---
title: "摔跤师傅和徒弟"
story_id: "1a914d48-5b43-43de-81f0-8bb83a377995"
text_id: "244662e8-0761-40d8-9add-dfdbe0f1576f"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-wrestling-master-and-his-pupil"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-wrestling-master-and-his-pupil"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 摔跤师傅和徒弟

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-wrestling-master-and-his-pupil)

版本: 现代版

这是伊朗设拉子诗人萨迪《真境花园》中的故事。一位摔跤师傅把几乎所有招数都教给了得意的徒弟。徒弟本领大增，竟在国王面前夸口，说自己能和师傅相抗衡。国王便让他们比试一场。

有一个人对摔跤技术颇有研究。能运用三百六十个招数，每日施展他的一项技能与人角逐。他有一个最得意的徒弟，他教了这个徒弟三百五十九个招数，惟有一个招式，迟迟未教他破解的方法。总而言之，小子在体力和技术上都达到了顶峰，当时的人无一能够抵抗他的。有一天，他在当代国王的面前夸口，说：「老师比我强的地方，不过是他年长，我受过他的教导。不然的话，论体力，我不是不如他。说到技术上，我和他相等。」王很不爱听他这话，吩咐叫他师徒比试。预备一个广场，约请各位大人物和当地的一切力士参观。这时候小子像疯象似的，猛扑他的老师。看那情形，简直像是遇到一座铜山，也能把它拔起。老师明知道，青年人比他力大，他就使出密藏的那一招特别的技术抓住小子。小子不知怎样破解，无法应付。老师用双手把他举起，摔在平地。观众欢呼雷动。王一面吩咐厚赏老师，一面斥责小子，说：「你的本领尚未学到十成，而居然敢和老师相抵抗」，他说：「国王陛下！老师并未以力胜我。他只是用那留下的一点技巧得到了胜利。平时他不告诉我破解的方法，所以今天他就利用那一招战胜我了」。老师说：「我留下那一招就是为预备这一天。我曾听各位大人物说：『你不要把自己的力量完全给你所喜爱的人。防备后来他反目的时候，你能制服他。』你难道没听过那位为自己教过的人而伤心的人说的话吗：



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/96dea841-c13d-438d-9f85-5149d9e1381b)



（诗）呀！世间本无信用，呀！恐怕在这个时代没有人肯守信。凡是向我学射技的人，终究要把我当箭靶。」

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

真境花园, 1947, 北平牛街清真书报社, 北平

- author: 萨迪
- translator: 王静斋

## 插图

[Mahmud Muzahhib](https://www.openclassics.org/api/illustrations/96dea841-c13d-438d-9f85-5149d9e1381b) — Golestān, 1543, Bibliothèque nationale de France, Bukhara

## 阅读音乐

塞加调式——引子  
Masoud Shaari (setar)  
KUG Dastgāhi Corpus, Institute of Ethnomusicology, University of Music and Performing Arts Graz (source)  
[CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)

## 知识问答

### 古希腊的哪项比赛中已经有摔跤项目？

- 奥林匹克运动会 (正确答案)
- 环法自行车赛
- 足球世界杯

古代奥林匹克运动会设有摔跤比赛。摔跤既是独立的项目，也属于由五个项目组成的五项全能比赛。

[International Olympic Committee — Wrestling at the Ancient Olympic Games](https://www.olympics.com/ioc/ancient-olympic-games/wrestling)

### 古书中的细密画主要可以起什么作用？

- 称量纸张
- 为文字配图 (正确答案)
- 测量时间

这些小幅绘画与文字相伴，画家还会使用金、银等材料。细密画也逐渐出现在书籍以外的物品上。

[UNESCO — Art of miniature](https://ich.unesco.org/en/RL/art-of-miniature-01598)

### 现代波斯塞塔尔琴通常有几根弦？

- 两根
- 三根
- 四根 (正确答案)

这种长颈弹拨乐器以前有三根弦，后来加上了第四根。演奏者用手指拨弦，让琴弦振动发声。

[Smithsonian National Museum of Asian Art — Persian Classical Music: Instruments](https://asia-archive.si.edu/podcast/persian-classical-music-bahman-panahi-tar-and-setar-ali-mojallal-tombak/)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-wrestling-master-and-his-pupil?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-wrestling-master-and-his-pupil?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)