金鹅
在格林兄弟收集的这篇德国故事中,三兄弟中最小的一个把简陋的午饭分给了老人。不久,他发现一只金鹅,人人都想拿走它的羽毛。
阅读提示: 该故事包含两个哥哥先后被斧头砍伤的情节。
第三号勃兰登堡协奏曲,BWV1048
Cambridge Concentus (orchestra)
从前,有个人生了三个儿子,老大和老二都很精明,小儿子叫一人有三子,长与次皆慧黠,幼者曰达默灵,年纪小,为人诚实厚道,却有些憨,家里人都欺负他性诚笃,年少而憨,家中人咸狎侮之。
一天,大儿子扛着斧头出门,要去郊外砍柴。母亲给了他好吃的点心和一瓶酒,让他干活累了可以吃喝解乏。他走进树林,忽然遇到一个矮小的老人。老人上前请求:“你瓶里的酒、盘里的食物,能分我一点吗?我又饿又渴,实在受不了了。”大儿子笑着说:“多谢了,你别打这个主意。这点酒菜,我一个人还怕不够呢。”说完就走了。后来,他举起斧头砍树,不小心失了手,斧刃砍中了左腿,只好回日,长子荷斧将出,赴郊外伐薪。其母与以美饵及酒一瓶,俾于佣作时,借以苏困。长子出,迤逦入林,忽与一侏小之老人遇。老人前请曰:『尔瓶中之酝、盘中之馔,能少以馈我乎?我饥且渴,不可忍矣。』长子笑曰:『敬谢汝。汝毋作此想。是区区酒馔,我一人且虞其不给。』言毕迳去。既而长子运斤伐一树,偶一失手,刃中左股,不得不归家治伤。这是那个矮小的老人让他遭的殃此则侏小之老人造殃也。
二儿子接着出门,母亲也给了他点心和一瓶酒。那个矮小的老人又来了,像上次一样讨吃的。二儿子也拒绝了:“我的酒菜怎么能给你?走吧,别来烦我!”老人很生气,决心报复。没多久,二儿子刚一挥斧,就砍中了右腿,也只好回家次子继出,其母亦与之饵及瓶酒。此侏小之老人又至,求食如故。次子亦拒之,曰:『吾酒馔焉能馈汝?行矣,毋溷乃公!』老人怒,必欲报之。俄而次子甫一运斤,又中右股,不得已亦归。
于是,达默灵对父亲说:“爸爸,我也想去砍柴。”父亲回答:“你没看见两个哥哥吗?现在都伤了腿。你年纪更小,更不懂事,还是别去。”达默灵坚持请求,父亲最后说:“去吧,你这傻小子,不吃个大亏是不会罢休的。”母亲只给了他一点干麦饼和一瓶酸啤酒达默灵言于其父曰:『吾父,吾亦欲往伐薪。』父答曰:『尔不见尔二兄乎?今皆躄矣。尔益少不更事,不如毋往。』达默灵请之甚坚,其父卒谓之曰:『尔去,尔童𫘤,不大创不知止也。』其母仅与以干𪎊麦及酸啤酒一瓶。
达默灵来到树至林,老人又走来,请求说:“我又饿又渴,能给我点吃的喝的吗?”达默灵说:“我只有干麦饼和酸啤酒。你要是不嫌弃,咱们就坐下一起吃吧。”两人坐下来至,前请曰:『吾饥且渴,能以酒谷饷我乎?』达默灵曰:『吾仅有干𪎊麦及酸啤酒耳。子如惬意,吾侪可共坐食之。』二人皆坐。达默灵拿出麦饼,却发现已经变成了美味的点心;再看出𪎊麦,则已化为佳饵;视酸啤酒,也变成了好酒。两人欢欢喜喜地吃喝。吃饱喝足后,老人站起来说:“我看你心地善良,肯拿酒菜招待我,我也要送你一份好运,作为报答。那边有棵老树,你去把它砍倒,树根下面有样东西,你一定会得到它。”说完就告别走了亦化为美酝。二人欢呼饮啖。既醉饱,老人起而言曰:『吾观子宅心殊仁厚,以酒馔饷我,我当锡福于尔,聊为报酬。彼处有一古树,试断之,则其根下有物,子必得之。』言已即别去。
达默灵照着老人的话去砍树。树倒下来,露出树根下的一个洞,里面有只鹅,浑身羽毛都是纯金的,闪闪发光如言往伐树,树仆,则见根下有穴,一鹅处其中,毛羽纯金,光华射目。达默灵高兴极了,赶紧捉住它,走进一家小旅店,准备过夜。店主有三个女儿,见到这只鹅,都觉得稀奇,认为是只罕见的鸟,个个想拔下它尾巴上的羽毛。大女儿说:“我一定要找个大喜,急捉之,入一小逆旅,将假宿。逆旅主人有三女,见鹅大异之,谓为奇禽,咸欲拔其尾上之羽。长者曰:『吾必觅一机会,拔它一根羽毛。”彼一羽。』
后来,已而达默灵出门散步,大女儿就偷偷溜进房间。她的手刚碰到鹅,便僵在那里,一步也动不了。二女儿也来了,也想要羽毛,刚靠近姐姐,就同样僵住了。三女儿又来了,两个姐姐都喊:“别过来!快走!”妹妹不懂她们的意思,心想:“她们两个能在那里,我为什么不能去?”她跑过去,也像姐姐们一样僵住了。三个人呆呆地互相望着,身子再也不听使唤,只好整夜陪着那只鹅室散步,长女即潜入,手甫触鹅,顿木然痴立,寸步不能动移。次女至,亦思得羽,甫近其姊,则亦僵立。三女又至,二姊皆呼曰:『止止!其速去!』妹不达其指,私念曰:『彼二人在斯,吾何不可往?』趋就之,亦木立如姊状。三人互相痴视,不复自主,竟夜与鹅为伴。
第二天早翌晨,达默灵起床,带着鹅出门,三个姑娘也跟着出了门,他往前走,她们也跟着走。不一会儿,到了田野里,一个牧师遇见他们,惊讶地说:“一个年轻人在田里走,三个姑娘却跟在他后面跑,像什么样子,难道不害臊吗?”他赶上几步,想拉住第三个姑娘。谁知刚碰到她,牧师的身子也不听使唤了,只好跟着队伍走,取鹅出,则三女亦从之出,行亦与之俱行。顷之抵野次,一牧师遇之,诧曰:『一少年行田中,而三女子乃逐其后,此种形状,宁不自羞?』于是趋前数步,将挽三女而止之行。讵甫傍其身,则牧师亦不自主,逐队而行。
牧师的助手从后面赶来,见牧师跟在三个姑娘后面,奇怪极了,喊道:“喂,喂!你上哪儿去?怎么跑得这么快?今天还得举行给孩子取名的仪式呢!”他一边喊,一边追上来,抓住牧师的衣袖。手还没来得及抬起,就也跟着走起来了。五个人排成一串,弯弯曲曲地往前走,又遇到两个扛着锄头、刚干完活回家的人。牧师一见他们,就大喊着求他们帮忙脱身。两人刚碰上他们,也像前面的人一样跟着走了。于是,达默灵抱着鹅走在前面,七个人迈开大步追在后面牧师之书记自后至,见主人尾从三女子后,大异之,呼曰:『哈罗,哈罗!尔何之?胡奔之速?今日尙须举行锡名之礼也。』且呼且趋,执牧师之袖,手未及举,则亦从之行。五人逶迤鱼贯而进,又遇二役夫肩荷锄,方罢役归。牧师见之,大号求释,二人一傍身,亦从行如前。于是达默灵挟鹅前走,七人奋步逐其后。
走了很久,他们来到一座城。城里的国王有个女儿,长得很美,却十分沉静严肃,从不轻易对人露出笑容。国王便久之抵一城。城中国王方御极,有一女公主,风貌绝佳,而渊静沈穆,对人未尝轻笑。王乃通告天下:谁能逗,有能使公主一笑,就把她嫁给谁。恰好达默灵抱着鹅来了,后面的人也跟着到了者,即妻之。适达默灵挟鹅至,从者亦至。公主见七个人肩膀碰着肩膀、脚跟撞着脚跟,挤挤挨挨地奔跑,忍不住哈哈大笑,笑个不停人肩相摩,踵相击而奔,不觉大笑,吃吃不休。达默灵于是娶到了公主,当天就举行了婚礼。后来,他继承了遂得尙公主,即日成礼。后达默灵嗣王位,夫妻俩和和美美,白头到老妇和乐,共偕老焉。