Se connecter

Connectez-vous gratuitement à OpenClassics pour profiter de la fonction de marque-page automatique : les histoires s’ouvrent au dernier passage lu.

Reprendre votre lecture ?

Une position de lecture est enregistrée pour ce texte.

En familleDrôles de transformations

Environ 15 min de lecture

Les Six Cygnes

Six frères sont changés en cygnes par leur belle-mère. Chaque soir, ils ne retrouvent leur forme humaine que pendant un quart d’heure. Pour les délivrer, leur sœur doit coudre six chemises avec des fleurs et ne parler ni rire pendant six ans. Devenue reine dans un autre pays, elle est accusée de crimes qu’elle n’a pas commis. Dans ce conte allemand des frères Grimm, elle doit garder le silence pour pouvoir sauver ses frères.

Avertissement : Ce conte contient des menaces de mort, des enfants enlevés, une fausse accusation de cannibalisme et un châtiment par le feu.

Papillons, op. 2 — no 4 : Valse en la majeur

Robert Schumann

Chiara Bertoglio (piano)

CC BY 3.0

Version du texte

Un jour, un roi chassait dans un grand bois, et il poursuivait une bête avec tant d’ardeur qu’aucun de ses hommessi ardemment une bête que personne de ses gens ne pouvait le suivre. Quand vint le soir, il s’arrêta et regarda autour de lui. Il s’aperçut alors qu’il s’étaitsoir et qu’il s’arrêta en regardant autour de lui, il s’aperçut qu’il était égaré. Il chercha une issue, mais n’en trouva pas. Enfin il vit une vieille femme dont la tête tremblait et qui venait versà tête branlante qui venait à lui.

— Bonne femme, lui dit le roi, ne pourriez-vous m’indiquer ma route à travers la forêt ?

— Oh ! oui, seigneur roi, répondit-elle, je le peux très bienpuis très-bien, mais à une condition. Si vous ne l’acceptez pas, vous ne sortirez jamais de la forêt et vous y mourrez de faim.

— Quelle condition ? demanda le roi.

— J’ai une fille, dit la vieille, qui est si belle que vous ne pouvez trouver sa pareille au monde et qui mérite bien de devenir votre épouse. Si vous voulez l’épouser et en faire une reine, je vous indiquerai le chemin pour sortir de la forêt.

Le cœur rempli de détresse, le roi répondit oui. LaDans la détresse de son cœur, le roi répondit oui, et la vieille le conduisit dans sa maisonnette, où sa fille était assise auprès du feu. La jeune fille reçut le roi comme si elle l’avait attendu. Il vit bien qu’elle était très belle, mais elle ne lui plut pas. IlElle reçut le roi comme si elle l’eût attendu, et il vit bien qu’elle était très-belle, mais elle ne lui plut cependant point, et il ne pouvait la regarder sans une horreur secrète. Quand le roi eut fait monter la jeune fille sur son cheval, la vieille lui indiqua le chemin. Il regagna son château royal,il eut pris la jeune fille sur son cheval, la vieille lui indiqua le chemin et le roi regagna son château royal où la noce fut célébrée.

Le roi avait déjà été marié une première fois. Il avait eu de sa première épouseune fois marié et avait eu, de sa première épouse, sept enfants, six garçons et une fille, qu’il aimait plus que tout au monde. Il craignait que leur belle-mère les maltraite et leur fasse du mal. Il les emmena donc dans un château isoléCraignant alors que la belle-mère ne les maltraitât et ne leur fît du mal, il les transporta dans un château solitaire, qui se trouvait au milieu d’une forêt. Le château était bien caché, et le chemin si difficile à trouver que le roi lui-même n’y serait pas arrivé sans le cadeau d’une fée : une pelote de fil dotée d’un pouvoir merveilleux. Quand il la jetait devant lui, elle se déroulait toute seuleIl se trouvait ainsi caché, et le chemin en était si difficile à découvrir que lui-même ne l’eût pas découvert si une fée ne lui eût fait cadeau d’un peleton de fil doué d’une propriété merveilleuse ; quand il le jetait devant lui, il se déroulait lui-même et lui montrait la route. Le roi allait souvent voir ses chers enfants. La reine finit doncenfants, aussi la reine finit-elle par remarquer ses absences. Elle devint jalouse et voulut savoir ce qu’il allait faire si souvent seul dans la forêt. Elle donna beaucoup d’argent à ses domestiques. Ils lui révélèrent le secret et lui parlèrent de la pelote qui, seule,domestiques, qui lui trahirent le mystère en lui parlant du peleton qui seul pouvait indiquer le chemin. Dès lors,lors elle n’eut plus de repos avant d’avoir découvert où le roi cachait la pelote. Une fois celle-ci trouvée, elle fit de petites chemises. Comme elle avait appris la sorcellerie de sa mère, elle y cousit un sortilège.le peleton, et, quand elle l’eut trouvé, elle fit de petites chemises, et comme elle avait appris de sa mère la sorcellerie, elle y cousit un charme. Un jour que le roi était à la chasse, elle prit les petites chemises et alla dans la forêt. La pelotechemises, alla dans la forêt, et le peleton lui indiqua la route. En voyant de loin venir quelqu’un, les enfants crurent que c’était leur cher père qui arrivait et coururent tout joyeux à sa rencontre. Elle jeta alors une petite chemise sur chacun d’eux. Dès que les chemises touchèrent leurs corps, ils furentAlors elle jeta sur chacun d’eux une des petites chemises, et aussitôt qu’elles eurent touché leurs corps, ils se trouvèrent changés en cygnes et s’envolèrent par-dessus la forêt. La reine rentra toute heureuse à la maison, croyant s’être débarrassée de ces enfants. Mais la petite fille n’avait pas couru à sa rencontre, et la reine ignoraitmaison et se crut délivrée de ces enfants, mais la petite fille n’était pas accourue au-devant d’elle et elle ne savait pas son existence. Le lendemain le roi voulut venir voir ses enfants, mais ne trouva plus que la jeune fille.

— Où sont tes frères ? demanda-t-il.

— Ah ! cher père, répondit-ellerépondit-t-elle, ils sont partis et m’ont laissée seule.

Elle lui raconta ce qu’elle avait vu de sa petite fenêtre : ses frères avaient été changés en cygnes et s’étaient envolés par-dessus la forêt. Elle lui montra aussi lesEt elle lui raconta qu’elle avait vu de sa petite fenêtre comme quoi ils avaient été changés en cygnes et qu’ils s’étaient envolés par-dessus la forêt, et elle lui montra des plumes qu’ils avaient laissé tomber dans la cour et qu’elle avait ramassées. Le roi se désola, sans imaginer que la reine avait fait ce mauvais coup. Puis, craignant qu’on lui enlève aussi sa fille,mais sans imaginer que c’était la reine qui avait fait ce mauvais coup ; puis, craignant que la jeune fille ne lui fût aussi enlevée, il voulut l’emmener avec lui. Mais celle-ci avait peur de sa belle-mère et pria le roi de lui permettre de passer encore une nuit dans le château de la forêt.

Et en même temps elle pensait :

— Je ne peuxpuis rester ici plus longtemps. Je veux aller chercher mes frères.

Et quand vint la nuit, elle s’échappa et se mit à marcher tout droit dans la forêt. Elle marcha toute la nuit et tout le jour, jusqu’à ne plus pouvoir avancer tant elle était fatiguée.alla ainsi toute la nuit et tout le jour jusqu’à ce que la fatigue l’empêchât d’aller plus loin. Elle vit alors une hutte dans la forêt. Elle y monta et trouva une chambre avec six petits lits, mais n’osa passauvage, y monta, trouva une chambre avec six petits lits, mais ne se hasarda pas à s’y coucher. Elle se glissa seulement sous l’un des lits, s’étendit sur le sol dur et comptaitun des six, s’y étendit sur le sol dur et voulut y passer la nuit. Mais au coucher du soleil, elle entendit un bruissement et vit six cygnes qui rentraient ailes déployées par la fenêtre. Ils se posèrent à terre, se mirent à souffler en secouant toutes leurs plumes et leur peau de cygne s’enleva comme une chemise. La jeune fille reconnut alors ses frères, en fut toute heureuse et sortit de sa cachette.

Les frères ne furent pas moins joyeux de revoir leur petite sœur, mais leur joie fut de courte durée.

— Tu ne peux rester ici, lui dirent-ils ; des voleurs se cachent ici. S’ilsceci est une retraite de voleurs ; s’ils te trouvaient en rentrant, ils te tueraientl’égorgeraientExplication : Le danger de mort est conservé, sans détail sur la manière de tuer. Le pronom désigne la jeune fille à qui ses frères s’adressent ; la formulation imprimée reste dans l’original..

— Ne pouvez-vous donc pas me protéger ? demanda-t-elle.

— Non, répondirent-ils, car chaque soir, nous ne pouvons quitter notre peau de cygne et reprendre forme humaine que pendant un quart d’heure. Ensuite,nous ne pouvons quitter chaque soir notre peau de cygne que pendant un quart d’heure, en reprenant alors notre forme humaine ; puis, après, nous sommes de nouveau transformés en cygnes.

La jeune fille se mit à pleurer, et reprit :

— Mais ne pouvez-vous donc être délivrés ?

— Eh ! non, répondirent-ils, les conditions sont trop difficiles. Il faudrait que tu ne parles ni ne ries pendant six ans, et que tu nous fasses, pendant ce temps, six petites chemises avec des jacinthes. Si un seul mot sortait de ta bouche,pendant six ans tu t’abstinsses de parler et de rire, et que, pendant ce temps, tu nous fisses six petites chemises avec des jacinthes. Qu’un seul mot sorte de ta bouche et tout ton travail serait perdu.

Quand les frères eurent fini de parler, le quart d’heure était écoulé. Changés ense trouva expiré, et, sous forme de cygnes, ils s’envolèrent de nouveau par la fenêtre.

Mais la jeune fille se promettait dans son cœur de délivrer ses frères, même si cela devait luidût-il lui en coûter la vie. Le lendemain matin, elle sortit, cueillit des jacinthes et se mit à coudre. Elle ne pouvait parler à personne et n’avait pasParler, elle ne le pouvait avec personne et elle n’avait point envie de rire. Elle restait donc assise, sans s’occuper d’autre chose que de sa besogne. Elle était déjà là depuis longtemps, quand, un jour, le roi du pays vint chasser dans la forêt. Ses chasseurs arrivèrent près dequand un jour le roi du pays vint chasser dans la forêt, et ses piqueurs arrivèrent à l’arbre sur lequel la jeune fille était assise. Ils l’appelèrent en lui demandant :

— Qui es-tu ?

Mais elle ne donna pas de réponse.

— Descends près de nous, reprirent-ils, nous ne voulons pas te faire de mal.

Elle se contenta de secouer la tête.

Comme ils continuaient à la presser de questions, elle leur jeta la chaîne d’or qu’elle avait au cou, en espérantsupposant ainsi les satisfaire. Mais ils n’en démordaient pas. Elle leur jeta sa ceinture, puis, comme cela ne servait à rien, ses jarretières, qui maintenaient ses bas. Peu à peu, elle jeta tout ce qu’elle pouvait ôter. Les chasseurs ne se laissèrent pourtant pas éloigner : ils grimpèrent dans l’arbre, firent descendrepas et elle leur jeta sa ceinture ; puis, cela ne servant à rien, ses jarretières, et, peu à peu, tout ce qu’elle pouvait ôter. Mais les piqueurs ne se laissèrent pas éconduire ainsi ; ils montèrent sur l’arbre, descendirent la jeune fille et la conduisirent devant le roi.

— Qui es-tu ? demanda le roi, et que fais-tu sur cet arbre ?

Mais elle ne répondit pas.

Il l’interrogea dans toutes les langues qu’il connaissaitsavait, mais elle resta muette comme un poisson. Elle était pourtant si belle qu’elle toucha le cœur du roi. Ilcependant si belle que le cœur du roi fut touché et qu’il s’enflamma d’un grand amour pour elle. Il l’enveloppa de son manteau, la prit sur son cheval, et l’emmena dans son château. Là, il lui fit faire de beaux habits. Elle resplendissait de beauté, comme un jour pur, mais il n’y avait pas moyen de lui faire direLà il lui fit faire de beaux habits, et elle resplendit dans sa beauté comme un jour pur ; mais il n’y avait pas moyen d’en tirer une parole. Il la plaça à table à côté de lui. Ses airs modestes et sa retenue lui plurent tellementlui, et ses airs modestes et sa retenue lui plurent si fort qu’il dit :

— C’est celle-là que je veux épouser, et aucunenulle autre au monde.

Et, après quelques jours, il se maria en effet avec elle.

Mais le roi avait une méchante mère qui était mécontente de ce mariage et disait dumauvaise mère qui était mécontente de ce mariage, et parlait mal de la jeune reine :

— Qui sait d’où vient cette intrusegourgandineExplication : L’insulte à connotation sexuelle est remplacée dans le seul mode modernisé pour les enfants. L’hostilité de la vieille reine est conservée. qui ne peut parler ? disait-elle. Elle n’est pas digne du fils d’un roi.

Au bout d’un an, la jeune reine mit au monde son premier enfant. La vieille le lui prit et, pendant que la jeune reine dormait, lui frotta la bouche avec du sang. Puis elle alla trouver le roi et accusa sa femme d’être une cannibale.quand la jeune reine mit au monde son premier enfant, la vieille le lui prit et, pendant qu’elle dormait, lui frotta la bouche avec du sang. Puis elle alla près du roi et l’accusa d’être une anthropophage. Le roi ne voulut pas le croire et ne permit pas qu’on lui fasse le moindrefit aucun mal. Cependant la jeune reine restait assise à coudre ses chemises, sans prêter attention à rien d’autre.elle était toujours assise à coudre ses chemises et ne faisait nulle attention à autre chose. À l’accouchement suivantla première couche suivante, la trompeuse belle-mère employa la même ruse. Mais le roi ne pouvait se résoudre à croire ses paroles. Ilfallacieuse belle-mère recourut au même artifice, mais le roi ne pouvait se décider à croire à sa parole et dit :

— Elle est trop pieuse et bonne pour faire quoi que ce soitrien de pareil. Si elle pouvait parler et se défendre, son innocence apparaîtraitn’était pas muette et qu’elle pût se défendre, son innocence paraîtrait au grand jour.

La troisième fois, la vieille vola le nouveau-né et accusa de nouveau la reine. Celle-ci ne dit pas un mot pour sa défense. Le roi ne put alors s’empêcher de la livrer au tribunal, quilui vola son nouveau-né et accusa la reine qui ne dit pas un mot pour sa défense, en sorte que le roi ne put s’empêcher de la livrer au tribunal et celui-ci la condamna à mourir par le feu.

Le jour où la sentence devait être exécutée était justement le dernier des six années pendant lesquelles elle ne devait ni parler ni rire. Elle allait enfin délivrer ses chers frères du pouvoir du sortilège.Quand vint le jour où la sentence devait être exécutée, ce jour se trouva juste le dernier des six années pendant lesquelles il ne lui était permis ni de parler ni de rire, et elle avait enfin délivré ses chers frères de la puissance du charme. Les six chemises se trouvaient finies, sauf que la mancheà cela près que le bras gauche manquait encore à la dernière. Quand on la conduisit au bûcher, elle posa les chemises sur son bras. Arrivée en haut du bûcher, alorsmit les chemises sur son bras ; et quand elle fut là-haut et que le feu allait être allumé, elle regarda autour d’elle et vit arriver six cygnes à travers les airs. Elle comprit alors que sa délivrance approchait et son cœur se gonfla de joie.

Illustration

Les cygnes se précipitèrent vers elle à grand bruit d’ailes et s’abattirent, si bienen sorte qu’elle put leur jeter leurs chemises. À mesure que les chemises les touchaient, leurs peaux de cygnes tombaient. Ses frères se retrouvaient, et, à mesure qu’ils en étaient touchés, les peaux de cygnes tombaient, et ses frères se trouvaient debout devant elle, en corps et en âme, pleins de fraicheur et de beauté. Seul le cadet n’avait pas de bras gauche. Il avait à laSeulement le bras gauche manquait au cadet, et il avait en place une aile de cygne sur le dos. Ils se jetèrent dans les bras les uns des autres et s’embrassèrent. Puis la reine alla auprèsfondirent dans les bras les uns des autres et s’embrassèrent, et la reine alla près du roi, qui était tout ému. Elle commença à parler, et dit :

— Cher époux, je peuxpuis enfin parler et te révéler que je suis innocente et accusée à tortfaux.

Elle lui raconta comment la vieilleEt elle lui raconta la conduite de la vieille qui avait enlevé et caché ses trois enfants. On les fit alors apporter, à la grande joie du roi. Pour la punir, on attacha la méchante belle-mère sur le bûcher, où elle mourut brûlée.Alors on les fit apporter à la grande joie du roi, tandis que, pour sa punition, la méchante belle-mère fut attachée sur le bûcher et réduite en cendres.Explication : La belle-mère meurt toujours brûlée sur le bûcher. Le détail du corps réduit en cendres est adouci dans le seul mode modernisé pour les enfants. Quant au roi, à la reine et à ses six frères, ils vécurent de longues années heureux et tranquilles.

Quizz

Question 1 / 5

De quelle couleur sont les plumes de vol du cygne noir ?