阿阑豁阿与五支箭
这则蒙古国蒙古族传统中的传说,保存在《元朝秘史》中。阿阑豁阿有五个儿子,两个年长的儿子对弟弟们的出生起了疑心。母亲把他们叫到跟前,拿出几支箭,教他们明白同心的力量。
阿布阿塔调式——引子
Pouya Khoshravesh (kamancheh)
KUG Dastgāhi Corpus, Institute of Ethnomusicology, University of Music and Performing Arts Graz (source)
朵奔篾儿干死后,他的妻子阿阑豁阿又生了三个孩子:一个叫不忽合答吉,一个叫不合秃撒只,一个叫孛端察儿。朶奔篾児干死了的后头,他的妻阿阑豁阿又生了三个孩児:一个名不忽合荅吉,一个名不合秃撒只,一个名孛端察児。
朵奔篾儿干在世时生的别古讷台、不古讷台两个儿子,背地里商量说:朶奔篾児干在时生的别古讷台、不古讷台两个児子,背䖏共说:「俺们的母亲没有同族的兄弟在身边,又没有丈夫,却生了这三个儿子。家里只有马阿里伯牙兀歹这个男仆,难道是他生的么?俺这母亲无房亲兄弟,又无丈夫,生了这三个児子,家内独有马阿里伯牙兀歹家人,莫不是他生的么?」他们说这话时,母亲知道了。道说间,他母亲知觉了。
春天的一天,母亲阿阑豁阿煮着腊羊肉,把五个儿子叫到跟前,排成一排坐下,每人给一根箭杆,让他们折断,大家都折断了。春间一日,他母亲阿阑豁阿煑着腊羊,将五个児子唤来根前列坐着,每人与一只箭簳,教折折,各人都折折了。她再把五根箭杆捆在一起,让他们折断,五个人轮流试过,都折不断。再将五只箭簳束在一䖏,教折折呵,五人轮着都折不折。
于是,母亲阿阑豁阿说:因那般,他母亲阿阑豁阿说:「别古讷台、不古讷台,你们两个儿子,怀疑我这三个儿子是谁生的,你们有所怀疑也有道理。您两个児子疑惑我这三个児子是谁生的,您疑惑的也是。
「你们不知道,每夜有一个黄白色的人,从天窗、门上透光的地方进来,摩挲我的肚皮,他的光透进肚里;离开时,就顺着日月的光,像黄狗一般爬出去。您不知道,每夜有黄白色人,自天窓门额明䖏入来,将我肚皮摩挲,他的光明透入肚里;去时节,随日月的光,恰似黄狗般爬出去了。你们不要胡乱说。这样看来,他们显然是上天的儿子,不能当作凡人。将来他们做了帝王,到时你们才会明白。您休造次说,这般看来,顕是天的児子,不可以做凡人。久后他每做帝王呵,那时才知道也者。」
阿阑豁阿又教导他们说:阿阑豁阿就教训着说:「你们五个儿子,都是从我一个肚皮里生的。就像刚才那五根箭杆,单独一根,谁都容易折断。你们兄弟只要同心,就像这五根箭杆捆在一起,别人怎么能轻易折断呢?您五个児子,都是我一个肚皮里生的。如恰才五只箭簳一般,各自一只呵,任谁容易折折。您兄弟但同心呵,便如这五只箭簳束在一䖏,他人如何容易折得折?」过了一段时间,母亲阿阑豁阿去世了。住间,他母亲阿阑豁阿殁了。