Présentation de Leonora Blanche Lang
Leonora Blanche Lang est une autrice et traductrice anglaise, également connue sous la signature « Mrs. Lang ». Elle travaille avec son mari, Andrew Lang, à des recueils d’histoires destinés aux enfants.
Elle traduit et adapte des récits venus de plusieurs pays, notamment à partir du français, de l’allemand et de l’italien. Son travail donne à des histoires déjà transmises ou publiées une nouvelle forme pour les lecteurs anglophones.
Ces recueils sont souvent associés au nom d’Andrew Lang. Dans la préface du Lilac Fairy Book, paru en 1910, il reconnaît pourtant la place essentielle de Leonora dans leur traduction et leur adaptation. Ses propres livres portent aussi la signature « Mrs. Lang », qui permet de retrouver son travail derrière ce nom d’usage.