Reprendre votre lecture ?

Une position de lecture est enregistrée pour ce texte.

Princes et princessesDrôles de transformations

蛙王子

公主的金球掉进了深井里。一只青蛙愿意帮她捞回来,却提出一个奇怪的要求:它想和她做伴,一起吃饭,还要睡在她身边。公主急著拿回玩具,立刻答应了。可青蛙并没有忘记她说过的话。在格林兄弟的这个故事里,一句随口许下的承诺,很快就跟着公主回到了王宫。

Ondine — Sonate pour flûte et piano

Carl Reinecke
Version du texte

古时候,有个国王,他生的女儿都极美丽,可是他最小的女儿尤其美丽,就连见过无数事物的太阳,一见到她也会大吃一惊就是说太阳,他看见的东西总算多了,然而一看见她也要大吃一惊

在王宫附近,有个大而且黑的森林,森林里一棵老菩提树下有一口井。到了天热的时候,小公主就走到森林里,坐在井边。无聊的时候,她最喜欢的玩法就是如果她无聊的时候,她最喜欢的小玩意,就是把一个金球抛到空中,再用手接住。

有一次,公主那个金球抛了上去,落下来的时候,没有落到公主手里,却落在地下,一直往井边滚去。公主赶上去抢的时候,那个金球早已滚到井里。那只井深不见底,金球沉了下去,便不见踪影那个金球潜了下去,便影迹全无。于是她就哭起来了,声音越哭越响,真不晓得怎样安慰自己。她正在哭得伤心的时候,有人叫她道:『公主,你为什么事哭得这样伤心呢?』她朝声音传来的方向看去顺着声音来的方面看去,只见一只丑陋的蛙头伸在水上。

她说:『噢,原来是你,老划水的。我因为金球落到水里去了,所以痛哭。』蛙答道:『好的,不要哭,我有办法;可是我把你的金球拿出来以后,你要怎么谢我呢你怎样谢给我呢?』

她说:『亲爱的蛙,随你说吧,我的衣服,我的珠子,我的宝石,还有我戴的金帽子。』蛙答道:『你的衣服,你的珠子,你的宝石,以及你的金帽子,我都不要;可是你如果爱我,我就做你的伴侣和游戏的朋友,在你的小桌旁和你并排坐着靠着你的小棹子与你并坐,用你的小金盘一起吃饭一同进食,用你的小杯一起喝茶一同吃茶,在你的小床上一同睡觉——你若答允我,我就下去把金球拿来还你。』她说:『噢,好的,只要你把球拿给我,你所要求的我都答应。』

但是她心里想:『这个蠢蛙真傻,它只配在水里和它的同类叫着,怎样能够做人的伴侣?』蛙听这个回答以后就钻入水中。停了一刻,又游了上来,嘴里衔着球,把它掷在草地上。公主看见那美丽的玩具又来了,就很高兴的拾起了球就跑。蛙叫道:『等一等,慢点走,公主,我不能像你跑得这样快呀。』它虽然拼命大喊,却一点用也没有它尽管拼命的高声叫喊,可是一些也没有什么用处。她头也不回,只管自己跑回家去,不久就把答允蛙的事忘得干干净净。蛙只得再跳到井里去。

第二天,公主和国王、大臣们坐在餐桌前,用小金盘吃东西。忽然,她听见第二天,公主正在与国王和侍臣坐在席上,用她的小金盘吃东西的时候,忽听得一个东西从大理石的楼梯上一级一级的跳上来。当它到了上面的时候,敲门叫道:『小公主,开开门,让我进来!』她跑去把门打开一看,原来就是那个蛙在前面。于是她急忙把门关上,重新入座,心里十二万分害怕。国王看见她的心跳得这样厉害,说道:『我的女儿,你怕什么?难道有个巨人在门外等着要捉你吗?』她答道:『噢,不,那不是巨人,只是一个丑蛙。』

『蛙向你要什么呢?』

『噢,亲爱的爸爸,昨天我在森林里井旁边坐着玩的时候,一不小心我的金球滚到水里去了。因为我哭得厉害,这个蛙就把球衔了上来,它非要我答应让它做我的伴侣它一定要我答允它,它可以做我的伴侣;可是我真想不到,它能够从水里爬出来。现在它在门外边,要到我这里来。』

这时候蛙又敲门叫道:

『小公主,
开开门,
你忘了,
你昨天在澄清的井边,
答允我的话吗?
小公主,
开开门。』

于是国王说:『你答允了什么,你就应当照办;去,把门打开,让它进来。』她去开了门,蛙便跳进来,跟着她,一直跳到她椅子旁边。它停着叫道:『把我拿上去。』她犹豫了很久,直到国王下令,才把它抱上来她犹豫了很多时候,一直等到后来国王命令她这样做的时候,才去拿它上来。蛙一到椅子上,又要上桌子就要上棹子它坐在桌上说它在棹子上坐着说:『把你的小金盘推近些,好让我们两个一起吃好教我们两个人可以一块儿吃。』她虽然依着做,可是她是不愿意的。

蛙吃得很高兴,而公主吃的东西却一口也咽不下去。最后它说:『我吃饱了,很疲倦,把我带到你房间里去,把你的小被窝铺好,我们一同睡觉。』公主听了大哭起来,不肯让那个蛙跟到她房里去。但是国王很生气的说:『谁在你遇到困难时帮助过你,你就不应该瞧不起谁谁在患难中帮助过你的,你以后就不应该瞧不起他。』她于是用两个指头把它拿上去,放到一个角里。

Illustration

但是当她上床睡觉的时候,蛙爬起来说:『我疲倦了,要同你一样好好睡觉;拿我上来,不然我就去告诉你的父亲。』她很生气,把它拿起来,用力朝墙掷去,说:『丑蛙,现在你老实了吧?』

但是它落到地下的时候,并不是蛙,却是一个王子,生着一双美丽而和气的眼睛。按照她父亲的意思,他成了她亲爱的伴侣和丈夫他就照着她父亲的意思,是她亲爱的伴侣和丈夫了他告诉她,一个黑心女巫用法术把他变成了青蛙于是他向她说,他被一个黑心的女巫婆用魔术把他变成蛙,他在井中,除了她一个人外,就没有人能够救他出来;第二天,他想带她一起回自己的国家明天他要她一同到他国里去。以后他们就睡熟了。

第二天早晨明天早晨,太阳露脸时候,来了一辆八匹马驾的车子,马头上戴着白色的鸵鸟毛,身上带着金链。车子后面立着侍候幼王的忠实仆人亨利。这个亨利,当他主人变为蛙的时候,心里十分难过,便用三道铁箍箍住胸口,免得自己的心因痛苦和忧愁而碎裂用三根铁束围住心坎,提防为了痛苦和忧愁把心都压碎了。那辆马车是迎接幼王回到他自己国里去的;忠实的亨利将他的主人们扶上了马车,自己仍旧立在车后面。看到主人脱离苦难,他心里有说不出的高兴他对于主人的脱离磨难,心里有说不出来的高兴

在途中,他们走了一段路的时候,王子听到后面格格作响,像什么东西破裂的一样。他回身叫道:

『亨利,车子坏了。』

『主人,不是,车子没有坏,
响的是我胸口的铁束,
这是当你变成了蛙,
坐在井里的时候,
我的心十分难过而围上的。』

在路上又接连响了,王子总以为车子坏了,其实是忠实的亨利胸口的第二道、第三道铁箍先后断裂其实只是忠实的亨利心口的带子,第二第三根铁束在破裂,因为他的主人现在是自由和幸福的了。

Quizz

Question 1 / 5

许多蝌蚪变成青蛙时,身体会怎么变化?