La Princesse au petit pois
Dans ce conte danois d’Andersen, un prince cherche une vraie princesse à épouser. Mais comment être sûr que celles qu’il rencontre sont de vraies princesses ? Un soir d’orage, une jeune fille trempée frappe à la porte de la ville et affirme être une princesse. Pour la mettre à l’épreuve, la reine cache un minuscule petit pois dans son lit…
Scènes d’enfants — L’Enfant s’endort
Chiara Bertoglio (piano)
Il étaity avait une fois un prince qui voulait épouseravoir une princesse, mais elle devait être une vraie princesse. Et il voyagea dans le monde entier pour en trouver une. Mais il y avait toujours quelque chose à redire. Les princesses ne manquaient pas. Pourtant, étaient-elles de vraies princesses ? Il ne pouvait jamais en être tout à fait sûr : quelque chose n’allait jamais, mais toujours il y avait quelque chose à redire, les princesses ne manquaient pas, mais étaient-elles de vraies princesses, il ne pouvait s’en assurer tout à fait, toujours il y avait quelque chose qui n’était pas comme il fallait. Et il rentra chez lui tout chagrin, car il aurait voulu épouseravoir une véritable princesse.
Un soir, il fit un temps affreux : éclairs, tonnerre, pluie à torrents. C’étaiton eut un temps affreux; éclairs et tonnerre, pluie à torrent, c’était effrayant. On frappa à la porte de la ville, et le vieux roi alla ouvrir.
C’était une princesse qui était dehors. Mais, Dieu, quelle allure elle avaitde quoi avait-elle l’air, avec cette pluie et ce vilain temps ! L’eau lui coulait dans les cheveux et sur ses vêtements. Elle entrait par la pointe de ses souliers et ressortait par les talons. Pourtant,, elle lui entrait dans le nez et dans les souliers, et sortait par les talons, etExplication : Le texte danois dit Næsen paa Skoen, le nez ou la pointe de la chaussure. L’eau traverse donc les souliers ; le nez du visage figurant chez La Chesnais reste dans l’original. elle dit qu’elle était une véritable princesse.
« Bon, c’est ce que nous allons savoir ! » pensa la vieille reine. Mais elle ne dit rien. Elle, mais elle ne dit rien, alla dans la chambre à coucher, enleva toute la literie, et déposa un petit pois au fond du lit. Puis, puis elle prit vingt matelas, les étendit par-dessus le pois, et mit encore vingt couettes de duvet de canardplumes d’eider par-dessus les matelas.
C’est là que la princesse devait dormir cette nuit-làcoucher la nuit.
Le matin on lui demanda comment elle avait dormi.
— Oh, terriblement mal, dit la princesse. Je n’ai presque pas fermé l’œil de toute la nuit ! Dieu sait ce qu’il y avait dans ce lit !? J’étais couchéeJ’ai couché sur quelque chose de dur, et j’ai le corps couvert de bleus et de marques brunesj’en ai le corps tout brun et bleu. C’est terrible !
Alors on put voir que c’était une vraie princesse, puisqu’elle avait senti le petit pois à travers les vingt matelas et les vingt couettes de duvetplumes. Seule une vraie princesse pouvait avoir la peau si délicate.
Le prince l’épousa doncla prit donc pour femme, car il savait maintenant qu’il avait une vraie princesse. Le et le pois fut placé dans la collection d’objetsle cabinet des objets d’art, où il est encore, si personne ne l’a pris.
Voyez, c’est là une vraie histoire.