登录

免费登录 OpenClassics,即可自动保存阅读进度,下次回到上次读到的段落。

继续上次的阅读?

已为此文本保存了阅读位置。

会说话的动物奇妙的变身王子与公主

阅读约需 10 分钟

穷磨坊主人的徒弟与小猫

在格林兄弟收集的这个德国故事里,老磨坊主答应把家产给能够带回最好一匹马的徒弟。两个师兄偷偷丢下了汉斯。一只小花猫却主动来和他搭话。

E大调组曲,HWV 430——咏叹调与五首变奏

George Frideric Handel

Stefano Ligoratti (harpsichord)

CC BY-NC 3.0

文本版本

从前有个磨坊主,年纪很大了,没有家人一个老磨坊的主人,他没有家眷,只有三个小徒弟。有一天,他对他们说:“我老了,不想再干活他的三个徒弟说:「我老了,不高兴再做工了。你们到外面去,谁能给我找来一匹最好的马,我就把全部家产给谁,还让他当家外边去,那一个人能够给我找一匹最好的马来,我就把这份家产完全交给他,并且他还可以在我家里主持一切。”」

三个徒弟里,最小的那个最老实,性子最软,也最没本事,看来他赢的希望最小他的第三个小徒弟,比较最老诚,最柔弱,最无能。所以对于这件事,他成功的希望最少的。可也不是一点希望都没有但是他并不是没希望。三人听完师傅的话,一起出门他们三个徒弟听完这话,就一同到外边去了。到了一个村子前面,两个师兄对小师弟汉斯说:“你就在这里将就着过吧。这辈子你连匹劣马也得不到,更别说他们来到一个村庄前面,那两个大师兄就对这个小师弟汉斯说:「你就在这里就着,你是一辈子也得不到一匹劣马,更不要说得到一匹好马了。” 汉斯还是跟着他们走」但是他仍然同着他们一起往前边走。天黑了,他们找了个山洞,一起钻进去躺下睡觉到了天黑的时候,他们走到一个山窖里,就一同钻进窖里去躺下睡了。两个师兄等汉斯睡熟,就像做贼似的悄悄爬起来,丢下他,到大师兄等到汉斯睡熟了,就偷偷像的立起来,离开了他,跑到别处去了。他们心想,这个小家伙再也不能跟着他们惹麻烦想:好了,这个小东西不能够再与他们一起走,麻烦他们了。其实,这么做对他们一点好处也没有这样对于他们并没有什么好处。 第二天太阳出来了。汉斯睁眼一看,两个师兄都不见了,不禁着急起来:“到第二天太阳出来,汉斯醒来的时候,睁开眼睛一看,找不到二个师兄,就急忙立起来,喊道:「怎么把我一个人扔在这里呢?我上哪儿去才好!我到那里去好呢?”他走出山洞,来到一片树林里,心想:“怎样才能」后来,他从这个窖里边出来,走到一个林子里。这时候,他心里想:「怎样才能够找到一匹好马呢?” 忽然,一只小花猫走过来,亲热地问:“汉斯,你到哪儿」忽然有一个小花猫走到他的面前来,亲隐地对他说:「汉斯,你到那里去?” “哦,你能帮我呀。”」 「噢,你能够帮助我,」汉斯说。 “你想要什么,我早就知道了「你的希望,我早知道。你想找一匹好马。跟我来,替我干七年活,我一定给你一匹好马,保准你这辈子都没见过这么好的」小花猫说:「你想找一匹好马,跟我来,替我做七年工,我一定能够给你一匹你生平尙未见过的好马。”」

“好,”汉斯想,“这真是只稀奇「好。」汉斯想:「这真是一只希奇的小猫。我要去看看,它到底骗但是我就去看一看,他说的骗人不骗人。”他就跟着小花猫走了」 所以他就跟随着小猫一同走去。 小花猫带他去的地方,走到小猫所引到的地方,那里还有许多别的小猫,快快乐乐地跑来跑去,蹦蹦跳跳。那些小猫在那里跑跑跳跳,都很快乐。

Illustration

晚上吃饭,还有各种到晚上吃饭的时候,还有种种好听的音乐助兴,各种乐器都演奏得十分,弹奏的都极悦耳。吃完饭,撤了桌子,小花猫说:“吃好晚饭,撤去桌案以后,猫对他说:「汉斯,现在跟我们跳舞吧!” “跟你们跳舞干什么」「跟你们跳舞,干?我这辈子还没这么一生还没有干过呢。” 小花猫便对别的小猫说:“领他去睡吧。”一只小猫提灯把他领到房间里,一只给他脱鞋,一只给他脱袜子,最后一只」猫对他的许多小猫说:「引他去睡吧!」于是一只小猫拿着灯,引他到一个房间里,一只小猫给他脱鞋子,一只小猫给他脱袜子,最末一只小猫用嘴吹灭了灯。第二天早晨该起床了,一群小猫又到明天早晨要起床的时候,一群小猫又都来了。第一只给他穿袜子,第二只给他穿鞋,第三只给他系好袜带,第四只给他洗脸,第五只用自己的尾巴给他擦汗一个给他穿袜子,第二个给他穿鞋子,第三个给他扎袜带,第四个给他洗脸,第五个用牠的尾巴给他揩汗。汉斯忍不住说:“最后不住的说:「好了,好了。” 白天,他得给猫劈柴」但是他白天就得给猫去劈木柴。劈柴的斧头和锯子都是银子做的,大锤是铜的劈木柴用的斧头,锯子,都是银做的。大锤是铜做的。这些家伙可都很值家伙都很値钱。他每天吃得好,喝得也好,就是除了这些小花猫,一个人也见不到。 有一天,小花猫说:“你去把牧场上的草都 他每天吃喝的东西也都很好。但是只能见这些小花猫,此外就一个人也看不到。有一天,猫对他说:「你去把牧场里边的草割干净。”它给他一把银镰刀、一块金磨刀石,又嘱咐他别把东西弄坏,用过得还回来。他割完了草,拿着银镰刀和金磨刀石,背着割下的草,回到猫家里」说话的时候,猫又给他一把银镰刀,一个金磨石。并叮嘱他,不要把这些东西损坏,以后才还我,他把草割完了,拿着银镰刀金磨石,背着所割的草,囘到猫的家里来。他问还有什么活儿要做这时候,他又问猫,还有什么生活要让他做呢。 “你还得给我做几样活儿,”小花猫说,“先猫说:「你还要得给我做几件生活,现在,你先去给我造一间小房子。顶梁、柱子,这些要紧的东西都要用银子做,一切重要的梁栋,柱子等,都要用银子做的。” 汉斯把这些活儿也做完了。说好的七年已经到了,这下他觉得小花猫该」他把这些生活,又做好,这时候他觉得猫应该给他马了。小花猫问他还想不想要马因为七年工作的期限,现在已经满了。猫问他还想要马不。他说:“「想。”可是小花猫推开房门给他看马时,屋里只有七匹木马」但是猫把房门推开,给他牵马的时候,房里边只有木马七匹说明: 这一版写的是七匹木马。汉斯原本以为房里会有他能骑回去的马。。 小花猫又说:“我们先去吃点猫就又向他说:「我们先去吃东西。吃完以后,你可以先回去吃了以后,你可以先囘去。三天之内,我一定给你送一匹好马去。”」

他于是他就去吃饭。饭后,小花猫给他指了回家的路,他便动身了吃完饭,猫把囘去的路指示了他,他就离开这里囘去了。他在这里干了七年活,小花猫却没给过他一件做了七年生活,但是猫向来没给过他什么新衣服。他还穿着七年前来时的旧衣服,如今早就所以他这时候所穿的,仍旧是他在七年以前来的时候所穿的旧衣服。这件衣服现在实在太小了。到家时,两个师兄也刚回来当他囘到家里的时候,正好那两个师兄也囘来了。每人都带了一匹马,可一匹是瞎马,另一匹是瘸马。 他们问小师弟:“他们每个人都带了一匹马囘来。但是,一匹是瞎子马,一匹是跛脚马。他们问这个师弟:「小傻瓜,你的马呢?” “三天以后」「三天以后,就送来了。”」

他们边笑边挖苦他:“谁会给一面笑一面挖苦他说:「谁为你送来呢?等着吧!” 小师弟走进屋里,老磨坊主见他穿得破破烂烂,觉得丢脸,不肯让他上桌吃饭,只给了他点吃的,叫他独自」小傻瓜走到房里的时候,老磨坊主人看见他穿的衣服破烂,太不像样,觉得难为情了。所以不让他坐在桌子上一同吃饭,给了他一些东西,叫他独自一个人到别处去吃。夜里两个师兄也不肯让他上床,叫他一个人到小茅棚下到夜里睡觉的时候,那两个大师兄也不让他在床上睡觉,叫他独自一个人到小茅棚下边去睡觉。 一天早晨,他醒来时,外面来了一辆大马车,但是,到了早晨,他醒来的时候,门外边来了一辆大车。车子上套着六匹马。

Illustration

另外还有一匹,正是给磨坊主是给老磨坊主人的小徒弟预备的。一位公主下了车,直奔磨坊主家来从车子里面,下来一个国王的女儿,一直往磨坊主人家中走。她就是小师弟伺候了七年的那只小花猫。 她见了老磨坊主便问,小傻瓜在哪儿傻瓜给他做七年生活的小花猫。她看见了老磨坊主人,就问,小傻瓜在那里。老磨坊主答道:“他太脏,我们不好让他睡在床上,主人囘答说:「他太脏,我们不让他在床上睡觉;叫他一个人在小茅棚下睡下边睡觉呢。” 公主说:“」小王女说:「快把他叫来!”他们便把他叫」于是他们就给他找来了。

汉斯他来的时候,仍旧穿着那件破衣服。公主的随从见了,马上拿出带来的好衣服,还给他洗了澡差人看见了,就马上把他们带来的好衣服取出来给他穿,并给他沐洗。汉斯洗净了脸,穿戴整齐,看上去真像衣服穿好,洗过了脸以后,看起来实在像个国王。随后,公主叫人牵来两个师兄找到的马,一匹瞎,一匹瘸,实在不好看于是小王女又叫他把大师兄们所找到的马牵来看一看。一个瞎子,一个跛脚,实在是不好看。她又叫随从把自己带来的七匹马都牵来,随后,她叫她的差人把她带来的七匹马牵来给他们看。老磨坊主一见这七匹马就说:“这样的好马,我一辈子也没见过!” 公主说:“主人一见这七匹马,就说:「这样的好马,我一生还没有见过呢。」王女说:「这些马都是你小徒弟的。”」

“那么,我一定把家产「那么,我一定把我的家产,都交给他。” 可公主对他说:“你的家产,你自己留着」但是,公主对他说:「你还要你的家产吧。”她一边说,一边拉着忠心的汉斯上了车。 他们先来到汉斯当初用银子造的那间小房子」她说着这话,同时就拉着她的忠实的汉斯坐上车子去了。他们先到他原先用银子所造的小房子里。里面堆着数不清的金银,够他们用上一辈子这里堆积着无数的金银,储够他们一生享用。后来,他们欢欢喜喜地结了婚,过着快乐的日子于是他们两口子就很快乐的结了婚,过他的快乐生活。所以,谁都别说老实软弱的人就没有出息无论什么人都不应当说,老诚柔弱的人便没有大希望。

小测验

第 1 题,共 5 题

磨坊里的磨石有什么用?