Dong Yong et la Tisserande céleste

La légende que nous allons raconter se situe la deuxième année du règne de Han-king-ti, en 155 avant notre ère.La légende que nous allons raconter parle d'un fait qui se passa la seconde année du règne de Han-king-ti, 155 ans av. J. C.

Un homme nommé Tong-yong, pauvre cultivateur très dévoué à ses parents, perdit sa mère alors qu'il était encore tout petit. Plus tard, il arrivait à grand-peine à nourrir son père.Un nommé Tong-yong, pauvre cultivateur, mais rempli de piété filiale, perdit sa mère alors qu'il était encore en bas âge ; plus tard, il arrivait à grand peine à nourrir son père.

Vers le quatrième mois du calendrier lunaire, au moment des travaux des champs, il conduisait son père en brouette dans la campagne, sous un orme, tandis qu'il cultivait ses champs.Vers la 4e lune, au moment des travaux des champs, il brouettait son père dans la campagne sous un ormeau, et lui cultivait ses champs.Explication : Lune désigne ici un mois lunaire, et brouetter signifie transporter en brouette ; le père reste sous l’arbre pendant les travaux. Des troubles éclatèrent dans le pays. Il emmena son père à Kiang-hia ; c'est là que son père mourut.Des troubles vinrent à éclater dans le pays, il prit son père et le conduisit à Kiang-hia, ce fut là que son père mourut. N'ayant pas d'argent pour les funérailles, il alla emprunter 40 000 pièces de monnaie à un certain monsieur Fei de Ngan-lo. Il proposa de rester à son service jusqu'au jour où il aurait remboursé cette somme.N'ayant point d'argent pour faire les obsèques, il alla emprunter 40.000 pièces de monnaie à un Monsieur Fei de Ngan-lo et s'offrit à rester à son service jusqu'au jour où il aurait remboursé cette somme.

Le jour même où il se rendait chez son nouveau maître, il rencontra sur la route une très belle femme qui lui proposa de se marierlui offrit sa main, et le suivit comme son épouse chez M. Fei. L'homme richeLe richard leur dit :

— Je vous donne six cents pièces de soie à tisser, quand le travail sera terminé, votre dette sera rembourséevotre dette sera éteinte, et vous pourrez retourner chez vous.

Tong-yong et son épouse se mirent au travailse mirent à la besogne, et au bout d'un mois les 600 pièces de soie étaient tissées. Le maître n'y comprenait rien, mais il avait donné sa parole : il les laissa partir.Le maître n'y comprenait rien, mais il avait engagé sa parole, il les congédia. Au retour, quand tous deux furent arrivés à l'endroit où cette jeune femme l'avait rencontré un mois auparavant, elle le quitta et lui dit :

— Au ciel il y a plus de trente mille tisserandes célestesTche-niu-t'ien-suen Tisserandes célestes ; je suis l'une d'elles ; parce que tu es un fils dévoué à son pèretu es un fils pieux, le maître du ciel m'a envoyéem'a envoyé pour t'aider à payer ta dette. Dans un an, je te donneraian je te rendrai deux fils.

En disant celaCe disant elle remonta vers les cieux.

Au moment fixé, Tong-yong alla sous l'orme attendre qu'elle tienne sa promesse. Il y trouva en effet deux garçons.Au temps fixé Tong-yong alla sous l'ormeau attendre l'exécution de sa promesse, il y trouva en effet deux garçons. L'un d'eux avait sous chaque aisselle une petite aile, et son visage était un peu allongé comme un bec d'oiseau. Il le nomma Pé-ts'iportait sous chaque aisselle une excroissance charnue en forme d'aile, et sa figure était allongée un peu en forme de bec d'oiseau, il le nomma Pé-tsi. L'autre avait l'air d'un petit savantL'autre avait le maintien d'un petit lettré et fut nommé Tchong-siu.

L'heureux père emporta ses deux enfants dans sa maison. En grandissant, Pé-ts'i se fit remarquer par sa force. Il se mit au service d'un propriétaire et nourrit son père et son frère cadet grâce à son travail.L'heureux père emporta ses deux enfants dans sa maison, Pé-ts'i en grandissant se fit remarquer par sa force musculaire, il se mit au service d'un propriétaire et nourrit son père et son frère cadet du fruit de son travail. Son maître se plaignait bien un peu de son appétit insatiable, mais il faisait le travail de deux hommes. Le second Tchong-siu se consacra à l'études'adonna à l'étude.

Tong-yong et ses fils furent invités à la cour de l'empereurse rendre à la cour pour y obtenir des emplois. Le père refusa ; le père refusa de s'y rendre et alla habiter le pays de Tchao, où un petit roi,Tchao où un petit roitelet P'ang-tsou de Koang-tch'oan, lesKoang-tch'oan les traita avec honneurhonorablement. Un jour Pé-ts'i dit à son père :

— La nuit dernière ma mère est venue nous inviter à aller la rejoindre, allons-y ensemble.

Il déploya ses ailes, chargea son père sur son dos et monta au ciel.

L'empereur fut frappé par cet événement et on construisit un temple, la pagode Ho-chen-se, ou Pagode de l'Esprit-grue.L'empereur fut saisi de cet événement et on construisit la pagode Ho-chen-se Pagode de l'Esprit-grue.Explication : Pagode désigne ici un temple ; la traduction du nom est conservée sans être confondue avec un second bâtiment.