉

## 插图

[Gai Qi](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9b14021c-65eb-4a39-87f9-5222a293ebd4) — 劉阮天台, China

## 阅读音乐

千年万岁  
National Gugak Center Court Music Orchestra (chamber ensemble)  
[National Gugak Center (source, 2017)](https://archive.gugak.go.kr/portal/detail/searchAudioDetail?clipid=32314&recording_type_code=A&system_id=AA)  
[KOGL Type 2](https://www.kogl.or.kr/info/licenseType2.do)

## 知识问答

### 栽培桃树原产于哪个国家？

- 加拿大
- 中国 (正确答案)
- 挪威

栽培桃树起源于中国中北部，后来被引种到世界许多地区。

[Kew — Prunus persica](https://powo.science.kew.org/taxon/1212858-2)

### 桃花通常什么时候开放？

- 春天，长叶之前 (正确答案)
- 冬天，在地下
- 秋天果实落下之后

粉红色或红色的桃花通常在春天先于叶子开放，随后才结出果实。

[Royal Horticultural Society — Prunus persica](https://www.rhs.org.uk/plants/156648/prunus-persica/details)

### 传说中的天台山位于中国哪个省？

- 四川
- 甘肃
- 浙江 (正确答案)

天台山位于中国东部的浙江省，山中有瀑布、溪谷和寺庙。

[Zhejiang — Tiantai Mountain](https://www.ezhejiang.gov.cn/2020-06/03/c_497646.htm)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-two-travellers-of-mount-tiantai?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-two-travellers-of-mount-tiantai?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)