皇帝的新衣
一位皇帝最喜欢穿新衣服。两个陌生人说,他们能织出漂亮无比的布,只有笨人才看不见。皇帝高高兴兴地付了钱,宫里的人也争著去看,却没有人敢说出自己真正看到了什么。在安徒生的这个故事里,大家都怕被当成傻瓜,一个荒唐的谎话就这样越传越大。
夜曲 K.239
许多年以前,有一个皇帝,他最喜欢穿新衣顶欢喜穿新衣,差不多把所有的钱都花去买衣料、做新衣。他不关心自己的士兵他不留意他的兵,不欢喜看戏,不高兴坐车子到花园里去玩,只知道穿了新做的衣服让人家看了。
那皇帝住在一个华丽的大城市里,每天总有一群一群的人来拜访他。有一天来了两个骗子,他们说他们可以织布,织出全世界最最好看的布;不但那颜色好看、花样新鲜,而且那种珍贵的布,只有聪明人才能看见,笨人看不见只有聪明人才能看得出,笨人是看不出来的。
『要是我有这样的衣服,』那皇帝想,『我就可以测验人家,谁是聪明人,谁是笨人。是的,我一定要有那样的布、那样的衣服。』
于是皇帝送给他们很多的钱,叫他们替他织那样的布。
两个骗子就搬来了两只织布机,假装在布机上织布,但是他们的布机上却一点也没有什么。他们常常向皇帝要来了最好的丝和最纯的金线最纯粹的金线,但是这些东西都被他们放在自己的口袋里,偷偷地拿去了。
他们在那空空的织布机没有什么东西的布机上工作得非常忙碌,常常要做到深夜。
过了一些日子,皇帝很想知道那两个织布的人到底已经织得怎么样。他就命令一个最最诚实而年老的大臣到那里去看。
那个忠厚的大臣走到布机的旁边,睁大了眼睛看,一点也看不见什么。两个骗子请他走近些,问他那种花样好看吗?那种颜色美丽吗?但是这个可怜的大臣虽然睁大了眼睛,却还是一点也看不见。
『啊呀!』他吃了一惊,自己在心里想,『是不是因为我笨的缘故呢?我从来不相信我是笨的。即使我真的笨,也不应该让人家知道。不,我不能这样说;我不承认自己看不见那样的布。』
于是那年老的大臣只得说:『唔,织得好极了!这样好看的花样,这样美丽的颜色,我看得很满意。我要立刻回去报告皇上。』
说罢,他跑到皇帝那里,告诉他布的颜色是怎样的美丽,花样有多新奇花的样式是怎样的新鲜。
皇帝听了非常满意。过了一些日子,又命令一个忠实的大臣到那里去看,这位大臣回来的报告也是一样。
最后,皇帝亲自带领了一群最亲信的官员,其中也有那两位大臣连那两位大臣也在里面,到织布的地方去看那织好的布织成功的布。
走到布机的旁边,那两位忠厚的大臣以为皇帝也许可以看得见,就指着没有什么东西的布机问皇帝:『那种布是不是美丽呢?』
『怎么?』皇帝吃了一惊,心里想,『我竟一点也看不见!是不是因为我太笨?是不是我不配做皇帝?是的,我不能这样说。』
于是皇帝对着这没有什么东西的布机满意地点了点头,大声地说:『啊,那料子美丽极了!』其余的人虽然也不见什么,但也像皇帝一样,都说:『那简直美丽极了!』而且他们都劝皇帝用这种布料再做一套新衣服,好在不久后的游行大会上穿都劝皇帝,就用这种布料子多做套新衣服,可以在那不久就要举行的游行大会里穿起来。
一直到举行游行大会的前一夜,那两个骗子点了十六枝蜡烛,假装非常用力,拚命地织着布。他们把料子从布机上拿下,用大剪刀在空中剪裁,用没有穿线的针来缝衣服。最后他们说:『现在衣服做好了。』
第二天,皇帝带领了一群卫兵走出来。两个骗子都举起了手臂,好像拿着什么东西似地说:『请看,这是裤子,这是衬衫,这是外套。』又说:『这衣服像蜘蛛网一样轻那衣服就像蜘蛛的网一般的轻,穿在身上就像没有穿什么的一样;但是这也正是它美丽的地方。』
『是的!』所有的卫兵都这么说,但是他们一点也没有看见什么东西。
『那么,陛下可以把衣服脱光吗?』那两个骗子说,『我们就在这大镜子的前面,把这件新衣服穿在您的身上。』
皇帝听了骗子的话,果真脱去了衣服。两个骗子假装把新衣服一件件穿到皇帝身上假做把每一件新衣服穿在皇帝的身上,还把皇帝的身子在镜子的前面转来转去,装作查看衣服合不合身算是看那衣服的样子做得配不配。
『啊,那样子是好极了!花样又好看,颜色又美丽,再合身不过了再配身也没有了!』每个人都这样说。
皇帝听到人家这样地称赞,心里很高兴,就在镜子的前面看了一会,满意地点了点头,命令游行的队伍出发了。
皇帝走在游行大会的队伍里。每一个老百姓都已经知道这件奇怪的新衣,为了不愿表示自己的愚笨,都说:『我的天呀!皇帝的新衣真是美丽极了,连我的亲爹亲老子也从来没有看见过这样的好衣服!』
每一个人都这么说。
『可是他身上什么也没穿呀但是他身上一些也没有穿什么呀!』最后,一个看见了皇帝的小孩子这样地喊出来。
『啊呀,听这天真的孩子的话吧!』那孩子的父亲说。
于是所有的老百姓们都偷偷地传说着这个小孩子的话。他们最初说得很低,后来说的人越多,声音也越来越大。到了最后,每个人都大声地喊出来了:
『可是他身上什么也没穿但是他身上一些也没有穿什么!』
皇帝听到这样的喊声,立刻全身发抖,因为他觉得他们好像是对的;但是为了维持自己的威严为了要表现自己的威严,他只得下了决心要走完这段路。因此他挺起了胸,抬起了头,假装没有这回事地一直往前走。