Présentation d’Yei Theodora Ozaki
Yei Theodora Ozaki est une écrivaine et traductrice qui grandit entre l’Angleterre et le Japon. Son père est japonais et sa mère britannique. Cette double culture accompagne son travail de passeuse d’histoires.
En 1903, elle publie The Japanese Fairy Book, un recueil de récits japonais racontés en anglais. Dans sa préface, elle explique qu’elle s’appuie sur des versions japonaises déjà publiées et les adapte pour de jeunes lecteurs anglophones.
Ses livres conservent les personnages et les situations des histoires japonaises, tout en cherchant une manière de les rendre accessibles à d’autres lecteurs. Pour ses recueils, elle reçoit aussi l’aide de collaborateurs pour la traduction et travaille avec des illustrateurs japonais.