Se connecter

Connectez-vous gratuitement à OpenClassics pour profiter de la fonction de marque-page automatique : les contes s’ouvrent au dernier passage lu.

Reprendre votre lecture ?

Une position de lecture est enregistrée pour ce texte.

Animaux malinsDans la forêtTous ensemble

小红帽

小红帽带著点心和葡萄酒,去看望生病的祖母。她在森林里遇见一只狼,毫无戒心地告诉牠自己要去哪里。狼让她看看路边的鲜花,自己却悄悄开始了另一个计划。在格林兄弟的这个版本里,一次普通的探望变成了危险的冒险,熟悉的小路和祖母的家都藏著意外。

Scènes d’enfants, op. 15 — Une curieuse histoire

Robert Schumann
Version du texte

从前有一个容貌美丽的小姑娘。见过她的人,没有一个不喜爱她只要见了她的人没有一个人不爱她。尤其是她的祖母,特别欢喜她。有一次,她祖母买了一顶红色的天鹅绒帽子给她,她戴在头上正合式,更增加了她的美丽。因此人家都叫她小红帽。

有一天,她的母亲对她说:『来,小红帽,你的祖母病了,身体很虚弱身体很坏,你把这些新鲜点心和一瓶葡萄酒送去给她吧你可以拿这些新鲜的点心及一瓶葡萄酒送给她吃去。要快些去,不要在路上耽搁,吹冷了点心,并且在路上须要小心,不要把酒瓶打碎了。见了祖母要先请安,不要东张西望不要看野眼。』

小红帽回答道:『妈妈放心,我一定都记牢。』于是她离开母亲,去祖母家到她祖母跟前去。她的祖母住在离开她家四五里远的一个树林茂密的村庄一个多树林的村庄里。

小红帽向树林子里去的时候,在路上碰到一只狼,这多危险啊这是多少危险啊。但是小红帽并不知道狼的可怕,所以她一点也不害怕。狼对她说:『小红帽,你好吗?』小红帽回答:『谢谢你,我好。』『这么早,你要到哪里去怎么早,你到那里去?』『我到祖母跟前去。』『你带的是什么东西,小红帽?』『点心及葡萄酒都是新鲜的。我祖母病了,这些东西适合她吃她吃这东西还相宜。』『你祖母住在什么地方?』『再过去一里多路的林子里边三颗大橡树下边,就是她的家。』

Illustration

狼心里想:『这块嫩肉真不错,但是总得想法子,把这两块肉都弄到嘴才好。』他与小红帽一起向前走了几步,又对小红帽说:『小红帽,你看那边的花多么美丽,你为什么不到那里看看呀?那树林里的小鸟叫唤得多么好听,你大概从没有听见过吧?你好像上学似的,太规矩了,现在你是在野外的林子里啊。』

小红帽用眼往树林里一看,看见那太阳光里的树,摇摇摆摆,好像在跳舞。树林内的鲜花千娇百媚,鲜艳可爱。她心里想着:『我可以带些鲜花给老祖母,也好使她心里喜欢,精神爽快。现在时间还早现在天气还早,这么停一停也不会误事的。』于是她就从路上跑到林子里去采花采取鲜花。采了这一朵,又想那一朵;采了那一朵,还想另一朵。于是她就慢慢地走到林子的深处了。

狼见小红帽采花去了,他就马上向老太太的住处跑,急忙用蹄子去敲老太太的门。老太太听见了就问:『那一个敲门?』狼回答说:『是小红帽,特来给你送东西来的。』『你用手把门一推就开了,我身体太虚弱,动不了了我的身体太坏,动不动了。』狼用力把门推开,一声不吭地不言不语的走到老太太跟前,把老太太吃了。然后他拿了老太太的睡衣穿在身上,戴了老太太的帽子,倒在老太太的床上,假装着老太太,在那里睡。

小红帽采了一大堆鲜花才想起她的老祖母。她走到祖母的门口,看见大门开着,心里很惊慌,但是她也不知道这是什么缘故,所以她心里想:『噢!上帝,现在我心里为什么发抖呢?我很愿意来探望我的老祖母省视我的老祖母呀!』小红帽走进老太太的房间,『老太太,早晨好。』但是没有回答的声音。她再走到老太太床前,把帽子掀开,只见老太太坐在床上,把帽子拉到眉眼下,好像不高兴让人看见她的面孔一样。她的神气,这时候看起来很奇怪。

Illustration

『噢,老祖母,你为什么长着那么长的耳朵?』——『我要听得清楚些。』——『噢,老祖母,你为什么长着那么大的眼睛?』——『我可以看得清楚啊。』——『噢,老祖母,你为什么长着那么大的手?』——『我取东西方便啊。』——『你为什么长着那大得很可怕的嘴呢?』——『我好吃你啊。』

这一句话刚刚说完,狼就扑到小红帽身上,把这个可怜的小姑娘也吞在肚里了。

狼吃饱了之后,就又躺在老太太的床上睡觉。他睡熟时发出很高的鼾声,惊动了近处走过的猎人。猎人心里想:『这位老太太怎么鼾声那么大,也许她病了或者她病了。』于是他就跑到老太太的家里去瞧。他走到老太太的床前,只看见一只狼睡在床上。猎人心里高兴极了猎人心里好不喜欢,说:『我到处找你,没想到在这里找到了我在那个地方不找你,谁知道却在这里找着你了。』猎人想一枪把它打死,但是他立刻想到老太太一定被它吃了,总得先想个法子,把老太太救出来才好。想到这里,他就把枪放下,取了一把很锋利的剪刀,去剪开狼的大肚子。刚刚剪开了一个小口,就看见小红帽在里面动。再剪了几下,小红帽就可以从狼的肚子里跳出来了。『恶咳,狼的肚子里竟这样漆黑,真把我吓死了真把我害怕死了!』

小红帽这一句话还没有说完,老太太也慢慢的从狼肚子里走出来了。小红帽急忙去取了许多石头填塞在狼的肚子里。狼醒了之后站起身来,想往别处走的时候,觉得肚子重得很,简直不能行动,转眼之间就又倒在地下死了。

于是他们三个人都很满意,猎人取了狼的皮毛而去,老太太吃了点心,又喝了酒,吃喝得不饥不渴。小红帽自己心里想着说:『此后,你须要听从母亲的话,千万不要再胡乱往林子里去了。』

有些人说,最后一段故事末一段故事是这样的:有一次,当小红帽给她祖母送点心的时候,路上碰到一只狼。那只狼对小红帽说:『小红帽,你好吗?我可以领你到你的祖母那里去。』小红帽晓得狼不怀好意,所以格外提防。她走到她的祖母面前的时候,对祖母说:『我在半路上碰到一只狼,他说话很客气,还对我说「你好」,但他的两只眼睛实在怕人,如果不是路上有人,我一定就被它吃掉。』

老太太说:『来,我们关好门,提防它再来。』他们刚刚关好门,就有人敲门说:『老祖母,开门啊!我是小红帽,来给你送点心。』他们在里边听到了,始终不理它老是不去睬它,把它急得在房子周围不停地团团转不住的旋转团团。后来它便跳到屋顶上,想等天暗了,小红帽回去的时候,再去吃她。但老太太早看透了它的意思,就在房子下边放了一个大石槽。老太太对小红帽说:『昨天我煮腊肠的水还放着,你拿面盆,一盆一盆地把水舀起来,倒进石槽里一面一面的把水舀起来倒到石槽里。』

小红帽把石槽装满了水把石槽放满了水,煮腊肠的香味散开,直钻进狼的鼻子煮腊肠的香味发散,直刺到狼的鼻子里。狼伏在屋顶上,把颈项伸得很长,一直往下伸,最后它的脚站不稳,从屋顶上落到大石槽里,淹死了。于是小红帽就得意扬扬的转回家去了。

Quizz

Question 1 / 5

一群狼组成的群体叫什么?