Le Roi Kanichka et le Petit Berger
Cette légende bouddhiste de Peshawar, dans l’actuel Pakistan, a été recueillie par Xuanzang. En poursuivant un lièvre blanc, le roi Kanichka rencontre un petit berger qui construit un monument sacré. La rencontre lui donne une ambition immense : élever à son tour un stupa qui dépassera celui de l’enfant.
Segāh — Darāmad
Mohammad Khodadadi (ney)
KUG Dastgāhi Corpus, Institute of Ethnomusicology, University of Music and Performing Arts Graz (source)
Au sud du pippala, un figuier sacré, se trouve un stupa, un monument bouddhiste destiné à abriter des restes sacrés appelés reliques. Il a été bâti par le roi Kanichka.Au midi de l’arbre Pi-po-lo (Pippala), il y a un Stoûpa qui a été bâti par le roi Kia-ni-se-kia (Kanichka). Quatre cents ans après la mort du Bouddha et son entrée au nirvana, la délivrance de toute souffrance, le roi Kanichka monta sur le trône. Il étendit sa puissance sur toute l’Inde.Dans la quatre centième année après le Nirvâna de Jou-laï (du Tathâgata), le roi Kia-ni-se-kia (Kanichka) monta sur le trône et étendit sa puissance sur toute l’île de Tchen-pou (Djamboudvîpa — l’Inde). Il ne croyait ni à la punition des crimes ni à la récompense des bonnes actions. Il méprisait l’enseignement du Bouddha et répandait des mensonges à son sujet.Il ne croyait ni au châtiment du crime, ni à la rémunération de la vertu ; il méprisait et calomniait la loi du Bouddha. Un jour qu’il chassait au milieu des marais, il rencontra un lièvre blanc. Le roi le poursuivit lui-même, et, quand il fut arrivé à cet endroitquand il fut arrivé en cet endroit, l’animal disparut. Il vit alors un jeune bergerun jeune pâtre qui, au milieu d’un bois, construisait un petit stupaStoûpa haut d’environ un mètrede trois pieds. Le roi lui dit : « Que faites-vous là ? »
« Jadis, répondit le petit bergerle petit pâtre, le Bouddha, grâce à sa sagesse divineChi-kia-fo (Çâkya Bouddha), à l’aide de sa pénétration divine, a fait une prédiction. “Il doit y avoir un roi, a-t-il dit, qui, dans ce pays fortuné, élèvera un stupaStoûpa où sera renfermée la majeure partie des restes sacrés de mon corpsreliques de mon corps.” Dans votre vie passée, ô grand roi, votre vertu vous a valu le droit de régner. Les mérites divins et le bonheur supérieur annoncés autrefois dans la prédiction correspondent exactement à ce moment.Dans votre existence passée, ô grand roi ! votre sainte vertu vous a acquis des droits au trône. Les mérites divins et la félicité supérieure, mentionnés jadis dans la prédiction, coïncident exactement avec l’heure présente. Voilà pourquoi j’ai voulu vous avertir aujourd’hui. » En achevant ces mots il disparut.
Quand le roi eut entendu ces paroles, il se sentit transporté de joie. Flatté de se croire désigné par l’ancienne prédiction du Bouddha, il ouvrit son cœur à la foi et montra un profond respect pour son enseignement.Se flattant d’être désigné par l’ancienne prédiction du grand Saint, il ouvrit son cœur à la foi, et montra un profond respect pour la loi du Bouddha. Autour de l’endroit où était le petit stupaStoûpa, il éleva un stupaStoûpa en pierre et fit tous ses efforts pour que celui-ci s’élève au-dessus du premierfit tous ses efforts pour que celui-ci s’élevât au-dessus du premier. Mais, à mesure que le monument montaità mesure que le monument faisait des progrès en hauteur, le petit stupaStoûpa le dépassait toujours d’environ un mètrede trois pieds. Il continua de l’élever jusqu’à plus de cent vingt mètres environplus de quatre cents pieds. Le tour de la base de cet édifice mesurait plusieurs centaines de mètres.La base de cet édifice occupait une circonférence d’un li et demi. Lorsqu’il eut construit cinq étages, hauts chacun d’environ quarante-cinq mètresLorsqu’il eut construit cinq étages, ayant chacun cent cinquante pieds de hauteur, il réussit à couvrir le petit stupaStoûpa. Le roi se félicita de son triomphe. Ensuite, sur le sommet du grand stupaStoûpa, il éleva encore une coupole en cuivre doré qui avait vingt-cinq étages. Aussitôt après, il déposa dans le centre du monument plusieurs dizaines de litres de reliques du Bouddhaun ho de reliques du Bouddha et leur offrit ses hommages. Quand il eut achevé cette construction, il vit le petit stupaStoûpa, qui se trouvait au bas de l’angle sud-est du grand, s’élever à côté et le dépasser de moitié. Le roi en fut très contrarié et ordonna aussitôt de l’abattre.Le roi en éprouva une vive contrariété et ordonna sur-le-champ de l’abattre. Peu après, il fit arrêter la démolition au-dessous du deuxième étage. Alors que les rangées de pierre du milieu apparaissaient à moitié, il vit le petit stupa surgir une seconde fois à sa place d’origine.Bientôt après, il en arrêta la démolition au-dessous du second étage ; et, au moment où le milieu des assises de pierre apparaissait à moitié, il vit le petit Stoûpa surgir une seconde fois de sa place primitive. Le roi se retira et dit en soupirant : « Hélas ! dans les projets humains, il est facile de se faire des illusionsdans les entreprises humaines, il est aisé de se faire illusion ; mais il est impossible de faire disparaître les œuvres des dieuxil est impossible d’étouffer les œuvres des dieux. Lorsqu’une chose est protégée par la puissance divine, que peuvent contre elle l’emportement et la colère ? »
Rempli de honte et de crainte, il reconnut sa faute et s’en retourna.Pénétré de honte et de crainte, il confessa sa faute et s’en retourna.