小红帽
一个小姑娘带着糕饼和一小罐牛油，穿过树林去看望生病的外婆。路上，一只狼问她要去哪里。她毫无戒心地回答了，还慢悠悠地采花、追蝴蝶。可狼已经有了自己的打算……在佩罗的《小红帽》里，一次普通的探望变成了令人不安的故事，亲切的话语背后，也可能藏着危险的心思。
Peer Gynt — Dans l’antre du roi de la montagne
从前有一个乡下的小姑娘乡村里的小姑娘，谁也没有她这样美丽。她的母亲爱她爱得发狂，外婆甚至比母亲更爱她。发狂地爱着她，而她的外婆爱她更甚于她的母亲。这个善良的妇人给她做了一顶小红帽。帽子很适合她，大家便都叫她“小红帽”。为她制了一顶小红帽，这小红帽于她非常合式，以致人家到处都喊她做小红帽。
有一天，她的母亲做了些糕饼，对她说：‘去看看你的外婆去望望你的外婆，因为别人说她病了。把这些糕饼和这小罐黄油送给她。拿这糕饼和这小罐牛油去送她。’
小红帽立刻出发到她外婆家里去，外婆住在另一个村庄。她是住在别一个村庄里的。经过一片树林时在经过一座树林时，她遇见了老刁狼，他很想吃她；可是他不敢，因为在树林中有几个樵夫。他问她要到哪里去。他问她到那儿去。可怜的孩子不知道，停下来听一头狼说话是很危险的。她那可怜的孩子，她不知道站住了听一头狼的话是危险的，对他说：
‘我去看我的外婆望我的外婆，又带着糕饼和一小罐黄油牛油给她，这是我母亲送她的。’
‘她住得很远吗？’狼问她。
‘哦！是的，’小红帽说；‘你看，一直往那边，过了磨坊，就是村里的第一所房子。你看在一直那边，在磨坊的那边，在村中的第一所房子里。’
‘很好！’狼说，‘我也要去看她望她：我从这条路走去，你从那条路走去；我们看看到底谁先到。’
这头狼便沿着最短的路拼命跑过去便竭力地从那最短的路奔跑过去，而那小姑娘却从那最长的路走过去；一边还玩耍着采榧子一边还戏采着榧子，追逐着蝴蝶，用她所得到的小花儿编成花束。’
狼不久便到了那外婆的屋子前；他敲门他叩门：笃，笃。
‘谁啊？’
‘是你的外孙女，小红帽，’狼学着她的声音说，‘带着糕饼和一小罐黄油牛油来给你，是我妈妈送你的。’
那善良的外婆躺在床上，因为有点不舒服是睡在床上，因为有点不适意，她对他说：
‘拔了小栓子，门闩便下来了。’
狼拔了小拴子，门便开了。他扑向那善良的妇人，把她吃得干干净净吃得她干干净净，因为他已有三天多没有吃东西了。随后他便把门关上，躺到外婆的床上，一直等着小红帽。不一会儿，小红帽就来敲门了去睡在外婆的床上，老等那小红帽到来；这小红帽过了一回，便来敲门了：笃，笃：
‘谁啊？’
小红帽听到了狼粗哑的声音这小红帽，她听到了狼的粗大的声音，起初很害怕，不过她以为她的外婆感冒了伤了风，便回答：
‘是你的外孙女，小红帽，带着糕饼和一小罐黄油牛油来给你，是我妈妈送给你的。’
狼把声音放低些向她说：
‘拔了小栓子，门闩便下来了。’
小红帽拔了小栓子，门便开了。
那狼看见她进来时，便躲在床上的被子底下，对她说便躲在床中被底向她说：
‘把糕饼和一小罐黄油牛油放在那儿，来和我同睡。’
小红帽脱了衣裳，爬上床去，她很纳闷：外婆脱了衣服，怎么是这个样子？在那里她很奇怪，为什么外婆脱了衣服是这个样子的。她对他说：
‘外婆，你的胳膊怎么这么大！我的外婆，你的臂膊有这样大！’
‘这样抱你就更方便了这样抱起你来格外便些，我的外孙女！’
‘外婆，你的腿怎么这么大！我的外婆，你的腿有这样大！’
‘这样跑起来就更方便了这样跑起来格外便些，我的孩子，’
‘外婆，你的眼睛怎么这么大！我的外婆，你的眼睛有这样大！’
‘这样看你就更方便了这样看起你来格外便些，我的孩子，’
‘外婆，你的牙齿怎么这么大！我的外婆，你的牙齿有这样大！’
‘这样可以吃你！’
刚说完这句话，于是，说了这句话，这凶狠的狼便扑到小红帽身上，将她吃了。