--- title: "拇指姑娘" story_id: "9a529b2c-41c6-43ec-b5fc-71884150b065" text_id: "641b8d1f-3f26-4aa0-8912-8e94705d8cdf" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/thumbelina" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/thumbelina" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 拇指姑娘 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/thumbelina) 版本: 现代版 这是丹麦作家安徒生的童话。拇指姑娘从一朵花里出生，只有半个指头那么大，睡在半只胡桃壳做的摇篮里。一天夜里，癞蛤蟆偷偷把她带走，要她嫁给自己的儿子。逃走后的拇指姑娘还会遇见小金虫、田鼠和地鼠，挨过寒冷的冬天。她能找到一个自己愿意生活的地方吗？ **内容提示:** 本故事包含绑架、试图强迫年轻女子结婚和咬人的威胁，也有人物险些冻死或挨饿的情节。 从前有一个女人，她要想得到一个小孩子，就跑到一个仙女那里去问她，用怎样的方法才可以得到一个小孩子。 『啊，那很容易，』那仙女说，『这里有一颗大麦子，你拿去把它种在花盆里，看它会长出什么东西来吧。』 『谢谢你！』那女人说。她把十一个铜钱送给那仙女，算是得到那颗大麦子的报酬。她回到了家里，就把种子种在花盆里；花盆里立刻长起了一朵很大的、美丽的花来了。 『这是一朵美丽的花呀！』那女人说，把那金红色的花瓣吻了吻。这时，花瓣立刻绽开了。花心里、绿绒般的花蕊上，坐着一个非常美丽而娇嫩的小姑娘。她只有半个指头那么大，因此人家都叫她做小丁妮。 这个小丁妮的摇篮，是用半只胡桃壳做的；她的床是用蓝色的紫罗兰叶子做成，她的被头是一张玫瑰花的花瓣。这位小丁妮晚上就睡在那胡桃壳子里，白天就要到一张桌子上面去玩儿。在桌子上，那女人放了一只装满了水的水盆；水盆的四周都种着花，水面上浮着一张郁金香的花瓣，那就算是小丁妮的船了。小丁妮坐在船上，用两根白色的马鬃做了桨，在水面上划来划去，那样子的确非常的好看。而且小丁妮一面划着船，一面还唱出甜蜜的、温雅的歌声；那样可爱的歌声，真是从来不曾听见过的。 小丁妮是过着多么幸福的生活呀！ 可是一天的晚上，当小丁妮在美丽的床上时，一只又大又丑的癞蛤蟆打一扇破玻璃窗里爬进来，跳到桌面上，把那睡熟了的小丁妮和那胡桃壳小心地偷出去，逃到花园里去了。 那癞蛤蟆说：『这漂亮的小姑娘，可以和我的儿子结婚，做我的媳妇呀！』 癞蛤蟆和她的儿子同住在花园的池沼里。她的儿子比她还要难看，而且说话也说不清楚，只会说：『咕咕咕！』 当癞蛤蟆告诉她的儿子，这位漂亮的小姑娘将要和他结婚时，癞蛤蟆的儿子也只会叫：『咕咕咕！』 『别这么大声地吵呀！你不怕把她吵醒吗？吵醒了她会逃走呢！』癞蛤蟆说，『现在趁她睡得很熟，我们把她放到池沼里的那朵水仙花上去吧，这样她就不会再逃走了。同时我们要赶快在池沼的旁边准备好一间大房间，你们结了婚，就可以居住在那里。』 小丁妮果真被放在那朵池沼里的水仙花上。 一清早，小丁妮醒来了。她看见自己坐着的四周都是池沼的水，没有一条路可以通到陆地上去，因此她哭了，哭得非常的悲伤。 那癞蛤蟆却正在池沼的旁边忙着用花草来装饰她的房间。不一会，她带了她的丑儿子，一同游到小丁妮坐着的水仙花下面，向小丁妮鞠了一个躬，说道：『这是我的儿子，他要做你的丈夫；你们就一起住在池边，过幸福的生活。』 『咕咕咕！』癞蛤蟆的丑儿子这样难听地叫了几声，算是他在说话。 于是癞蛤蟆和她的丑儿子，把小丁妮的那只精致的小床——胡桃壳——搬到那池沼旁边的另一朵水仙花上。 可怜的小丁妮，一想到这样难看的癞蛤蟆要做她的丈夫，就孤零零地、非常悲伤地哭起来了。 这哭声终于给水里游着的小鱼们听见了。他们游到水面上，抬起了头。当他们看见小丁妮的时候，都觉得她是非常的美丽；后来他们又知道那只癞蛤蟆要强迫她和那个丑儿子结婚，所以他们都觉得非常的难过。最后他们在水里集合起来，围着那朵水仙花的花梗，用他们的牙齿来把它咬断。咬断以后，那朵水仙花就顺着水的流动，和小丁妮一同地漂浮开去了。 小丁妮坐在花叶上，漂过了许多的城市和小镇。 最后，有一只很大的小金虫飞过来，用脚爪抱着小丁妮的腰，带着她飞到了一棵树上。小丁妮是多么的害怕呀！但是这小金虫却一点也不留意，把她放在一张很大的绿叶子上，和自己并排坐在一起。小金虫又采了一些蜜送给小丁妮吃，并且称赞着小丁妮是长得怎样的美丽。 住在这棵树上的许多小金虫们，听到这位小金虫的赞美，都跑出来拜望小丁妮。那些年青的金虫小姐们举起了她们的触须，仔细地看了看，都说： 『她只有两条腿，那是多么的难看！』 有的说： 『她的腰这么细，看来很像一个人呢。唉，她真是长得难看呀！』 当所有的金虫小姐们都说小丁妮难看的时候，那把小丁妮带到树上来的小金虫，居然非常的相信，而且有些讨厌小丁妮起来了。于是他带了小丁妮从树上飞下来，把她放在一朵菊花上。 小丁妮想到自己长得这么的难看，连小金虫也不愿意收留，便很悲痛地哭起来了。 整个的夏天，这位可怜的小丁妮就住在这个广大的森林里。她用草叶编了一只床，采集花里的蜜当做自己的食粮；口渴的时候，就在早上的花草树叶上喝着露水。夏天和秋天就是这样地过去了。 可怕的冬天终于到来了。 那些唱歌的鸟儿们都飞走了，花草树木全都枯萎了。小丁妮的衣服已经破碎，身上寒冷得几乎冻死了。 小丁妮抖缩着身子，在森林旁边的一块稻田里走着。稻田里的谷粒和稻草完全给收割了，找不到一些吃的东西。小丁妮已经两天没有吃东西了；她的身上既寒冷，肚子又饥饿，就像一个女乞丐似的，站在田岸旁边的一只田鼠的洞门口，向她乞讨一些东西吃。 这只田鼠的小洞里非常的温暖；那里有一房间的谷子、一个厨房和一间漂亮的吃饭间。她是一只好心肠的田鼠，当她看见可怜的小丁妮时，就说： 『可怜的孩子，到我的家里来，和我一同吃饭吧！要是你愿意，我很希望你住在我这里度过这个冬天。可是你必须给我讲故事，必须把我的房间收拾得干干净净。』 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/4a455275-b244-49e4-a4c8-0d24a79be597) 小丁妮依照了她的吩咐，做得非常认真，过着舒适的生活。 可是突然有一天，那田鼠说： 『马上要有客人来了。这是我的邻居地鼠。他很富有，家里有几间很大的屋子，比这里的还要大二十倍；他的身上穿着一件美丽的黑绒大衣。要是他做你的丈夫，那你就会有更舒适的生活了。不过他看不见，希望你讲些好听的故事给他听。』 这些话说了不久，那个客人已经进来了。 也许是因为他看不见吧，他总说些贬低太阳和美丽花朵的话。但是小丁妮为了招待这位客人，不得不唱几首好听的歌儿。地鼠听到她甜蜜的歌声，心里就不禁爱起她来了；可是他口头不说。他只是说，希望小丁妮和田鼠随时到他的家里去玩。 他说，他不久以前掘好了一个地道，可以从田鼠的屋子通到他的屋子；但在走过地道的时候，这地鼠告诉她们，如果遇到一只躺在地道里的死鸟儿，请不要害怕，因为那只鸟儿大概死了不久，死的时候恰好躺在地鼠掘的地道里。 那一天，地鼠走在她们的面前，陪着她们走到那只死鸟躺着的地方。那是一只死了的燕子，美丽的翅膀紧紧地收缩着，头和脚都藏在羽毛下面，那样子一看就知道是为了寒冷而冻死的。 小丁妮看了，心里非常的悲痛。她记起在夏天的时候，这些小鸟们给她唱了多少美丽的歌曲，给她带来了多少的快乐。可是现在，地鼠却用他的腿把这可怜的燕子踢了一脚，还说：『他现在不再唱歌了！真的，鸟儿们什么也不会做，只会唧唧地叫喊；而一到了冬天，就多半会饿死。』 『可不是么，』那田鼠接上去说，『冬天来了，他们就都饿死或冻死了。』 但是小丁妮一句话也没有说。当田鼠和地鼠转过身子回去的时候，她就弯下了腰，轻轻地抚摸那小鸟的羽毛，还轻轻地吻了闭着的眼皮。 那一天的夜里，小丁妮想到了那只可怜的小燕子，总是睡不着觉，就从床上爬起来，编结了一条柔软的毯子。她把毯子偷偷地带到燕子那里去，盖在他的身上，又在田鼠的家里找到一些花茸，散放在他的周围。然后她很悲伤地说： 『永别了，我的美丽的小鸟儿！当夏天的时候，太阳温暖地照射着我们，你在那绿色的树木里给我唱着可爱的歌声，我是多么的感谢你呀！』 说着，她把自己的头贴在燕子的胸脯上。这时候她立刻吃了一惊，她听到了鸟儿的胸膛里『扑通，扑通！』的声音。那死鸟的心还活着呢！ 原来这冻死的燕子，又在温暖里慢慢地复活过来了。 第二天，小丁妮又偷偷地跑去看那燕子。燕子果然已经活了，不过还很虚弱。他吃力地睁开眼睛，看着小丁妮，对她说： 『谢谢您，美丽的小姑娘！我很快就要恢复气力，飞到暖和的阳光里去了。』 『呀，现在外面还很冷呢，正下着雪，结着冰！』小丁妮说，『你就睡在这里吧，我愿意照顾你。』 说罢了话，小丁妮就用一片花瓣盛了些水给那燕子喝。燕子喝过了水，精神好了许多，就告诉小丁妮他是怎样会掉到这里来的。他说，他在荆棘里伤了一只翅膀，不能像别的燕子那样飞得很快，跟着别的燕子飞到温暖的地方去。最后他跌下来了，也许就掉落到这里来，但是他却完全记不得了。 在整个的冬季，小丁妮很小心地照顾燕子，使燕子完全恢复了健康。地鼠和田鼠因为不欢喜燕子，一点也不去留意，也一点也不知道小丁妮照顾燕子的事情。 春天来了。 温暖的阳光照射到大地上。 燕子向小丁妮告别，还善意地向小丁妮说，他愿意把她带在背上，飞到绿色的树林里去。可是小丁妮心里想，假使她离开了这里，田鼠将要怎样地伤心呢？所以她说：『不，我还是留在这里吧。』 『那么再见，美丽的好姑娘！』 燕子说着，就钻出了地道，飞到阳光里去了。 小丁妮看着可爱的燕子慢慢地离开，她眼睛里也就不知不觉地流出眼泪来了。 过了一个时期。 有一天，田鼠突然对小丁妮说： 『你快要结婚了！我的邻居地鼠向你求婚呢。一个可怜的小姑娘，你真是太走运了！现在就让我们来准备一些嫁妆吧！』 田鼠雇用了四只蜘蛛，日夜地纺织布匹，要给小丁妮做些漂亮的衣裳。每天的傍晚，那只地鼠总要来拜访小丁妮，老是说等夏天过去以后，就和小丁妮结婚。可是小丁妮一点也不高兴，因为她实在不欢喜这样一只讨厌的地鼠。所以每天的早上、每天的黄昏，小丁妮总是偷偷地爬到门口去，看看那蓝色的天空，希望能够再遇到那亲爱的燕子。 可是燕子早已飞到远远的绿树林里去了。 很快地，夏天终于过去。 秋天已经到来了。 小丁妮的嫁妆已经全部准备好。田鼠很高兴地向小丁妮说：『再过四个星期，就要举行婚礼了。』 可是小丁妮急得哭了，她说不愿意嫁给那讨厌的地鼠。 『别胡说！』田鼠非常不高兴地说，『要是你胡说，我用牙齿来咬你！他是一位漂亮的地鼠呢，他是这样的富有；他的厨房和仓库里什么东西都有，吃不尽，用不完。你嫁给了他，真是应当谢谢老天爷给你的好运道呀！』 最后，结婚的日期终于决定了。 只要到了那一天，那不欢喜太阳光的地鼠，就要把这美丽而娇嫩的小丁妮带到深深的地洞里，和他同住在一起。这个可怜的小丁妮，一想到将要和美丽的太阳永远分别，心里是多么的难受啊！ 那一天，在田鼠的允许下，她最后一次地走到门口去，去向那可爱的太阳告别。 『可爱的、光明的太阳，永别了！』她悲痛地哭着。她在离开屋子不远的地方走着。『永别了！永远不会再见面了！』她用手臂围着一朵小红花，嘴里重复地说：『假使你看见我的小燕子，请你替我向他问好吧！』 她正说着，头顶忽然传来『唧唧！』的叫声。她立刻抬头，朝声音的方向望去，正好看见心爱的小燕子。小燕子看见了小丁妮，也高兴得立刻飞到她的身边来。于是小丁妮告诉小燕子，她是怎样地不愿意同那难看的地鼠结婚，更不愿意永远住在地下，看不见可爱的太阳。她一面说着，一面哭起来了。 燕子听了小丁妮的话，非常的感动。他就说： 『冬天快要到了，我要飞到温暖的地方去。要是你愿意，请你坐在我的背上，用你的腰带缚住我的羽毛。亲爱的小丁妮，你救过我的命，我是多么的感激你！现在我应当把你带到那开满花朵的、暖和的地方去，这是我的责任。我是多么高兴带着你同去啊！』 『是的，我愿意同你去！』小丁妮不再考虑地说。她立刻坐在燕子的背上，把脚放在翅膀上，把腰带缚住了那燕子的最坚韧的一根羽毛。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/172ea743-8ded-408c-ac2f-00816a50ad5d) 燕子飞上了天空。 飞过了森林和大海，飞过了旷野和高山。 最后飞到了一个温暖的国度里。 那里的太阳特别的明亮，天空特别的高；到处都是绿色和紫色的葡萄，许多的树上挂着柠檬和橘子，空气里充满了果子的香味。 在这温暖的国度里，有一个蓝色的圆湖，湖边有一座大理石造的宫殿。那宫殿有很高的柱子；宫殿的房顶下有不少的燕子窝，其中有一个就是这小燕子的家。 『这是我的家，』小燕子说，『不过你住在这里是不舒服的。你可以选择一朵可爱的花，我把你放在那上面，于是你就得到一切的快乐了。』 『那才好呢！』小丁妮高兴得拍起小手来。 燕子带着小丁妮，在附近的花朵上面来回地飞着。最后他们选定了一朵美丽的大白花；燕子带着小丁妮飞到了那里，把小丁妮放在那朵大白花的宽大的花瓣上。 这是多么奇怪的一回事呀！在这大白花的花心里，站立着一个极小的小人儿。他身上的皮肉好像水晶一样，白得透明；他的头上戴着一顶金冠，肩上长着美丽的翅膀；他的身高和小丁妮差不多。原来这里的每朵花儿里，都有一个小男人或小女人，而这朵大白花里的小人儿，正是这里全部小人儿里面的国王呢。 『他是多么的美丽呀！』小丁妮低声地向那燕子说。 最初，这位小国王看见了一只很大的燕子飞过来，就吓了一跳。可是后来他看见了美丽的小丁妮，他就非常的快活。他觉得小丁妮是他看见过的小姑娘里面最美丽的一个。他静静地看了一会，立刻取下了金冠，把它戴在她的头上，然后问她叫什么名字，并且问她愿不愿意做他的妻子和百花的王后。 小丁妮看看这位漂亮的小人儿，再回想到以前她碰到的那些癞蛤蟆的儿子、看不见的地鼠，她真的快活得立刻就答应了。 小丁妮答应了以后，所有的花朵都开了。从每朵花儿的花心里，走出了一个小男人或小女人。他们都是长得非常的漂亮；眼看着他们多么的快乐呀！ 这些小男人或小女人，每个人都带来了一件礼物送给小丁妮。在这些礼物里，最好的一件是一对美丽的翅膀。这对翅膀本来是属于一只大白蝇的，现在他们把这对翅膀缚在小丁妮的肩头上。因此小丁妮也像这些小人儿一样，可以自由地飞行了。她从这朵花飞到了那朵花，参观了许许多多的小人儿住的花朵。后来他们又举行了各种的游戏；那小燕子坐在高处的燕子窝里，他们请他唱了一首婚礼歌曲。 『你永远不要再叫小丁妮了，』那百花的仙子说，『因为你长得这样的美，我们要叫你做美霞！』 于是这位美丽而好心的美霞姑娘，做了神圣的百花的王后了。她和她的丈夫过着多么快乐和幸福的生活呀！ ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 安徒生童話集, 1949, 永祥印書館 - author: 安徒生 ## 插图 [W. Heath Robinson](https://www.openclassics.org/api/illustrations/4a455275-b244-49e4-a4c8-0d24a79be597) — Hans Andersen’s Fairy Tales, 1913, Henry Holt & Co., New York [W. Heath Robinson](https://www.openclassics.org/api/illustrations/172ea743-8ded-408c-ac2f-00816a50ad5d) — Hans Andersen’s Fairy Tales, 1913, Henry Holt & Co., New York ## 阅读音乐 抒情小品，作品12——小咏叹调 Edvard Grieg Luis Kolodin (piano) [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) ## 知识问答 ### 在自然界中，大麦属于哪一类植物？ - 兰科植物 - 仙人掌科植物 - 禾本科植物 (正确答案) 故事以一颗神奇的大麦种子开始。现实中的大麦是一年生禾本科植物，人们种植它来收获谷粒，也用作动物饲料。 [NC State Extension — Hordeum vulgare (Barley)](https://plants.ces.ncsu.edu/plants/hordeum-vulgare/) ### 秋天，英国的家燕会去哪里？ - 飞向非洲 (正确答案) - 钻进池塘冰层下面 - 飞向北极 它们迁往非洲，春天再飞回来。过去有人以为燕子在池底冬眠，但事实并非如此。 [RSPB — Swallow](https://www.rspb.org.uk/birds-and-wildlife/swallow) ### 鼹鼠的小眼睛可以帮助它…… - 在黑暗中读书 - 区分明暗 (正确答案) - 看穿石头 鼹鼠的眼睛很小，视力较弱，但并非全都失明。它们的眼睛能够帮助它们辨别光亮与黑暗。 [Natural History Museum — Why do star-nosed moles have a hand on their face?](https://www.nhm.ac.uk/discover/star-nosed-moles-have-a-hand-on-their-face.html) ### 蜘蛛通常有几条腿？ - 四条 - 六条 - 八条 (正确答案) 田鼠雇蜘蛛纺织。现实中的蜘蛛有八条腿，而昆虫有六条腿，所以蜘蛛并不属于昆虫。 [Smithsonian National Museum of Natural History — What is an insect?](https://naturalhistory.si.edu/education/teaching-resources/life-science/what-insect) ### 即使叶子浮在水面上，睡莲通常仍然…… - 扎根在水底 (正确答案) - 悬挂在树上 - 系在鱼身上 睡莲的叶子可以浮在水面上，但植株仍扎根于水底的土壤。叶子通过长长的叶柄与植株相连。 [Royal Botanic Gardens, Kew — Nymphaeaceae](https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:77126577-1/general-information) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/thumbelina?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/thumbelina?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)