---
title: "桌子、驴子和棍子"
story_id: "4775c81c-e240-436b-8171-cf3088b93174"
text_id: "6771b3f2-0c61-433a-86db-0f6331a21a4e"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-wishing-table"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-wishing-table"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 桌子、驴子和棍子

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-wishing-table)

版本: 现代版

这则德国童话出自格林兄弟的故事集。一只会说话的山羊明明吃饱了，却向裁缝说自己挨了饿。裁缝信了它，把三个儿子赶出家门。兄弟们各自去学手艺，后来得到一张会摆出饭菜的桌子、一头会吐金子的驴和一根藏在袋里的棍子。可一家旅馆的老板打起了宝物的主意。兄弟们怎样才能把宝物带回家？

**内容提示:** 该故事包含父亲殴打儿子、鞭打山羊和用魔法棍子惩罚人的情节。

古时候有一个裁缝，他有三个儿子，但是只有一只山羊。因为这只山羊的奶是供给大家吃的，所以它一定要每天到牧场上去吃些好东西。这件事由三个儿子轮流做。

有一次，老大牵它到长着很茂盛的草的坟上，让它在那里跳来跳去地吃草。晚上快回家的时候，他问道：『山羊，你吃够了？』

山羊回答：

> 『我吃够了，我不能再吃什么了。』

『那么回家去吧。』老大一面说，一面拉着绳子，牵它到羊棚里去，把它拴牢。

老裁缝说：『现在山羊吃饱了吗？』

儿子回答说：『是的，它吃得很饱，再也不能够吃什么了。』

但是父亲要自己看一下，走到棚里，抚摸那只山羊，问它吃饱了没有。山羊回答道：

> 『我怎么吃饱？我只是在坟上跳来跳去，  
> 连一片叶儿也找不到。』

老裁缝叫道：『岂有此理！』他跑出去，对老大说：『唉，你这个坏东西！你说山羊吃饱了，原来却叫它挨饿。』于是他怒气冲冲地从墙上拿下裁衣用的码尺来，把他打出去了。

第二天轮到老二。他把它放在花园的篱笆旁边一块很好的草地上，山羊把那里的草都吃完了。晚上要回家的时候，他问：『山羊，你吃得够了吗？』

山羊回答道：

> 『我吃够了，我不能再吃什么了。』

『那么回家去吧。』老二说了，把它牵回家去，在棚里牢牢地拴着。

老裁缝说：『山羊吃饱了吗？』

老二回答道：『是的，它吃得很饱，再也不能够吃什么了。』

裁缝不相信，又走到棚里去问它吃饱了没有。山羊回答道：

> 『我怎么吃饱？我只是在篱笆旁边跳来跳去，  
> 连一片叶儿也找不到。』

老裁缝叫道：『这个无法无天的坏东西，让这样一个好牲口挨饿！』跑上去，用码尺把老二又赶出门去。

第三天轮到老三。他把山羊牵到小树旁边，那里的草又长又好。晚上他问：『你吃够了吗？』

山羊回答道：

> 『我吃够了，我什么也不能再吃了。』

『那么回家去吧。』老三说了，就牵它到棚里去拴牢。

老裁缝说道：『山羊吃饱了吗？』

儿子答道：『是的，它吃得很饱了，再也不能够吃什么了。』

裁缝仍旧不相信，再走下去问山羊：『你吃饱了没有？』

那只狠心的山羊回答道：

> 『我怎么吃饱？我只是在小树旁边跳来跳去，  
> 连一片叶儿也找不到。』

老裁缝叫道：『啊呀，这些说谎的坏东西，没有一个不是无法无天、忘记本分的！你们老是把我当做傻瓜。』他愤怒得不能自制，跳上去，用码尺猛烈地在老三的背上打，把老三又打得逃出门去了。

现在只剩老裁缝一个人和山羊在一起了。第二天早晨，他自己跑到羊圈里，抚摸山羊，说：『小畜牲，来！』他牵它到绿林里，让它整天在嫩叶和草中吃。晚上，他和儿子一样地问它吃饱了没有。它回答道：

> 『我吃够了，不能再吃什么了。』

所以老裁缝就把它带回去，拴在羊棚里。但是在他走开以前，他又回转头来问它说：『现在你吃得很饱了吧？』

那山羊还是和以前一样回答他说：

> 『我怎么吃饱？我只是在绿林中跳来跳去，  
> 连一片叶儿也找不到。』

老裁缝听到了这些话，吓了一大跳，才知道无缘无故地把他的三个儿子赶走了。他叫道：『等着！你这忘恩负义的小畜生，光把你赶走，还是罚得太轻；我要给你做个记号，使得你再也不能在正经山羊面前出现。』

这样说了，他急忙跳起来，拿了剃头刀，把羊头涂上肥皂，把羊头剃得像手掌心一样光。因为码尺太名贵了，就提起鞭子来，把它重重地打一顿，打得它赶快逃走了。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/270a0664-4509-4856-9265-1dabcf918c83)



当老裁缝一个人孤单地坐在家里的时候，他不觉悲伤起来，愿意把他的儿子们找回来；但是没有人知道他们究竟流浪到什么地方去了。

老大到一个木匠店专门学手艺。他很勤勉、很快乐地学习。学到学徒期满、要游历去的时候，师父送一张小桌子给他。这张小桌子表面上是平常的木头做的，并不特别好看，但是它有一个特别的优点。只要主人把这张小桌子摆好，说：『小桌子，开饭吧！』这张小桌子上就立刻铺着一块干净的小桌布，放着一盘盘美食，刀叉都在旁边；装着烧烤食物的盆子冒着热气，还有一大杯红色的美酒，使人心里高兴。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/8eea9495-e52f-41ac-8b90-038b1fbff60f)



少年想：『这样我一生吃不尽了。』他兴高采烈地到处浪游，旅馆的好坏以及桌面有没有东西，他全不在意。他高兴的时候，就不到旅馆，随着自己的意思在田野里、森林里、草地上，把小桌子从背上拿下，放到面前，说道：『小桌子，开饭吧！』于是他心中想吃喝的东西都在上面了。

最后，他想回到他父亲那里去。他想父亲这时候大概已经息了怒，而且有这张小桌子，可以使他很舒服了。在回家的途中，一天晚上，他住进一家旅馆。旅馆里住满了客人，他们欢喜地请他同他们一同吃饭，否则他得不到什么食物了。

但是小木匠回答道：『不，我不要从你们嘴里来抢几口东西吃，我愿你们来做我的客人。』

他们以为他和他们开玩笑，全都对着他笑嘻嘻。但是他把他的木桌子放在屋子中央，说：『小桌子，开饭吧！』转眼，桌子上就摆满了许多美味的东西，它们的香味直冲入客人的鼻子。

小木匠说：『亲爱的朋友们，请用吧！』

客人们看见他诚心请客，就不等他请第二次，都立刻把椅子搬到桌边，伸出刀子，大吃而特吃。最让他们惊奇的是，一个盘子空了，原处立刻又出现满满一盘。店主人站在屋角看着，简直不知道该说什么，但是他想：『这样一个厨子在我旅馆里，一定用得着。』

小木匠和他的朋友一直高兴到深夜里，最后他们躺下睡觉。少年把他的小桌子放在墙边以后，就睡觉了；可是店主人因为有了心事，总是睡不着。后来他想到，在他杂物室里有一张旧的小桌子和它极相像，就偷偷地去拿来，把它换去了。

第二天早晨，小木匠付了房钱，包起他的小桌子来就走。他简直没有想到那是一张假的。正午，他走到父亲家里，父亲高兴地迎接他。

父亲同他说：『好儿子，你在外面学会些什么呢？』

『爸爸，我成了一个小木匠。』

『好手艺。但是你在游历中带了些什么东西回来吗？』

『爸爸，我带回的最好的东西，是这张小桌子。』

裁缝把它四面仔细看了一看，说：『这并不算一张好桌子，这只是一张坏桌子。』

儿子回答道：『但是这是一张「开饭的桌子」。如果我把它放在那里，叫它自己开饭，马上就有顶好的食物及一杯美酒。你把所有的亲戚朋友都邀来，请他们吃喝一次，因为这小桌子能够使他们都吃饱。』

当客人都来了时，他把他的小桌子放到房间中央，说：『小桌子，开饭吧！』但是小桌子一动也不动，还是空着，和别的桌子一样，不理会他那句话。于是那可怜的伙计才晓得小桌子是被人家换去了。他自个儿站着，好像是个说谎的人，很是惭愧。亲戚们都嘲笑他，没有喝、没有吃地回家去了。父亲仍旧拿他的布来继续缝衣，儿子只好到一个木匠店里做工去。

第二个儿子到一个磨坊主人那里去学艺。学徒期满时，师父说：『因为你品行端正，我送给你一只特别的驴子。它虽然不会拖车和背袋，却能送给你极好的礼物。』

小伙计就问道：『它有什么用呢？』

磨坊主人回答道：『它会吐钱。如果你在它身下的地上铺个布袋，对它说「勃立克利勃立特」，它就会吐金子。』



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9c931d70-a5a7-48fe-9281-7f0e12f9ce14)



现在他需用金子的时候，他只要对驴子说：『勃立克利勃立特！』便有金块落下来。所以他除了把金子从地上拣起来，没有别的麻烦了；因为钱袋总是装满了金子。他所到的地方都要最好的东西，而且是愈贵愈好。

他在世上游历了一些时候之后，想他应该去看看他的父亲。『如果我带着这只金驴子回去，他会息了他的愤怒，好生接待我。』

可是他也住进那个换他哥哥小桌子的旅馆。他手牵着他的驴子走进去，店主人要接下他的牲口，但是他说：『店主人，不要费心，我自己牵我的驴子到棚里，把它拴着，因为我要知道它在什么地方。』

店主人觉得这很奇异。他以为一个要自己照顾驴子的人，一定没有多少钱花。可是，客人从衣袋里拿出两枚金币，让他只管买些好吃的。他顿时睁大眼睛，跑出去找能弄到的最好食物。

吃完以后，客人问要多少钱，店主人要双倍的价，说他还应当添几个金币。伙计伸手到衣袋里，但是他的钱刚才用完了。他说：『老板，等一刻吧，我要去拿金子。』说着，他带了块布就走。

主人不知道他什么用意，好奇地偷偷跟着他。因为客人关上了棚门，于是他从一条门缝里望过去。客人在驴子下面铺开那块布，呼道：『勃立克利勃立特！』转瞬间，那只驴子开始吐金子出来。

店主人说：『唉，了不得！立刻就铸了金币，真是个了不起的钱袋！』

客人付了他的账，躺下睡觉。可是店主人在夜间偷偷地走到栏里，牵走了这匹「造币局局长」，把另外一只驴子拴在那里。

第二天早晨，年轻人带着驴走了，以为那仍是自己的金驴子。正午，他回到父亲家，父亲见到他，很高兴。

老人问：『我的儿子，你学会些什么呢？』

他回答道：『亲爱的爸爸，我成了磨坊师。』

『你在游历中带了些什么东西回来？』

『没有什么，只带了一只驴子。』

父亲说：『唔，驴子这里多得很，我只愿要一只好山羊。』

儿子回答道：『是的，但这不是平常的驴子。它是一只金驴子。如果我说「勃立克利勃立特」，这好畜生就会吐出铺满一整块布的金子。把你的亲戚都喊来，我叫他们立刻都变成富人。』

裁缝叫道：『这我很欢喜！以后我不再用针去做工了。』他自己跳起来去喊亲戚来。

当他们聚齐了的时候，磨坊师叫他们让出地方，将他的布铺开，把驴子牵到房里。『现在注意！』于是他喊道：『勃立克利勃立特！』可是，掉下来的并不是金子，显然这只驴没有那种本领。毕竟，不是每只驴子都有这种本事。

可怜的磨坊师拉长了脸，明白自己受了骗，请求亲戚们原谅他。那班亲戚同来时一样穷着回去。现在还是什么也没有，老子仍旧去拿针缝衣，儿子到一个磨坊主人那里工作。

第三个兄弟在一个车木匠那里当徒弟，学习把木料放在车床上旋转加工。因为那是很难的一种手工，所以他学得最久。他的哥哥们已经寄了一封信告诉他他们的不幸：那店主人怎样在他们回家的最后一晚偷了他们所得的东西。

当车木匠学徒要去游历的时候，他师父看见他品行极好，送了一个袋子给他，说：『这里面有一根棒子。』

『袋子对我当然有用，我可以背着；但是要把棒子放在里面做什么呢？它只是加重袋子。』

师父说：『我来告诉你。如果有人要害你，你只须说「棒子从袋里出来」，而棒子就跳出到人群里，在他们背上高兴地跳来跳去，使他们一星期不能动弹。并且你如果不说「棒子进袋里去」，它永远不会停止。』

徒弟谢了他，背上袋子。如果有人得罪他，要攻击他的时候，他就说：『棒子从袋里出来！』那根棒子就马上跳出来，在那人的衣服上、背上打着；人连衣服还没来得及脱，它就已经打完了。它打得很快，眨眼工夫就不见了，人家也不知道它从什么地方来的。

一天晚上，年轻的车木匠走到他哥哥们被骗的那家旅馆里去。他把他的袋子放在面前，开始讲他在世界上看见的一切希奇事情。他说：『是的，人自然寻得着一张自己开饭的小桌子、一只金驴子和其他类似的东西；这些极好的东西我也不会看轻。可是这一切如果和我所带到的、在我袋里的宝贝比较起来，差得远了。』

店主人竖起耳朵想道：『唉，这究竟是什么呢？那袋子大约装了宝石；我自然也可以得着。』

睡觉的时候，客人伸直身体睡在板凳上，把他的袋子放在下面做枕头。店主人以为客人睡熟了，就走近，正要极小心地挪动袋子、另换一个在下面的时候，那个已经等了好久的车木匠就喝道：『棒子从袋里出来！』

小棒马上跳出来，追着店主人，全身上下猛打。店主人大喊求饶，喊得越响，棒子就在他背上打得越狠，还打出了节奏。最后，他筋疲力尽，倒在地上。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b5af5a5a-362b-436a-aa16-cd8dfcf5158a)



于是车木匠说：『如果你不把开饭的桌子和金驴子交出来，棒子就要重新打呢。』

店主人急忙低声下气地叫道：『我愿意把一切都交出来，你只叫那鬼物再回到袋里去。』

于是伙计说：『我饶你这一次。你一定要照我的话去做，否则你小心遭殃！』于是他叫：『棒子进袋里去！』让他去休息。

车木匠第二天早晨带着开饭的桌子和金驴子，回到父亲那里。裁缝看见了他很喜欢，问他在外面学了什么东西。

他答道：『亲爱的爸爸，我成了一个车木匠。』

父亲说：『那是一种很难的手艺。但是你从游历中带了些什么回来？』

儿子回答道：『一根贵重的棍子，在这只袋里的一根棒子。』

父亲叫道：『什么？一根棒子？那还值得什么？这是你可以从任何一棵树上砍下来的。』

『可不是这样的一根棒子。如果我说「棒子从袋里出来」，那棒子就跳出来，对着想陷害我的人的背上重重地打着，而且一定打到他躺在地上求饶的时候才停止。你看，我用这根棒子，拿回了开饭的桌子和金驴子。它们就是那个坏店主从哥哥们手里偷走的。现在叫人去找两个哥哥，把所有的亲戚找来；我要请他们吃饭、喝酒，并且我要用金子把他们的钱袋装满了。』

老裁缝虽然不十分相信他说的话，但仍旧把他的亲戚都找来。于是车木匠铺了一块布在房里，把金驴子引进来，对他的哥哥说：『你和它说吧。』

磨坊师说：『勃立克利勃立特！』转瞬间就有金块好像一阵骤雨一样地落到布上，直到大家都拿不动了，驴子才停下。我想我的读者也很想在那里。

随后小桌子也拿进来了。小木匠刚说一句『小桌子，开饭吧！』桌子就立刻铺好，排着极美丽的碗盘，盘里充满了很丰盛的菜肴。这是老裁缝家里从未有过的宴会；所有的亲戚一直吃到夜里，才高高兴兴地散去。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ba0c126a-e9e3-4107-b21e-cadb36b2d7ef)



第二天，裁缝把针、线、尺和熨斗锁到一个柜里，同他三个儿子过着快乐而富足的日子。

现在，我也得告诉你们，那只害裁缝赶走三个儿子的山羊后来怎么样了。

它秃了头顶，非常害羞，于是它跑到狐狸洞里躲起来。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/7f05ece1-9643-4628-bbb5-40dd8ee44de3)



狐狸回家时，山羊从黑暗中用一双火红的眼睛盯着它。狐狸吓得又跑了出去。熊碰见它，见它满脸惊恐，便问道：『狐狸兄，什么事？你的面色这样难看？』

『啊呼！一只凶恶的野兽坐在我的洞里，用一对火红的眼睛逼着我。』

熊说：『唔，我们要马上去赶它出去。』于是同狐狸走到洞边，向里面一看。但是当它看着那双火红的眼睛的时候，它也害怕得逃走了。

在路上，蜜蜂碰到它，问它为什么这样愁苦。熊回答道：『你看，一只火红眼睛的凶兽坐在狐狸家里，咄咄逼人；我们不能够把它赶出去。』

蜜蜂说道：『熊先生，我是个弱小的东西，你们在路上都不注意的。但是我相信我能够帮助你们。』

这样说了，它飞进狐狸洞，落在山羊剃光了的头上，非常猛烈地蜇它。蜇得它痛得大叫起来，像疯了一般跑到别处去。直到现在，不知道它竟跑到什么地方去了。

## 现代化说明

- 着一副长面孔，看到他说了谎 → 长了脸，明白自己受了骗: 这里的青年明白自己受了骗。格林1857年德文第189页写的是他看出自己被欺骗，而不是承认自己撒谎；只在现代化版本中澄清这个意思。
- 已经坐了好久的旋匠就 → 已经等了好久的车木匠就: 澄清坐了好久在此表示守候，并更新已说明的职业，不添加早已预谋的叙述。

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

格林童話全集 下, 1946, 启明书局

- author: 雅各布·格林
- author: 威廉·格林
- translator: 张亦朋

## 插图

[Georg Mühlberg](https://www.openclassics.org/api/illustrations/270a0664-4509-4856-9265-1dabcf918c83) — Tischlein deck dich, Uvachrom  
[Georg Mühlberg](https://www.openclassics.org/api/illustrations/8eea9495-e52f-41ac-8b90-038b1fbff60f) — Tischlein deck dich, Uvachrom  
[Georg Mühlberg](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9c931d70-a5a7-48fe-9281-7f0e12f9ce14) — Tischlein deck dich, Uvachrom  
[Georg Mühlberg](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b5af5a5a-362b-436a-aa16-cd8dfcf5158a) — Tischlein deck dich, Uvachrom  
[Georg Mühlberg](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ba0c126a-e9e3-4107-b21e-cadb36b2d7ef) — Tischlein deck dich, Uvachrom  
[Georg Mühlberg](https://www.openclassics.org/api/illustrations/7f05ece1-9643-4628-bbb5-40dd8ee44de3) — Tischlein deck dich, Uvachrom

## 阅读音乐

《无词歌》作品19b——第三首  
Felix Mendelssohn  
Benjamin Moser (piano)  
Isabella Stewart Gardner Museum (source)  
[CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)

## 知识问答

### 山羊的胃分成几个部分？

- 两个
- 四个 (正确答案)
- 八个

山羊只有一个胃，里面分成四个部分。微生物帮助它消化植物。

[San Diego Zoo Wildlife Alliance — Goat and Sheep](https://animals.sandiegozoo.org/animals/goat-and-sheep)

### 哪种动物和驴属于同一科？

- 猫
- 山羊
- 马 (正确答案)

驴和马都属于马科，斑马也是这个家族的一员。

[Smithsonian’s National Zoo — Why we work with wild equids](https://nationalzoo.si.edu/animals/news/why-we-work-wild-equids-what-special-about-przewalskis-horse)

### 木匠用车床加工木料时，木料怎样运动？

- 绕着自身的轴旋转 (正确答案)
- 浮在水里
- 逐渐熔化

木料转动时，工匠把刀具靠近它，切削出圆形的轮廓。

[The Worshipful Company of Turners — Craft](https://turnersco.com/craft/)

### 面粉磨坊把谷粒磨碎，主要得到什么？

- 油
- 面粉 (正确答案)
- 盐

磨石把谷粒碾碎，磨成面粉。在水力磨坊里，流水推动水轮，带动机器运转。

[Amgueddfa Cymru — Melin Bompren Corn Mill](https://museum.wales/collections/historic-buildings/22/Melin-Bompren-Corn-Mill/)

### 金的化学符号是什么？

- Ag
- Fe
- Au (正确答案)

金在元素周期表中的符号是 Au，原子序数是79。

[Royal Society of Chemistry — Gold](https://periodic-table.rsc.org/element/79/gold)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-wishing-table?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-wishing-table?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)