La Gardeuse d’oies
Dans ce conte allemand des frères Grimm, une princesse part à cheval rejoindre son fiancé, accompagnée d’une femme de chambre. Sur le chemin, cette servante prend sa place et l’oblige à garder le secret. Au château, la vraie princesse doit garder les oies, tandis que l’autre se fait passer pour elle. Avec l’aide de Falada, son cheval qui parle, comment pourra-t-elle faire connaître la vérité ?
Avertissement : Ce conte contient des menaces de mort, un cheval décapité et une personne enfermée dans un tonneau traîné par des chevaux.
Papillons, op. 2 — no 5 : Polonaise en si bémol majeur
Chiara Bertoglio (piano)
Il était une fois une vieille reine dont le mari était mort depuis bien longtemps. Elle avait une fille très belle.Il y avait une fois une vieille reine, dont le mari était mort depuis bien longtemps, et elle avait une belle fille. Quand elle fut grande, on la fiança, dans un pays lointain, à un fils de roion la fiança bien loin, aussi avec un fils de roi. Quand vint le moment du mariageQuand arriva le temps de la marier et que l’enfant dut partir pour le royaume étranger, la vieille reine lui prépara une grande quantité de provisions et de parures précieuses :la vieille lui emballa une quantité de provisions et de parures précieuses, de l’or, de l’argent, des coupes et des bijoux, en un mot, tout ce qui ne peut convenir qu’au trousseau d’une princesse pour son mariagetout ce qui ne peut convenir qu’à un trousseau royal, car elle aimait son enfant de tout son cœur. Elle lui donna aussi une femme de chambre, qui devait l’accompagner à cheval et remettre la fiancée aux mains du fiancé. Chacune reçut un cheval pour le voyage. Celui de la fille du roi s’appelait Falada et savait parler.Elle lui donna aussi une femme de chambre, qui devait chevaucher avec elle et remettre la fiancée aux mains du fiancé, et chacune reçut un cheval pour le voyage, mais le cheval de la fille du roi s’appelait Falada et savait parler. Quand l’heure de la séparation fut venue, la vieille mère se rendit dans sa chambre à coucher, recueillit trois gouttes de son sang sur un petit chiffon blanc et le donna à sa fille en disant :prit un petit couteau avec lequel elle coupa ses doigts, qui se mirent à saigner, puis elle mit dessous un petit chiffon blanc, y fit tomber trois gouttes de son sang, et les donna à sa fille en disant :Explication : Les trois gouttes de sang et leur rôle magique sont conservés ; la blessure volontaire et sa méthode sont adoucies dans le seul mode modernisé pour les enfants.
— Chère enfant, conserve bien cela ; tu en auras besoin en route.
Elles se dirent donc tristement au revoirprirent donc tristement congé l’une de l’autre. La fille du roi cacha le chiffon contre sa poitrinedans son sein, monta à cheval, et partit à la rencontre de son fiancéen quête de son fiancé.
Quand elles eurent chevauché pendant une heure, elle ressentit une soif brûlante, et cria à sa femme de chambre :
— Descends et remplis d’eau de ce ruisseau le verre que tu as emporté pour moiremplis-moi le verre, que tu as emporté pour moi, de l’eau de ce ruisseau. J’ai grande envie de boire.
— Si vous avez soif, répondit la femme de chambre, descendez vous-même, et penchez-vous sur l’eau pour boire. Je ne veux pas êtreJe n’entends point être votre servante.
La fille du roi avait tellement soif qu’elle descendit, se pencha sur l’eau du ruisseau et but ; il ne lui fut pas permis de boire dans son verre d’or.
— Ah ! mon Dieu ! soupira-t-elle.
— Si ta mère le savait, répondirent les trois gouttes de sang, son cœur se briserait de douleur.
Mais la fille du roi était humble. Elle ne dit mot et remonta à cheval.
Elles voyagèrent encore quelque temps, mais le jour était chaud, le soleil brûlaitle soleil dardait, et elle eut bientôt soif de nouveau. Comme elles arrivaient près d’une rivière, elle cria encore une fois à sa femme de chambre :
— Descends et donne-moi à boire dans mon verre d’or, lui dit-elle. Elle avait depuis longtemps oublié toutes les mauvaises paroles.Descends, et donne-moi à boire dans mon verre d’or ; car elle avait depuis longtemps oublié toutes les mauvaises paroles.
Mais la femme de chambre lui répondit d’un ton encore plus orgueilleux :
— Si vous avez soif, buvez seule. Je ne veux pas êtreJe n’entends pas être votre servante.
La fille du roi avait tellement soif qu’elle descendit de cheval, se pencha sur l’eau courante et pleura en soupirant :se pencha sur l’eau courante, pleura, en soupirant :
— Ah ! mon Dieu !
Et les gouttes de sang répondirent de nouveau :
— Si ta mère le savait, son cœur se briserait de douleur.
Comme elle se penchait pour boire, le chiffon marqué des trois gouttes de sang tomba à l’eau et fut emporté par le courant. Dans son angoisse, elle ne s’en aperçut pas.Et comme elle buvait ainsi, en se pliant, le chiffon sur lequel étaient les trois gouttes de sang tomba de son sein et fut emporté par le courant, sans que, dans son angoisse, elle s’en aperçût. Mais la femme de chambre l’avait remarqué, et fut ravie d’avoir tout pouvoir sur la fiancée. En perdant les trois gouttes de sang, celle-ci avait perdu toute force et toute énergie.fut fort aise de conquérir tout pouvoir sur la fiancée ; car celle-ci, en perdant les trois gouttes de sang, avait perdu toute force et énergie.
Quand elle voulut remonter à cheval sur son Falada, la femme de chambre lui dit :
— Falada n’est plus pour toi ; monte sur mon cheval.
Et elle fut obligée de s’y résigner.
Ensuite, la femme de chambre lui ordonna d’ôter sa robe royale et de mettre à la place la robe en mauvais état de la femme de chambre. Puis elle l’obligea à jurer à ciel ouvert qu’elle ne parlerait de tout cela à personne à la cour. Si elle refusait ce serment, elle la tuerait sur-le-champ.Ensuite la femme de chambre lui ordonna d’ôter sa robe royale, et de mettre la sienne toute mauvaise, puis elle l’obligea à jurer sous le libre ciel qu’elle ne parlerait de cela à aucune personne de la cour ; la menaçant, en cas de refus de ce serment, qu’il lui en coûterait la vie à l’instant même. Mais Falada voyait tout cela, et s’en souvint bienen garda bon souvenir.
La femme de chambre monta donc sur Falada, et la vraie fiancée sur le mauvais cheval. Elles continuèrent ainsi leur route jusqu’à leur arrivée au château royal.La femme de chambre monta donc alors sur Falada, et la vraie fiancée sur le mauvais cheval, et elles continuèrent ainsi leur route, jusqu’à ce qu’elles arrivèrent enfin au château royal.
On se réjouit beaucoup de leur arrivée. Le fils du roi courut au-devant d’elles, aida la femme de chambre à descendre de cheval et crut que c’était son épouse.Là, il y eut une grande joie de leur arrivée ; le fils du roi courut au-devant d’elles, enleva du cheval la femme de chambre, et crut que c’était son épouse. On fit monter la femme de chambre par l’escalier, mais la vraie fille du roi dut rester debout en bas.On lui fit monter l’escalier, mais la vraie fille du roi fut obligée de rester sur pied en bas. Le vieux roi, qui regardait par la fenêtre, la vit debout dans la cour. Il la trouva gracieuse, mignonne et même belle. Il alla aussitôt dans l’appartement royal et demanda à la fiancée qui était la jeune fille qui l’accompagnait et restait debout en bas, dans la cour.Le vieux roi, qui regardait alors par la fenêtre, la vit debout dans la cour, la trouva gracieuse, mignonne et même belle, et alla aussitôt dans l’appartement royal, et s’informa à la fiancée de celle qui l’accompagnait et qui restait debout en bas dans la cour, et qui elle était.
— Je l’ai emmenée avec moi en chemin pour me tenir compagnie. Donnez du travail à cette servante, pour qu’elle ne reste pas sans rien faire.Je l’ai prise avec moi en chemin, comme compagnie ; donnez de l’ouvrage à cette servante, qu’elle ne reste pas oisive.
Mais le vieux roi n’avait pas de travailn’avait pas d’ouvrage pour elle ; aussi, ne sachant rien de mieux, il dit:
— J’ai là un petit garçon qui garde les oies ; elle pourrait l’aider.
Le jeune homme s’appelait Conrad. C’est lui que la vraie fiancée devait aider à garder les oies.
Mais bientôt la fausse fiancée dit au jeune roi :
— Mon très chertrès-cher époux, j’aurai une faveur à vous demanderune grâce à vous demander.
— Je l’accorderai bien volontiers, répondit-il.
— Faites donc appeler le bourreau, et qu’il coupe la tête au cheval sur lequel je suis arrivée, parce qu’il m’a tourmentée en route.
La vérité était qu’elle avait peur qu’il parle et révèlequ’il parlàt, et trahit sa conduite envers la fille du roi.
Quand la décision fut prise de faire mourir le fidèle Falada, la vraie fille du roi l’apprit aussi. Elle promit secrètement au bourreau une pièce d’or qu’elle lui payerait s’il acceptait de lui rendre un petit service.Donc, quand il fut décidé que la chose aurait lieu et que le fidèle Falada mourrait, cela arriva aussi à l’oreille de la vraie fille du roi, et elle promit secrètement au bourreau une pièce d’or qu’elle lui payerait s’il voulait lui rendre un petit service. Il y avait dans la ville une grande porte sombre, par laquelle elle passait soir et matin avec ses oies.Dans la ville était une grande porte sombre, par laquelle elle passait soir et matin avec ses oies.
— Sous cette porte sombre, lui dit-elle, je vous prie de clouer la tête de Falada, pour que je puisse encore le voir souvent.afin que je puisse le voir encore plus d’une fois.
Le bourreau le lui promit. Il coupa donc la tête et la cloua solidement sous la porte sombre.
Le lendemain matin, quand elle et Conrad passèrent la porte, elle dit en passant :quand elle et Conrad sortirent par la porte ; elle dit en passant :
O Falada ! où pends-tu là ?
Et la tête répondit:
O jeune reine, où vas-tu là ?
Si ta mère, hélas ! le savait,
Son pauvre cœur éclaterait.
Elle sortit alors tranquillement de la ville, et ils conduisirent leurs oies aux champs. Arrivée dans la prairie, elle s’assit et dénoua ses cheveux, qui étaient de l’or véritable. Conrad, tout joyeux de la voir si brillante, voulut lui arracher deux cheveux.Quand elle fut arrivée dans la prairie, elle s’assit, dénoua ses cheveux, qui étaient du vrai or, et Conrad, en la regardant, devint tout joyeux, à la voir si brillante, et voulait lui en arracher deux.
Alors elle dit :
Souffle, petit vent du coteau,
Enlève à Conrad son chapeau
Et laisse-le courir après,
Pendant que je me coiffe en paix.Pendant que je fais mes apprêts.
Un vent si fort se leva qu’il emporta le chapeau de Conrad à travers la campagne. Conrad fut obligé de lui courir après.Et il s’éleva un vent si fort, qu’il emporta le chapeau de Conrad à travers la campagne, et que Conrad fut obligé de lui courir après. Avant son retour, elle avait fini de se peigner et de rajuster sa tenue. Il ne put obtenir un seul cheveu.Avant qu’il revint, elle eut fini de se peigner et de se rajuster, et il ne put obtenir un seul cheveu. Conrad se fâcha et ne lui parla plus. Ils gardèrent les oies jusqu’au soir, puis les ramenèrent à la maison.Alors Conrad se fâcha et ne lui parla plus, et ils gardèrent les oies jusqu’à ce que vint le soir ; alors ils les ramenèrent à la maison. Le lendemain matin, comme ils sortaient par la porte sombre, la jeune fillela jeune vierge dit :
O Falada ! où pends-tu là ?
Et Falada répondit :
O jeune reine ! où vas-tu là ?
Si ta mère, hélas ! le savait,
Son pauvre cœur éclaterait.
Une fois aux champs, elle s’assit de nouveau dans la prairie et se mit à peigner sa chevelure. Conrad accourut pour la saisir, mais elle dit vite :Et, une fois aux champs, elle s’assit de nouveau dans la prairie, et se mit à peigner sa chevelure, et Conrad accourut pour la saisir, mais elle dit vite :
Souffle, petit vent du coteau,
Enlève à Conrad son chapeau
Et laisse-le courir après,
Pendant que je me coiffe en paix !Pendant que je fais mes apprêts !
Le vent souffla, lui enleva son chapeau de la tête et l’emporta si loin que Conrad dut courir longtemps. Quand il revint, elle avait déjà renoué sa chevelure, et il ne put rien en arracher. Ils gardèrent les oies jusqu’au soir.Alors souffla le vent, qui lui enleva son chapeau de la tête, et l’emporta si loin, que Conrad eut longtemps à courir. Et quand il revint, elle avait depuis longtemps renoué sa chevelure, et il ne put rien en arracher, et ils gardèrent les oies jusqu’à ce que le soir arrivât.
Le soir, quand ils furent rentrés, Conrad alla près du vieux roi et dit:
— Je ne veux pas garder les oies plus longtemps avec cette jeune fille.
— Pourquoi donc ? demanda le vieux roi.
— Eh ! elle me vexe tout le jour.
Alors le vieux roi lui ordonna de raconter ce qui se passait, et Conrad répondit :
— Le matin, quand nous passons sous la porte sombre avec le troupeau, il y aavec le troupeau , il y a là une tête de cheval contre le mur et elle lui dit:
O Falada ! où pends-tu là ?
Et alors la tête répond :
O jeune reine, où vas-tu là ?
Si ta mère, hélas ! le savait,
Son pauvre cœur éclaterait.
Conrad continua à raconter ce qui se passait dans la prairie où ils gardaient les oies et comment il était obligé de courir après son chapeau.Et Conrad continua ainsi à raconter ce qui se passait dans la prairie aux oies, et comme il était obligé de courir après son chapeau.
Le vieux roi lui ordonna de retourner au champ le lendemain. De bon matin, il se plaça lui-même derrière la porte sombre et entendit la jeune fille parler à la tête de Falada. Puis il la suivit au champ et se cacha derrière un buisson dans la prairie.Le vieux roi lui ordonna de retourner au champ le lendemain, et, de bon matin, il se plaça lui-même derrière la porte sombre, d’où il entendit comme elle parlait à la tête de Falada, puis il la suivit au champ, et se cacha derrière un buisson dans la prairie.
Là, il vit bientôt de ses propres yeux la servante et le berger des oies amener leur troupeau. Un moment plus tard, elle s’assit et peigna ses cheveux qui rayonnaient de splendeur. Aussitôt, elle répéta :Là, il vit bientôt de ses propres yeux, comme la servante et le berger des oies amenaient leur troupeau, et comme, un moment après, elle s’assit et peigna ses cheveux qui rayonnaient de splendeurs ; puis aussitôt elle répéta :
Souffle, petit vent du coteau,
Enlève à Conrad son chapeau
Et laisse-le courir après,
Pendant que je me coiffe en paix.Pendant que je fais mes aprêts.
Un coup de vent emporta le chapeau de Conrad si loin qu’il dut courir très loin pour le rattraper. Pendant ce temps, la servante peignait et tressait tranquillement ses boucles, et le vieux roi observait tout cela.Alors arriva un coup de vent qui emporta si loin le chapeau de Conrad, qu’il eut bien loin à courir, pendant que la servante peignait et tressait tranquillement ses boucles, et que le vieux roi observait tout cela.
Le vieux roi s’en retourna sans être remarqué. Le soir, quand la bergère d’oies rentra, il l’appela à l’écart et lui demanda pourquoi elle agissait ainsi.Là-dessus il s’en retourna sans être remarqué, et quand le soir la bergère d’oies rentra, il l’appela en particulier et lui demandait pourquoi elle faisait ainsi.
— Je ne peux pas vous le dire ni confier ma souffrance à personne. J’ai juré à ciel ouvert de garder le silence, parce que sans cela ma vie était en danger.Je ne puis pas vous le dire, et à personne je ne puis confier ma souffrance ; car, sous le libre ciel, j’ai juré qu’il en serait ainsi, parce que sans cela il y allait de ma vie.
Il eut beau insister de toutes les façons, il ne put rien obtenir.Il eut beau la presser de toutes les façons, il n’en put rien obtenir.
Alors il lui dit :
— Si tu ne veux rien me dire, confie ta souffrance à ce fourneau de fer.
Et il partit.
Alors elle entra en rampant dans le fourneau de fer, où elle commença à gémir, à pleurer et à dire:
— Tout le monde m’a abandonnée ici, et pourtant je suis la fille d’un roi. Une femme de chambre trompeuse m’a obligée à ôter ma robe royale et a pris ma place auprès de mon fiancé. Me voilà condamnée à garder les oies comme une simple servanteJe suis ici abandonnée de tout le monde, et cependant je suis la fille d’un roi, et une fausse femme de chambre m’a obligée à ôter ma robe royale, et a pris ma place près de mon fiancé, et, comme bergère d’oies, me voilà condamnée à un vulgaire service. Si ma mère le savait, son pauvre cœur éclaterait.
Pendant ce temps-là, le vieux roi était debout dehors, près de l’ouverture du fourneau, à guetter et à écouterdehors au trou du fourneau, à guetter et écouter ce qu’elle disait. Il rentra et lui dit de sortir du fourneau.Il rentra alors, et lui dit de sortir du fourneau. Il lui fit mettre sa robe royale, et ce fut merveilleux de voirce fut merveille de voir combien elle était belle. Le vieux roi appela son fils et lui révéla qu’il avait auprès de lui la fausse fiancée, une simple femme de chambre. La vraie était là : jusqu’alors, elle avait été bergère d’oies.Le vieux roi appela son fils, et lui révéla qu’il avait la fausse fiancée: ce n’était qu’une femme de chambre ; tandis que la vraie était là, et avait été jusqu’alors bergère d’oies. Le jeune roi fut enchanté en voyant sa beauté et sa vertu. On ordonna un grand festin auquel tout le monde et les bons amis furent invités.sa beauté et sa vertu, et on commanda un grand festin auquel tout le monde et les bons amis furent invités.
Le fiancé était assis à la place d’honneur à table, avec la fille du roi d’un côté et la femme de chambre de l’autre. Mais celle-ci était aveuglée et ne reconnaissait plus la princesse dans sa parure éblouissante.Au-dessus de la table était assis le fiancé, la fille du roi d’un côté, et la femme de chambre de l’autre ; mais la femme de chambre était aveuglée et ne la reconnaissait plus dans sa parure éblouissante.
Quand on eut mangé et bu et que la bonne humeur fut générale, le vieux roi demanda à la femme de chambre ce que mériterait une femme qui aurait trompé son maître de telle et telle façon. Il lui raconta tout ce qui s’était passé, puis lui demanda :Quand on eut mangé et bu et qu’on fut bien en train, le vieux roi posa à la femme de chambre la question de savoir ce que mériterait celle qui aurait trompé son maître de telle et telle façon, et il lui raconta en même temps tout ce qui s’était passé, puis il lui demanda :
— Quelle punition mériterait-elle ?
— Elle ne mériterait rien de mieux que d’être enfermée dans un tonneau que deux chevaux blancs feraient rouler par toutes les ruescomplétement déshabillée et fourrée dans un tonneau garni intérieurement de clous pointus, auquel seraient attelés deux chevaux blancs qui le promèneraient par toutes les ruesExplication : Le tonneau, les deux chevaux blancs et le trajet par les rues restent, pour conserver la sentence concrète que la servante prononce contre elle-même. La nudité imposée et les clous pointus sont omis dans le modernisé pour les enfants..
— Eh bien, dit le vieux roi, cette trompeuse-là, c’est toi. Tu viens de prononcer ta propre condamnation et tu seras traitée en conséquence.
Et quand la sentence fut exécutée, le jeune roi se maria avec sa véritable épouse, et tous deux gouvernèrent leur royaume en paix et dans le bonheuren paix et félicité.