Jorinde et Joringel
Dans ce conte allemand des frères Grimm, une sorcière change les jeunes filles en oiseaux et les enferme dans son château. Lorsque Yorinde tombe sous son charme, Yoringel refuse de l’abandonner. Une fleur rouge pourrait lui ouvrir le chemin.
Avertissement : Ce conte évoque l’enfermement de jeunes filles et une sorcière qui tue des animaux.
Papillons, op. 2 — no 3 : Valse en fa dièse mineur
Chiara Bertoglio (piano)
Il était une foisIl y avait une fois un vieux château au milieu d’une grande forêt sombre, dans laquelle habitait une vieille femme toute seule ; c’était une sorcière très puissantemaîtresse sorcière. De jour, elle se changeait en chat ou en chouette, et le soir elle reprenait la forme humaine.
Elle savait attirerElle s’entendait à attirer le gibier et les oiseaux pour les tuer, les cuire et les rôtir. Dès que quelqu’un approchait du château, à cent pas à la ronde, il était obligé de s’arrêter et ne pouvait plus bouger jusqu’à ce qu’elle le délivrejusqu’à ce qu’elle le délivrât ; et quand c’était une timide jeune fille qui entrait dans ce cercle, elle la changeait en oiseau, l’enfermait dans un panier et emportait le panier dans une chambre du château. Elle avait bien sept mille paniers semblables, avec des oiseaux rares, dans le château.
Or, il était une foisil y avait une fois une jeune fille qui s’appelait Yorinde. Elle était plus belle que toutes les autres jeunes filles. Elle et un beau jeune homme du nom de Yoringel s’étaient fiancés. C’était le temps de leurs fiançailles et ils étaientIls étaient aux jours des fiançailles et étaient tout ravis l’un de l’autre. Un jour, afin de pouvoir causer plus intimement ensemble, ils allèrent se promener au bois.
— Prends garde, dit Yoringel, de ne pas trop t’approcher du château.
C’était par un beau soir, le soleil resplendissait entre les arbres dans la verdure foncée de la forêt et la tourterelle gémissait en haut d’un vieux hêtrefoyard.
Par momentsPar moment Yorinde pleurait. Elle s’assit au soleil, et gémissait. Yoringel gémissait aussi. Ils étaient aussi troublés que s’ils allaient bientôt mourirque si bientôt ils eussent dû mourir. Ils regardaient autour d’eux, et s’étaient égarés et ne savaient plus par où retourner à la maison. Le soleil se trouvait encore à moitié sur la montagne et déjà à moitié derrière. En regardant à travers les branches, Yoringel aperçut les vieux murs du château tout près de lui. Il tressaillit, et fut pris d’une mortelle angoisse. Yorinde chantait :
Petit oiseau, à bague rouge
Chante douleur ! douleur ! douleur !
Chante la mort de la colombe,
Chante douleur... Tsikuth ! tsikuth ! tsikuth !
Yoringel regarda Yorinde. Celle-ci venait d’être changée en rossignol, et chantait :
— Tsikuth ! tsikuth !
Une chouette, aux yeux ardents, plana trois fois autour d’elle et cria trois fois :
— Hou ! hou ! hou !
Yoringel ne pouvait plus bouger ; il restait immobile comme une pierre, sans pleurer, ni parler, ni remuer pieds ni mains. Le soleil s’était couché. La chouette s’envola dans un buisson, d’où sortit bientôt une vieille femme courbée, jaune et maigre, avec de gros yeux rouges et un nez crochu, dont la pointe descendait jusqu’au menton. Elle grommela, prit le rossignol et l’emporta dans sa main. Yoringel ne pouvait rien dire, ni bouger de place. Le rossignol était parti. Enfin revint la vieille qui dit d’une voix étouffée :
— Bonjour, Zachiel ; quand la lune luira dans le panier, délie-le, Zachiel, au bon moment.
Alors Yoringel fut délivré. Il tomba à genoux devant la vieille en la priant de lui rendre sa Yorinde, mais elle lui répondit qu’il ne la reverrait plus et s’en alla. Il eut beau crier, pleurer et gémir, tout fut inutile.
— Que vais-je devenir ! soupira Yoringel en s’éloignant ; et il finit par arriver dans un village étranger.
Là, il fut longtemps berger de moutons. Souvent il allait du côté du château, mais sans en approcher. Enfin il rêva une nuit qu’il trouvait une fleur rouge dans le milieu de laquelle était une belle grosse perle. Il la cueillit et l’emporta au châteauIl la cueillit et alla avec au château. Tout ce qu’il touchait avec cette fleur était délivré. Il rêva également qu’il avait ainsi reconquis sa Yorinde. Le matin, quand il se réveilla, il se mit à parcourir le pays à la recherche d’unechercher, par monts et par vaux, une fleur pareille. Il chercha ainsi pendant neuf jours et trouva alors la fleur de grand matin. Au milieu était une grosse goutte de rosée, aussi grosse que la plus belle perle. Il porta cette fleur nuit et jour jusqu’au château. Arrivé à cent pas du château, il ne fut nullement arrêté et put arriver jusqu’à la porte. Yoringel était tout joyeux ; il toucha la porte avec la fleur et elle s’ouvrit. Il entra, traversa la cour, tendit l’oreille pour trouver d’où venaient tous ces chants d’oiseaux et finit par le découvrirépia pour savoir d’où il entendait tant d’oiseaux et le comprit enfin. Il s’avança, trouva une salle dans laquelle la sorcière donnait à manger aux oiseaux dans les sept mille paniers. En voyant Yoringel, elle devint furieuse, se mit à pester et à déverser contre lui son venin et sa bilevomir contre lui son venin et sa bile, mais elle ne pouvait pas s’approcher de lui à moins de deux pasmais impossible à elle de l’approcher plus près qu’à deux pas. Il ne fit pas attention à elle et alla visiter les paniers remplis d’oiseaux ; mais, comme il y avait là des centaines de rossignols, il ne lui était pas facile de retrouver sa Yorinde. Pendant qu’il cherchait, il s’aperçut que la vieille s’était emparée d’un panier avec un oiseau et tâchait de gagner la porte. Il s’élança aussitôt sur elle, toucha avec sa fleur le panier et la vieille, qui perdit du coup toute sa puissance de sorcière. Yorinde se retrouva là, aussi belle qu’autrefois, et lui sauta au cou, et Yorinde se retrouva là qui lui sautait au cou aussi belle qu’autrefois. Il transforma de même en jeunes filles tous les autres oiseaux, puis s’en retournaoiseaux ; s’en retourna à la maison avec sa Yorinde et ils vécurent longtemps heureux.