Alan Qo’a et les Cinq Flèches

Dobun-märgän mourut. Après sa mort, Alan-qo’a, qui n’avait plus de mari, mit au monde trois fils,Sur ces entrefaites, Dobun-märgän ne fut plus. Quand Dobun-märgän ne fut plus, Alan-qo’a, tout en étant sans mari, mit au monde trois fils, qui furent appelés Buqu-Qadagï, Buqatu-Saljï et Bodončar-mungqaq.

Les deux fils nés auparavant de Dobun-märgän, Bälgünütäi et Bügünütäi, se dirent en cachette de leur mèrese dirent mutuellement en cachette de leur mère : « Notre mère n’a auprès d’elle ni frère ni cousin germain de notre père, et elle n’a pas de mari. Pourtant, elle a mis au monde ces trois fils.Notre mère, qui n’a pas de frères aînés ou cadets, ni de cousins germains [de notre père] et alors qu’elle est sans mari, a mis au monde ces trois fils. Dans la maison, le seul homme est Ma’alïq-Baya’udaï. Ces trois fils ne seraient-ils pas de lui ? » Leur mère Alan-qo’a comprit qu’ils se disaient cela en cachette d’ellese disaient cela mutuellement en cachette d’elle.

Un jour de printemps, comme elle cuisait du mouton séché, elle fit asseoir en rang ses cinq fils Bälgünütäi, Bügünütäi, Buqu-Qatagï, Buqatu-Saljï et Bodončar-mungqaq, et leur donna à chacun une seule tige de flèche en boisun seul bois de flèche en leur disant de la briserde le briser. Chacun, prenant sa tige de flècheson seul bois de flèche, la cassa et la jetale cassa et le jeta. Puis elle lia ensemble cinq tiges de flèches et les leur donnacinq bois de flèches et les [leur] donna en leur disant : « Brisez-les. » Mais ils eurent beau se passer les cinq flèches liées, aucun des cinq ne parvint à les briser.[Mais] à eux cinq, s’étant repassé successivement les cinq flèches liées, ils furent incapables l’un après l’autre de les briser.

Alors leur mère Alan-qo’a parla : « Vous, mes deux fils Bälgünütäi et Bügünütäi, vous vous demandez, en me soupçonnant : “Elle a mis au monde ces trois fils ; qui est leur père, et comment est-ce possible ?” Vous avez raison de vous poser ces questions.vous vous dites mutuellement en me soupçonnant : Elle a mis au monde ces trois fils ; de qui sont-ils fils et comment ? Que vous ayez des soupçons est juste.

« Chaque nuit, un homme d’un jaune lumineux entrait par l’ouverture au sommet de la tente, ou par la fente lumineuse au-dessus de la porte. Il frottait mon ventre et sa lumière pénétrait dans mon ventre.Chaque nuit, un homme jaune brillant, entrant [par] l’ouverture supérieure de la tente [ou] par l’[interstice] lumineux du linteau [de la porte], frottait mon ventre et son éclat lumineux s’enfonçait dans mon ventre ; Quand il sortait, il sortait en rampant, tel un chien jaune, dans les rayons du soleil ou de la lune.quand il sortait, il sortait en rampant, tel un chien jaune, dans les rais du soleil [ou] de la lune. À quoi bonA quoi bon vous répondre en paroles ? Pour qui comprend, le signe est évident : ces trois fils doivent être les fils du Ciel.Pour qui comprend, le signe est évident que [ces trois fils] doivent être les fils du Ciel. Comment pouvez-vous les comparer aux simples mortels, aux hommes à la tête noire ?Comment parlez-vous en comparant aux hommes à la tête noire ? Qu’ils deviennent des souverains du monde entier, et alors le petit peuple comprendra bienQu’ils deviennent des rois universels, et alors le bas peuple comprendra bien ».

Alan-qo’a donna encore ces conseils à ses cinq filsparla encore à ses cinq fils ces paroles d’instruction : « Vous, mes cinq fils, êtes nés d’un seul ventre. Comme les cinq tiges de flèches de tout à l’heure, si vous restez chacun de votre côté, n’importe qui pourra facilement vous briser. Mais si vous restez ensemble et unis comme ces tiges liées, qui pourra facilement vous détruire ?Tel les cinq bois de flèches de tout à l’heure, si vous êtes chacun seul, il sera facile à quiconque de vous briser comme chacun de ces bois de flèches ; si vous êtes ensemble et d’accord commun comme ces bois de flèches liés, à qui donc serait-il facile de vous [détruire] ? » Quelque temps après, leur mère Alan-qo’a mourut.Sur ces entrefaites, leur mère Alan-qo’a ne fut plus.