登录

免费登录 OpenClassics,即可自动保存阅读进度,下次回到上次读到的段落。

继续上次的阅读?

已为此文本保存了阅读位置。

仙子与魔法黄金与宝藏

阅读约需 10 分钟

开花老人

这是一则日本民间故事。老公公和老婆婆把小白狗当作自己的孩子。有一天,小白带着老公公在园子里挖出了许多小元宝。隔壁的老人羡慕极了,便来借走小白。他也能找到宝贝吗?

阅读提示: 该故事包含小狗被打死和人物被绑起来的情节。

真虚灵(Shin Kyorei)

Kawase Junsuke (shakuhachi)

Hanz Araki (source)

CC BY 3.0

文本版本

一

太古时候,某地方有一位老公公和一位老婆婆。因为一个儿子也没有,所以养着一条小白狗,把它当儿子抚养了。遇到有什么好吃的,自己就是不吃也要给狗吃。如果狗到哪儿去,回家晚了,他们就着急了,一边叫着「小白,小白!」,一边到处就着了急,「小白小白!」呌着到处寻找。因为这样地疼爱狗,所以狗也跟他们很近乎,很听老公公和老婆婆的话。

有一天,老公公扛着铁锄往后面的园子去了。小白也由他背后跟着去了。老公公不停地不住乎在刨土,小白却在园子的角落里吭吭地叫着在嗅土。过了一会儿,忽然跳到老公公那里,咬住他的大襟,把他拖到园子的角落里咬住他的大襟。而把他拖到园子的角落里,拿前脚扒着土叫道:

「刨这儿,汪汪!刨这儿,汪汪!」

老公公说道:

「你说这儿埋着什么吗?」

试把铁锄打下去一看,咯当地发响,露出了亮当当的东西。

「这是什么呢?」

说着拿起来仔细一看,却是满好的小元宝。老公公非常地高兴,不住手地刨了。接着从土里露出了随着从土里露出了许多小元宝。老公公忙把老婆婆叫来了。而在大口袋里装满了小元宝,两人合力,好不容易,好容易搬回家去。

因为忽然间成了富翁,所以老公公和老婆婆都笑眯眯笑迷迷的。小白也摇着尾巴,好像说「恭喜恭喜!」似的。

Illustration

二

隔壁的老公公看见这个样子,心里羡慕极了。第二天,就来到发财的老公公家,说道就找到富翁的老公公家来说道:

「请你把小白借我一会儿行不行?」

发财的老公公心想:他借小白做什么呢?富翁的老公公心想他作什么用呢?但是他是个好人,所以说道:

「如果有什么用处,您就请带去。」

隔壁的老公公立刻就大声喊小白就大声喊叫了小白。

小白躺在院子的角落里,一脸不耐烦一面孔不耐烦。可是隔壁的老公公不由分说地把它拖回家去了可是隔壁的老公公不由分说地拖回家去了。然后扛着铁锄,走到后面的园子去。便问小白道:

「我的园子也该是埋着小元宝的。来吧罢,哪儿呢?快说!快!」

可是小白不作理会,瞧着别处。隔壁老公公按着小白的脑袋说:

「这儿吗?这儿吗?」

硬要它说出。小白受不了苦不过,便汪汪地叫着,拿前脚在那一块儿乱抓。

「呵,这儿吗?好极了!」

老公公说着,挥起铁锄,使劲儿刨起来了。但是任凭他怎么刨但是凭他怎么刨,露出的也只是些碎石头。

「大概还在底下吧罢。」

说着往下刨了一阵儿说着一阵儿往下刨,于是一股讨厌的味道扑鼻而来,污秽的泥水喷出一坑。一见这个,隔壁的老公公这气可大了!

「这家伙真可恨!拿人开心!」

说着就挥动锄头,打死了小白说着当时就拿锄头打了小白的脑袋。小白只吭地叫了一声,躺在地下死掉了说明: 保留小白被打死的事实,缓和击打头部和临死叫声的细节,使现代版本更适合儿童。。

隔壁的老公公,连睬都不睬,扛着铁锄回家去了扛着铁锄家去了。

Illustration

三

小白家,老公公和老婆婆都说:

「小白这时候还不回来!怎么回事呢?」

他们提心吊胆地等着,可是小白一直没有回来。老公公忍不住了,便到隔壁提心吊肚地等着。可是怎么等也不回来,所以老公公忍不住了,便找隔壁那一家去问。

「小白怎么样了?事情完了,就请您还我们吧罢。」

隔壁的老公公漫不在乎地说道:

「唔,小白吗?我把它打死了。」

「嘿!」发财的老公公富翁的老公公吓了一跳说道:

「您为什么下那么大的毒手呵?」

「还说呢。还说哪。简直检直没有见过那么淘气的狗!到处胡闹,又弄出一大堆污秽的东西来。因为太可恶,我再也忍不住了。」

「哎呀,怪可怜的!也犯得上弄死它吗?」

说着,发财的老公公富翁的老公公抽抽咽咽地哭起来了。

稍停说道:

「那么老公公,无论如何您也怎样您也把小白的尸首给我!」

「尸首吗,那倒是在后面的园子里躺着那到在后面的园子里滚着。」

说着,隔壁的老公公始终是冷冷淡淡的。

发财的老公公富翁的老公公哭哭啼啼地从后面的园子里把小白的尸首拿来,给埋在院子的角落里。而且在那上面栽了一棵小松树。于是那棵松树一直长大,不久便成了合抱的大松树。老公公说:

「这是小白的纪念品这是小白记念品。」

他砍下那棵松树,做了一个捣米用的木臼,又说砍断了那松树,造了一个臼。而且说:

「小白爱吃元宵小白好吃元宵,就拿这个臼给做元宵吧罢。」

把米放在臼里通通地捣起来了。这么一来,捣一下米就多出一些。

「这可奇怪!」

说着,就那么望着;这回却是不捣,米也一阵儿跑出来,末了,连放的地方都没有了。老公公和老婆婆都又惊又喜,手忙脚乱地把跑出来的米收拾起来了。而把那里面的一点儿拿来碾成粉,做了元宵。

四

隔壁的老婆婆从围墙外,探首瞧着那个情形。而后回家去告诉了老公公。

到了第二天,隔壁的老公公又找来了。

「对不起,把您的臼借我们一下子吧罢,因为我们也想捣米。」

老公公心想再不借给他们吧罢,可是再一想,既是特地来央求,便说道:

「是的,您拿去吧罢,因为这会儿可巧正空着哪。」

隔壁的老公公立刻就把臼扛走了。

他一到家就说道:

「把臼借来了。来吧,一阵儿捣吧,捣来罢,一阵儿捣罢,捣得米一阵儿出来,出得没办法!」

说着,和老婆婆一起捣起来了。于是,米可一点儿也不多出来,却又是一阵讨厌的味道扑鼻而来,由臼里跑出一臼污秽的泥水。隔壁的老公公大怒说道:

「这家伙真可恶!拿人开心!」

说着,一手就把臼打毁了。而把它劈成柴火烧掉了。

Illustration

五

老公公因为公公家里,因为等了多少日子也不见来还臼,所以很发愁,找到隔壁那一家去问了。

「臼还没腾出来吗?」

隔壁的老公公仿佛没那么回事似的说:

「唔,那个臼吗?那个呵,叫我打毁烧掉了。」

「嘿,你说是烧掉了?怎么那样胡来?」

「还说呢。还说哪。简直检直没有见过那么坏的臼!喷出一大堆污秽的东西。实在太可恶了,我再也忍不住了。」

「哎呀!」

老公公叫了一声气傻了。但是稍停说道:

「那么,无论如何您也怎样您也把它的灰赏我带走吧罢。」

「灰吗?灶底下有的是。您拿去吧罢。」

老公公从家里拿来一个筐子,抓扒了灶底下的灰,放在筐子里。然后抱着筐子往家去,这时忽然刮来一阵风,吹起了筐子里的灰。被吹起的灰一落在院子里梅树的枯枝上,就看见一降落在院子里的梅树枯枝,立见美丽的花一时开满枝头。老公公不觉拍手说道:

「呀,奇怪奇怪!」

高兴了。便又说:

「我就拿这些奇怪的灰,到处去叫枯树开花吧罢。」

抱着筐子:

「开花老,开花老,要叫枯树开花儿。」

他这样叫着,在马路上走。正好有一位藩王——当地的领主,骑着骏马,带着许这样在马路上叫着走。于是就有一位藩王骑着骏马,带领着许多部下过来了。他是刚打完了猎回来的。藩王一听见公公的叫喊就说道:

「这可是稀奇的老儿。」

立刻把他叫到跟前了。

「你就是开花老吗?」

「是的,我是叫枯树开花的开花老。」

「那么你就试一试叫那些枯了的樱树开花吧罢!」

「是的,您哪。」

老公公说着,抱着筐子爬上樱树了。而后一面说道:

「叮叮当当,黄的金子哗啦啦啦!」

一面抓起灰就撒,于是那些灰都变成美丽的花,不大的工夫就现出一片花世界。藩王说道:

「好美好美!沾光,能够赏到沾光能够赏了意想不到的花。」

说着高兴了。而且赏了许多金子银子和衣服等等,作做为奖品。老公公喜欢得手舞足蹈,回家去了。

Illustration

六

隔壁的老公公听见这话,便说道:

「要是烧臼的灰,还剩着些。咱家也叫花开,讨赏去吧罢。」

赶快地扒了灰放在筐子里了。然后抱着筐子,在马路上叫着走了:

「开花老,开花老,要叫枯树开花儿。」

于是,先前那位藩王又带着许多部下,由那边过来了。一见这个,隔壁的老公公就忙着爬上道旁的一棵枯树了。

藩王渐渐来到近前了。部下抬头一看,树上有个老头儿,所以说道:

「下来吧罢!下来吧罢!」

老头儿说了:

「我是开花老。」

藩王听见,便说道:

「上次那个开花老吗?那可有意思那到有意思。你再叫花开一回瞧!」

老公公一边说:

「叮叮当当,黄的金子哗啦啦啦!」

一边抓把灰撒去了。可是,压根儿不见开花。

「这大半是因为撒得太少吧罢。」

心里这样想,抓起灰来就撒,抓起灰来就撒,可是仍然一朵一朶花也不开。不但如此,灰又零乱飘散四方,藩王和部下们藩王以次,部下们的鼻孔眼睛都进了灰,所以又是打喷嚏又是揉眼睛,闹得一塌糊涂胡涂。

藩王非常地恼怒说道:

「这一定是冒名的开花老。滚下来!」

隔壁的老公公战战兢兢地下来了。藩王骂道:

「可恶的东西!」

就叫部下把他牢牢绑起来了就叫部下把他细绑起来了。

小测验

第 1 题,共 5 题

日语“sakura”指什么?