Blanche-Neige

C’était au milieu de l’hiver, et les flocons de neige tombaient comme des plumes. Une ; une reine était assise près de sa fenêtre au cadre d’ébène, un bois noir, et cousaitau cadre d’ébène et cousait. Tandis qu’elle cousait et regardait la neigeEt comme elle cousait et regardait la neige, elle se piqua les doigts avec son épingle. Trois gouttes de sang et trois gouttes de sang en tombèrent. Trouvant ce rouge si beau sur la neige blanche, elle se ditEt voyant ce rouge si beau sur la neige blanche, elle se dit :

« Oh ! si j’avais un enfant blanc comme la neige, rouge comme le sang et noir comme l’ébène ! »

Bientôt elle eut une petite fille qui était aussi blanche que la neige, avec des joues rouges comme du sang et des cheveux noirs comme l’ébène ; c’est pourquoi once qui fit qu’on la nomma Blanche-Neige. La reine mourut après la naissance de l’enfantEt lorsque l’enfant eut vu le jour, la reine mourut.

Un an après, le roi épousaprit une autre femme. Elle était belle, mais si fière et hautaine qu’elle ne supportait pas qu’une autre soit plus belle qu’ellefière et hautaine à ne pouvoir souffrir qu’aucune autre la surpassât en beauté. Elle avait un miroir merveilleux ; et quand elle se mettait devant lui pour s’y regardermirer, elle disait :

« Petit miroir, petit miroir,
Quelle est la plus belle de tout le pays ? »

Et le miroir répondait :

« Madame la reine, vous êtes la plus belle. »

Alors elle était contente, car elle savait que le miroir disait la vérité.

Mais Blanche-Neige grandissait et devenait toujours plus belle. À sept ans, elle était aussi belle que le jour, plus belle que la reine elle-même. Un jour, la reine demanda à son miroirMais Blanche-Neige grandissait et devenait toujours plus belle ; et quand elle eut sept ans, elle était aussi belle que le jour, plus belle que la reine elle-même. Comme celle-ci demandait une fois à son miroir :

« Petit miroir, petit miroir,
Quelle est la plus belle de tout le pays ? »

Il lui répondit aussitôt :

« Madame la reine, vous êtes la plus belle ici,
Mais Blanche-Neige est mille fois plus belle que vous. »

La reine, consternée, devint livide de rage et d’envie. Depuis ce moment, la vue de Blanche-Neige lui bouleversa le cœur, tant la petite fille lui inspirait de haine. L’envie et la jalousie ne firent que grandir en elleL’envie et la jalousie ne firent que croître en elle, et elle n’eut plus de repos ni jour ni nuit. Enfin, elle fit venir son chasseur et lui dit :

« EmmenezPortez l’enfant dans la forêt. Je ne veux plus l’avoir devant les yeux. Là,forêt ; je ne veux plus l’avoir devant les yeux ; là, vous la tuerez et vous m’apporterez son foie et ses poumons pour prouver que vous avez exécuté, comme preuve de l’exécution de mes ordres. »

Le chasseur obéit et emmena l’enfant avec lui. Quand il eut tiré son couteau de chasse pour tuer l’innocente Blanche-Neige ; et quand il eut tiré son couteau de chasse pour percer le cœur de l’innocente Blanche-NeigeExplication : Le chasseur tire toujours son couteau pour tuer Blanche-Neige. Le détail du cœur transpercé est adouci pour les enfants dans le seul mode modernisé., voilà que la petite fille commença à pleurer et dit :

« Ah ! mon bon chasseur, laisse-moi vivrela vie ! Je courrai dans la forêt sauvage et ne reviendrai jamais. »

Elle était si belle que le chasseur eut pitié d’elle et dit :

« Va, pauvre enfant ! »

Il pensait en lui-même :

« Les bêtes féroces vont te dévorer bientôt. »

Pourtant, il se sentit le cœur soulagé d’un grand poids à l’idée qu’il n’avait pas eu à la tueravait pu se dispenser de l’égorgerExplication : Le chasseur renonce toujours à tuer l’enfant. Le geste d’égorgement est adouci pour les enfants dans le seul mode modernisé.. Et comme il vit courir devant lui un marcassin, il le tua et en prit le foie et les poumons. Il alla, en prit le foie et les poumons, s’en fut les présenter à la reine, qui les fit bien assaisonner et cuire. La : et la méchante femme crut manger la chair et le sang de Blanche-Neige.

Pendant ce temps, la pauvre enfant errait toute seule dans l’épaisse forêt, et elle avait une si grande peurelle avait si grand’peur qu’elle regardait d’un air inquiet tous les arbres et toutes les feuilles, sans savoir où trouver de l’aidene sachant où trouver du secours. Puis elle se mit à courir sur les pierres pointues et sur les épines, et les bêtes féroces bondissaient à côté d’elle, mais sans lui faire aucun mal. Elle courut aussi longtemps que ses pieds purent la porter, jusqu’au crépuscule. Elle aperçut alors une petite cabane où elle entra pour se reposer.Elle courut aussi longtemps que ses pieds purent la porter, jusqu’à la brune, et elle aperçut alors une petite cabane où elle entra pour se reposer. Tout dans cette cabane était petit, mais si joligentil et si propre qu’on ne saurait le décrire. Il y avait une petite table recouverte d’une nappe blanche avec sept petites assiettes, chaque assiette avec sa petite cuillèrecuiller, puis sept petits couteaux, sept petites fourchettes et sept petits gobelets. Contre le mur, il y avait sept petits lits l’un à côté de l’autre, couverts de draps blancs comme la neige.

Blanche-Neige avait très faim et très soif. Elle mangeaBlanche-Neige avait très-faim et très-soif ; elle mangea une cuillerée de légumes avec une bouchée de pain dans chaque assiette, et but dans chaque gobelet une goutte de vin, car elle ne voulait pas prendre une seule part tout entière. Puis, comme elle était fatiguée, elle essaya de se coucher dans un des petits lits. Mais ; mais l’un était trop long, l’autre trop petit. Enfin, seul le septième fut à sa taille. Elle, et enfin il n’y eut que le septième qui fût à sa taille ; elle y resta donc, fit sa prière et s’endormit.

La nuit venue, les propriétaires de la cabane arrivèrent. C’étaientles maîtres de la cabane arrivèrent ; c’étaient des nains qui cherchaient du cuivrede l’airain et de l’or dans les montagnes. Ils allumèrent leurs petites lampes. Quand le logis fut éclairé, ils virent bientôt que quelqu’un était passé par là : tout n’était plus rangé comme ils l’avaient laissé.Ils allumèrent leurs petites lampes, et quand le logis fut éclairé, ils virent bientôt que quelqu’un avait passé par là, car tout n’était plus dans le même ordre où ils l’avaient laissé.

Le premier dit :

« Qui s’est assis sur ma chaise ? »

Le second :

« Qui a mangé dans mon assiette ? »

Le troisième :

« Qui a pris de mon pain ? »

Le quatrième :

« Qui a touché à mes légumes ? »

Le cinquième :

« Qui a piqué avec ma fourchette ? »

Le sixième :

« Qui a coupé avec mon couteau ? »

Et le septième :

« Qui a bu dans mon gobelet ? »

Puis le premier se retourna et il vit que son lit était un peu affaissé.

« Qui s’est couché dans mon lit ? » dit-il.

Et les autres accoururent et direntd’accourir et dire :

« Dans le mien aussi, il y a eu quelqu’un. »

Mais le septième, en regardant son lit, aperçut Blanche-Neige qui y était couchée et dormait. Il appela ses frères, qui se dépêchèrent de venir et poussèrent des cris d’étonnement. Chacun allahâterent de venir et se récrièrent d’étonnement ; et chacun fut chercher sa lampe pour mieux contempler Blanche-Neige.

« Ah ! mon Dieu, ah ! mon Dieu, répétaient les nains, que cette enfant est belle ! »

Ils étaient ravis de l’admirer et se gardèrent bien de l’éveiller. Le ; le septième nain dormit une heure dans le lit de chacun de ses compagnons jusqu’au leverpoint du jour. Le matin, quand Blanche-Neige se réveillasortit de son sommeil, elle vit les petits hommes et fut effrayée. Mais ils se montrèrent fort aimables et lui demandèrent son nom.

« Je me nomme Blanche-Neige, » dit-elle.

— CommentPar quel hasard, reprirent les nains, es-tu venue dans notre maison ? »

Alors elle leur raconta son histoireelle leur conta son histoire : comment sa belle-mère avait voulu la faire tuer, comment le chasseur l’avait épargnée, et comment elle avait couru toute la journée jusqu’à trouver la petite cabanetout le jour jusqu’à ce qu’elle rencontrât la petite cabane. Les nains lui dirent :

« Veux-tu faire notre ménage, les lits, la cuisine, coudre, laver, tricoter ? DansEn ce cas, nous te garderons avec nous et tu ne manqueras de rien. »

Blanche-Neige leur promit tout ce qu’ils désiraient et resta chez eux. Elle s’occupaitvaquait aux soins du ménage. Le matin, les nains partaient chercher du cuivre et de l’or dans les montagnes. Le soir, ils rentraient au logis, où le dîner devait être prêt.Le matin, les nains s’en allaient pour chercher dans les montagnes de l’airain et de l’or ; le soir, ils rentraient au logis, où le dîner devait se trouver prêt. Toute la journée, la jeune fille était seule. En partant, ils l’avertissaient de se tenir sur ses gardesToute la journée la jeune fille était seule, et ils l’avertissaient en partant de se tenir sur ses gardes : « Car, disaient les bons petits hommes, la reineta marâtre saura bientôt que tu es ici ; n’ouvre à personne ! »

Cependant, la reine, qui croyait avoir mangé la chair et le sang de Blanche-Neige,la reine qui croyait avoir mangé la chair et le sang de Blanche-Neige, pensait bien être de nouveau la plus belle femme du pays. Pour ; et pour en avoir l’assurance, elle se mit devant son miroir et lui dit :

« Petit miroir, petit miroir,
Quelle est la plus belle de tout le pays ? »

Aussitôt le miroir réponditde répondre :

« Madame la reine, vous êtes la plus belle ici,
Mais Blanche-Neige au-delà des montagnes,
Chez les sept petits nains,
Est mille fois plus belle que vous. »

La reine pâlit de colère. Elle savait que le miroir ne mentait pas : elle comprit que le chasseur l’avait trompée et que Blanche-Neige vivait encore.La reine pâlit de colère ; elle savait que le miroir ne mentait pas, et elle reconnut que le chasseur l’avait trompée et que Blanche-Neige vivait encore. Elle réfléchit de nouveau aux moyens de la tuer. Elle sentait qu’elle n’aurait pas de repos tant qu’elle ne serait pas la plus belle.Elle songea derechef aux moyens de la tuer ; car aussi longtemps qu’elle ne serait pas la plus belle, elle sentait qu’elle n’aurait pas de repos. Enfin, elle imagina de se maquillergrimer le visage et de s’habiller en vieille marchande, de façon à se rendre méconnaissable. Ainsi déguisée, elle alla dans les sept montagnes, chez les sept nains, frappa à la porte de la cabane et cria :

« De belles marchandises ! Achetez, achetez ! »

Blanche-Neige regarda par la fenêtre et dit :

« Bonjour, ma bonne femme ; que vendez-vous là ? »

— De bonnes marchandises, de belles marchandises, reprit l’autre, des lacets de toutes les couleurs pour serrer vos vêtementsdes lacets de toutes les couleurs ! »

Et elle tira de sa boîte un lacet tressé de soies de diverses couleurs.

« Je peux laisser entrer cette brave femme, » pensa Blanche-Neige.

En tirant le verrou de la porteEt tirant le verrou de la porte, elle ouvrit à la vieille et lui acheta le beau lacet.

« Enfant, dit la vieille, comment vos vêtements sont-ils lacésde quelle façon êtes-vous lacée ? Je vais vous montrer comment il faut faire. »

Blanche-Neige, sans aucun soupçon, se plaça devant elle et la laissa resserrer ses vêtements avec le nouveau lacet. Mais la vieille le serra si fort que la jeune fille ne put plus respirer et tomba comme morte.Blanche-Neige, sans aucun soupçon, se plaça devant elle, et se fit lacer avec le nouveau lacet ; mais la vieille le serra si fort que la jeune fille en perdit la respiration et tomba comme morte.

« Maintenant, tu as fini d’être la plus belle, » dit la reinemarâtre, et elle s’en alla au plus vite.

Vers le soir, les sept nains revinrent à la cabane, mais ils furent bouleversés de voirquel ne fut pas leur trouble en apercevant leur chère Blanche-Neige étendue par terre, immobile et comme sans vie sans mouvement et comme inanimée ! Ils la relevèrent. Quand ils virent le lacet qui l’étranglait, ils le coupèrent. AlorsIls la relevèrent, et quand ils eurent vu le lacet qui l’étranglait, ils le coupèrent ; alors elle commença à respirer faiblement et reprit peu à peu connaissancerevint à elle peu à peu. Les nains écoutèrent le récit de ce qui s’était passé et dirent :

« La vieille marchande n’était autre que la reine ; désormais, fais bien attention à n’ouvrir à personneprends garde de n’ouvrir à personne, désormais, en notre absence. »

La méchante reine, dès qu’elle fut de retour chez elle, alla droit à son miroir et lui demanda :

« Petit miroir, petit miroir,
Quelle est la plus belle de tout le pays ? »

Et le miroir magique réponditde répondre :

« Madame la reine, vous êtes la plus belle ici,
Mais Blanche-Neige, au-delà des montagnes,
Chez les sept petits nains,
Est mille fois plus belle que vous. »

Lorsque la reine entendit cela, tout son sang se porta au cœur, tant sa colère fut violente à l’idée que Blanche-Neige était en vie.

« ÀA présent, dit-elle, il faut que je trouve un moyen sûr de la tuerinfaillible de la perdre ! »

Et, avec son art de sorcière, elle fabriqua un peigne empoisonné. Puis elle se déguisa de nouveau, sous l’apparencela figure d’une autre vieille marchandeune autre vieille bohémienneExplication : Atténuation ponctuelle : le déguisement trompeur est désigné par l’activité de vente présente dans la scène, sans associer une origine ethnique à cette ruse meurtrière. La désignation historique reste dans l’original.. Elle partits’en fut par les sept montagnes, chez les sept nains, frappa à la porte, et dit :

« Bonnes marchandises à vendre ! Achetez ! »

Blanche-Neige regarda par la fenêtre ; mais elle répondit :

— Je ne dois faire entrer personne ; passez votre chemin.

— On vous permettra bien de regarder seulement, » répondit la vieille. Elle sortit le peigne empoisonné et le mit sous les yeux de la jeune fille.repartit la vieille, qui tira le peigne empoisonné et le mit sous les yeux de la jeune fille.

Il plut tellement à celle-ci qu’elle se laissa tenter et ouvritentraîner à ouvrir la porte. Lorsqu’elle eut acheté le peigne, la vieille dit :

« Attends,Attends je vais te peigner comme il faut. »

La pauvre Blanche-Neige, sans aucune méfiance, laissa faire la vieille. Mais à peine la vieille eut-elle glissé le peigne dans les cheveux de sa victime que le poison commença à agir. La jeune fille tomba raide par terre, comme morteLa pauvre Blanche-Neige, sans nulle méfiance, laissa faire la vieille ; mais à peine avait-elle entré le peigne dans les cheveux de sa victime, que le poison commença à agir, et que la jeune fille tomba roide par terre, comme frappée de mort.

« Eh bien, ma belle, dit la vieille en ricanant ; cette fois c’en est fait de toi ! »

Puis elle sortit.

Par bonheur, le soir approchait, et c’était l’heure du retour des nains. En voyant Blanche-Neige étendue ainsi, ils pensèrent tout de suite à la reinesa belle-mère et cherchèrent partout la cause de ce qui venait d’arriver. Ils mirent la main sur le peigne empoisonné. À peine l’eurent-ils retiré que Blanche-Neige reprit connaissance et raconta ce qui s’était passé.Ils mirent la main sur le peigne empoisonné, et, à peine l’eurent-ils retiré, que Blanche-Neige reprit connaissance et raconta ce qui avait eu lieu. Les nains lui recommandèrent plus vivement que jamais de ne laisser personne entrer chezpénétrer personne jusqu’à elle.

Tandis que la charmante enfant échappait pour la troisième fois à ses piègestriomphait pour la troisième fois de ses embûches, la reine, dans son palais, consultait le miroir suspendu au mur :

« Miroir, petit miroir,
Quelle est la plus belle de tout le pays ? »

Et comme auparavant,naguère il répondait :

« Madame la reine, vous êtes la plus belle ici,
Mais Blanche-Neige, au-delà des montagnes,
Chez les sept petits nains,
Est mille fois plus belle que vous. »

Lorsque la reinemarâtre entendit cette nouvelle réponse, elle trembla de fureur.

« Blanche-Neige mourra, s’écria-t-elle, même si je dois y laisserquand il devrait m’en coûter la vie ! »

Puis elle s’enferma dans une chambre secrète où personne n’entrait. Elle y prépara une pomme empoisonnée, superbe à voir, blanche et rose de peau, fraîche à croquer. Cette pomme avait le pouvoir de tuer quiconque en goûterait un morceau.Puis elle s’enferma dans une chambre secrète où personne n’entrait, et y prépara une pomme empoisonnée, superbe à voir, blanche et rose de peau, fraîche à croquer ; cette pomme avait le pouvoir de tuer quiconque en goûterait un morceau. Lorsqu’elle eut fini de la préparerl’eut bien apprêtée, la reine se maquilla le visagepeignit la figure, et, déguisée en paysanne, retourna dans les sept montagnes, au pays des sept nains. Parvenue à la cabane où demeurait Blanche-Neige, elle frappa, et la jeune fille mit la tête à la fenêtre.

« Je ne dois laisser entrer personne, dit-elle, les nains me l’ont interditdéfendu.

— Soit ! répliqua la paysanne, cela m’est égal ; on m’achètera mes pommes ailleurs ; tenez, en voici une, je vous la donne.

— Non, dit Blanche-Neige, je ne dois rien prendre.

— Auriez-vous peur qu’elle soit empoisonnéede quelque poison ? dit la vieille ; regardez, voici ma pomme coupée en deux moitiés : mangez la rouge, moi je mangerai la blanche. »

Mais la pomme était préparée si habilement que seul le côté rouge avec tant d’art, que le côté rouge seul était empoisonné. Blanche-Neige avait bien envie de la belle pomme. Lorsque la paysanne se mit à en manger la moitié, la pauvre petite ne put résister plus longtemps : elle tendit la main et prit la moitié où se trouvait le poison.Blanche-Neige avait bien envie de la belle pomme, et lorsque la paysanne se mit à en manger la moitié, la pauvre petite ne put y tenir davantage ; elle tendit la main et prit la moitié où se trouvait le poison. À peine ses lèvres eurent-elles touché la pommeA peine ses lèvres s’y furent-elles posées, qu’elle tomba morte sur le sol. La reine la regardaconsidéra avec des yeux terribles, rit aux éclats et dit :

« Blanche comme neige ! rouge comme sang ! noire comme l’ébène ! cette fois-ci les nains ne te réveilleront paspoint ! »

Et lorsqu’elle interrogea son miroir, selon sa formule habituelle :

« Petit miroir, petit miroir,
Quelle est la plus belle de tout le pays ? »

Il répondit enfin :

« Madame la reine, la plus belle, c’est vous ! »

Alors, le cœur envieux de la reinemarâtre fut satisfait, autant que peut l’être un cœur envieux.

Les nains, en arrivant à la maison, le soir, trouvèrent Blanche-Neige étendue encore une fois par terre, sans soufflehaleine et sans mouvement. Ils la relevèrent, cherchèrent la cause de ce nouveau malheur, desserrèrent ses vêtementsla desserrèrent, peignèrent ses cheveuxcheveux, et lui lavèrent le visage avec de l’eau et du vin. Mais rien n’y fit  ; mais rien n’y fit : la pauvre enfant était morte et resta morte.

Ils la couchèrent dans un cercueil et se mirent tous les sept autour d’elle. Ils veillèrent et pleurèrent pendant trois jours. Puis ils voulurent l’enterrer. Mais elle avait tellement l’air d’une personne vivante, avec ses joues fraîches et roses, qu’ils se direntIls la couchèrent dans une bière et se mirent tous les sept autour d’elle, veillant et pleurant pendant trois jours. Puis ils voulurent l’enterrer ; mais elle avait si bien l’air d’une personne vivante, tant ses joues étaient fraîches et roses, qu’ils se dirent :

« Nous ne pouvons la mettre dans la terre noire. »

Ils lui firent un cercueil de verre pour qu’on puissepût la voir de tous côtés, l’y déposèrent et écrivirent dessus en lettres d’or qu’elle était fille de roi et se nommait Blanche-Neige.l’ensevelirent dedans et écrivirent dessus en lettres d’or, qu’elle était fille de roi, et se nommait Blanche-Neige. Ensuite ils placèrent le cercueil sur le haut de la montagne, et l’un d’eux restait toujours auprès d’elle pour la garder. Les oiseaux vinrent aussi pleurer Blanche-Neige : le premier fut un hibou, le second un corbeau, et le troisième une colombe.

Blanche-Neige resta ainsi longtemps dans son cercueil, sans changer d’apparence. Elle semblait toujours endormie :était ainsi depuis bien longtemps dans son cercueil et ne changeait pas de figure, ne semblant toujours qu’endormie, car elle était toujours blanche comme neige, avec des joues rouges comme du sang, sous ses beaux cheveux noirs comme l’ébène.

Un jour, un fils de roi traversait la forêt. IlOr, il advint qu’un fils de roi, allant par la forêt, arriva chez les nains pour y passer la nuit. Il vit Blanche-Neige couchée dans le cercueil de verre sur la montagne, et lut ce qui s’y trouvait écrit en lettres d’or. Alors il dit aux nains :

« Livrez-moi ce cercueil, je vous donnerai ce que vous voudrez. »

Mais les nains répondirent :

« Nous ne le livrerions pas pour tout l’or du monde !

— Eh bien, reprit-il d’un ton suppliant, offrez-le-moifaites-m’en présent ; car je ne peux plus vivre sans voir Blanche-Neige. »

Les bons petits nains, touchés par ses supplicationsde ses prières, eurent pitié de lui et lui permirent d’emporter le cercueil. Les serviteursgens du prince le soulevèrent sur leurs épaules. Mais ils heurtèrent du pied une grosse racine et tombèrent. Sous ; mais, ayant heurté du pied une grosse racine, ils tombèrent, et par l’effet du choc, le trognon de la pommele cœur de la pomme sortit de la gorgedu gosier de Blanche-Neige. Presque aussitôt, elle rouvrit les yeux, se redressa et dit :

« Mon Dieu ! où suis-je ?

— Avec moi qui t’aime plus que tout au monde ! s’écria le fils de roi plein de joie. »

Et il lui raconta ce qui s’était passé.

« Viens avec moi dans le château de mon père, dit-il, et tu seras ma femme. »

 Et Blanche-Neige sentit bien qu’elle l’aimait aussi et partit avec lui. La, et elle s’en fut avec lui, et la noce fut préparée en grande pompe.

On n’oublia pas d’inviter la méchante reinebelle-mère à la fête. Après avoir mis ses vêtements et ses bijoux les plus somptueuxLorsqu’elle se fut parée de ses plus riches atours, elle se mit devant son petit miroir et dit :

« Petit miroir, petit miroir,
Quelle est la plus belle de tout le pays ? »

Le miroir répondit :

« Madame la reine, vous êtes la plus belle ici;
Mais la jeune reine est plus belle que vous ! »

La méchante femme poussa un cri de fureur. Dans son trouble, elle ne savait plus que faire. Tout d’abord, elle ne voulait plus aller à la noce. Mais bientôt elle changea d’avis et ne trouva pas le repos avant de partir voir la jeune reine.La méchante femme se récria de fureur ; dans son trouble, elle ne savait plus que faire. Tout d’abord, elle ne voulait plus aller à la noce ; mais bientôt elle changea de résolution et n’eut point de repos qu’elle ne fût partie pour voir la jeune reine.

Et lorsqu’elle entra, elle reconnut Blanche-Neige et resta immobile de terreur et d’angoisse.

Mais on lui fit chausser des pantoufles de fer et on la força à danser jusqu’à ce qu’elle tombe morte.Mais on avait déjà mis des pantoufles de fer sur un feu de charbons ardents, et on les apporta toutes brûlantes : il lui fallut chausser ces pantoufles rougies au feu et danser avec, elle fut condamnée à danser jusqu’à ce qu’elle eût les pieds consumés et tombât roide morte.Explication : Les pantoufles de fer, la danse forcée et la mort restent explicites. Les brûlures et les pieds consumés sont omis pour les enfants dans le seul mode modernisé.