磨坊主人的女儿
磨坊主人向国王吹嘘,说自己的女儿能把稻草纺成金子。国王把姑娘锁进房里,要她当夜做到,否则就要她的命。正当她害怕得哭起来时,一个小矮人出现,愿意帮忙。可是,他索取的报酬越来越大。在格林兄弟的这个故事里,一句大话引出危险的交易,而一个秘密名字也将变得十分重要。
《蝴蝶》作品2——第1首:D大调圆舞曲
从前有一个很穷的磨坊主人,他有一个美丽的女儿。有一次他有机会和国王说话,他对他说:『我有一个女儿,她能够把稻草纺成金子。』
国王说:『这是我所应该拥有的技能。如果你的女儿这样伶俐,那你把她送进宫来,我要试试她干活的本领验她做生活。』
磨坊主人遵命把女孩送到国王那里。国王把她带他引她到一间完全装满稻草的房间里,把纺车和纺锤锤子给了她,也说:『现在你开始工作,如果明天早晨之前,你还没把这些稻草纺成金子,我就处死你你到明天早晨不把这些稻草纺成金子,那你就应该处死。』随后他走出去,亲手把房间锁上就自行把房间锁好。
现在那可怜的磨坊主人的女儿坐在那里,不知道如何是好。她根本不会把稻草纺成金子,最后她吓得大哭起来。
门忽然开了,走进一个小人来,说道:『晚安,我的孩子,你为什么哭得这样苦?』
磨坊主人的女孩回答道:『啊呀,叫我把稻草纺成金子,但是我不会。』
小人说:『如果我给你纺了,你拿什么把什么东西谢我呢?』
女孩说:『我的颈带。』
小人拿取了颈带,坐到小纺轮前,几分钟纺线轮就纺满了。随后他一个一个的纺下去,纺到早晨,所有的稻草都纺成∅是金子了。
天一亮,国王已经走来。看见这些金子,他心里更加贪婪了他看见了这些金子,使得他心更加贪起金子来。他教人把她带到另一间装满稻草的大房间别间装满稻草的大房里,吩咐她要一夜纺完,否则就要她的性命。
女孩不知道怎么办,只有哭泣。但是那门又开了,小人走到她面前。
他说:『如果我给你把稻草纺成金子,你拿什么把什么东西谢我呢?』
女孩回答道:『我手指上的戒指。』
小人取了戒指,又用轮子纺起来,到早晨把所有的稻草都纺成了发光的金子。国王第二天早上看见这大堆的金子,心里很喜欢,但是他还没有满足,又教人把磨坊女儿带到一间更大的、装满稻草的房里,说:『如果你在今天夜里把这些稻草都纺完,你就做我的王后。』
他想:『她虽然出身低贱,但是世界上也找不着一个比她更富有的女人。』那小人又来了,问她,这次要是再帮她纺好稻草,她拿什么报答他他这次再为她纺好这稻草,她谢给他什么呢。
女孩回答道:『我还有什么能给你呢有什么东西能给你了?』
『那么末如果你做了王后,你应该把第一个孩子给我。』
磨坊女儿想了一想,不知道将来怎样,就答应了。那小人又把稻草纺成金子。早晨国王走来,看见他所希望的一切,他立刻吩咐预备结婚宴席,就和磨坊女儿结了婚。
一年以后,她生了一个美丽的女孩。那个小人忽然走来,问她要那个孩子。可怜的王后完全把这件事忘记了,她愿把王国里所有的财宝献给小人,求他不要她的孩子,但是他拒绝了。于是王后大哭起来。小人很同情可怜她,说:『我给你三天的时间,如果你到时候知道我的姓,你就可以留下你的孩子。』
第一天,她提出许多她所知道的姓来问他,但是他总回答说:『我不姓那个姓。』
第二天,她派人出去打听各种少见希奇的姓。当小人来的时候,她说他姓这个姓、那个姓,但是每说一个,他总回答说:『我不姓那个姓。』
第三天,一个派出去的人回来说,他在一个森林附近的高山上看见一所小屋,屋前燃着一把火,有一个小人单脚跳着,高声唱用一只腿跳着喝道:
今天我烤面包,明天我酿做酒,
后天我去拿王后的孩子。
没有人知道我叫伦百尔斯蒂尔慈,
是多么好啊!
当那个小人走进来问王后他姓什么的时候,她先说了两三个不对的姓,然后说:『或者伦百尔斯蒂尔慈?』
那小人叫道:『这是鬼告诉你的!这是鬼告诉你的!』他因为气极了,用右脚猛踩地面把右脚向地下踏,右脚就陷得很深。于是他用两只手抓着左脚,把自己从中间扯成两半。